翻譯概述講座

英語四六級(jí)翻譯專項(xiàng)輔導(dǎo)輔導(dǎo)內(nèi)容翻譯的過程詞、句、語篇、語境漢英對(duì)比：典型漢語句型的英譯意義：七種意義標(biāo)點(diǎn)符號(hào)CET翻譯關(guān)鍵詞：漢翻英，理解，表達(dá)，30分鐘漢語理解正確，英語表達(dá)準(zhǔn)確，符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣。用詞準(zhǔn)確，句式選擇恰當(dāng)。翻譯的過程原文表層結(jié)構(gòu)譯文表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換原文深層結(jié)構(gòu)譯文深層結(jié)構(gòu)分析重構(gòu)翻譯的過程分析：從原文的表層結(jié)構(gòu)入手，弄清原文文本的功能、內(nèi)容與風(fēng)格（句法關(guān)系及其特點(diǎn)、詞匯意義及其特點(diǎn)、命題內(nèi)容、修辭手段、作者意圖等）分析的結(jié)果是原文的深層結(jié)構(gòu)。表層結(jié)構(gòu)：所有可見的文字深層結(jié)構(gòu)：包含一切省略了的成分、隱含著的關(guān)系的文字。分析是否正確是譯文是否準(zhǔn)確的前提。翻譯的過程例：他很難取悅。表層：他很難取悅。深層：其他人很難使他高興使他高興是一件很難的事情他很難被別人弄高興。翻譯的過程Try小周老師很難說話。句子排除歧義。語境中選擇意思表層：小周老師很難說話可能的深層：小周老師不好溝通。小周老師不會(huì)輕易讓步。小周老師不好對(duì)付。小周老師很挑剔。翻譯的過程轉(zhuǎn)換將大腦里分析好的語言材料（原語深層結(jié)構(gòu)）轉(zhuǎn)換為具有譯語深層結(jié)構(gòu)的句子。深層結(jié)構(gòu)按兩種語言的一般對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行置換，詞語可能按一般對(duì)應(yīng)關(guān)系置換，也可能根據(jù)語境加以改變。詞語的置換影響譯文是否準(zhǔn)確翻譯的過程轉(zhuǎn)換例：他很難取悅。表層：他很難取悅。深層：其他人很難使他高興使他高興是一件很難的事情他很難被別人弄高興。pleasehim，isdifficultHe，difficult，bepleased.翻譯的過程Try小周老師很難說話。句子排除歧義。語境中選擇意思表層：小周老師很難說話可能的深層：小周老師不好溝通。小周老師不會(huì)輕易讓步。小周老師不好對(duì)付。小周老師很挑剔。翻譯的過程小周老師不好溝通。小周老師不會(huì)輕易讓步。小周老師不好對(duì)付。小周老師很挑剔?！?，difficult，communicate.…，not，compromise，easily.…,hard,dealwith.…,nitpick/critical.翻譯的過程重構(gòu)將已經(jīng)轉(zhuǎn)換為譯語深層結(jié)構(gòu)的句子，重新排列與連接，也肯能刪除其中一些詞語。重構(gòu)遵循的準(zhǔn)則：譯語的句法規(guī)范和習(xí)慣（詞法、句法、語用）重構(gòu)決定譯文是否流暢。翻譯的過程重構(gòu)例：他很難取悅。表層：他很難取悅。深層：其他人很難使他高興使他高興是一件很難的事情他很難被別人弄高興。Itis

difficulttopleasehim.Heisdifficulttobepleased.翻譯的過程小周老師不好溝通。小周老師不會(huì)輕易讓步。小周老師不好對(duì)付。小周老師很挑剔?！?，isdifficulttocommunicate.…，wouldnotcompromiseeasily.…,ishardtodealwith.…,isnitpick/critical.Let’stry例：秀恩愛，死的快。分析表層：秀恩愛，死得快深層：誰秀恩愛，誰死的快。秀恩愛的人死得快。高調(diào)的戀愛結(jié)束的早/快。

Let’stry

轉(zhuǎn)換誰秀恩愛，誰死的快。秀恩愛的人死得快。高調(diào)的戀愛結(jié)束的早/快Thosewho,showoff,die,quickPeople,showoff,love,die,quick.High-profile,love,loveaffair,endup,early.

Let’stry

重構(gòu)Thosewhoshowofftheirlovewoulddiequickly.Peoplewhoshowoffhis/her/theirlovewoulddiequickly.Ahigh-profileloveaffairwouldendupearly.Thosewho,showoff,die,quickPeople,showoff,love,die,quick.High-profile,love,loveaffair,endup,early.Tryagain原文表層結(jié)構(gòu)譯文表層結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換原文深層結(jié)構(gòu)譯文深層結(jié)構(gòu)分析重構(gòu)譯文分析剪紙（papercutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時(shí)期（theMingandQingDynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙?jiān)谑澜绺鞯睾苁軞g迎，經(jīng)常被用作饋贈(zèng)外國友人的禮物。譯文分析PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.Manipulatingwords詞的多義性：引申，比喻，詞的搭配：動(dòng)賓，介賓，習(xí)慣搭配；詞塊詞義的褒貶:die,perish,sacrifice.語境中選擇：greenhand,blacktea,whitecoffee.兼類air,nose,leaf,hand,visit,act,step同根詞：句型取舍詞義的選擇

semi-technicalwords

不同學(xué)科，有不同的專業(yè)詞義，如：pencil--------光線錐、射束（光學(xué)）colourpencil------筆型溫度計(jì)（熱學(xué)）metalpencil-------焊條（機(jī)械專業(yè)）pencilrocket------小型火箭（氣象學(xué)）詞義的選擇根據(jù)此類選擇根據(jù)上下文選擇根據(jù)詞的搭配根據(jù)學(xué)科和專業(yè)引轉(zhuǎn)增省重非謂語動(dòng)詞分詞（現(xiàn)在分詞，過去分詞）動(dòng)詞不定式Manipulatingsentences句子意識(shí)句型，句式成分銜接Manipulatingsentences(1)Hewrotealotofnovels,manyof_________translatedintoforeignlanguages.A.itB.themC.whichD.that第(1)應(yīng)選B，而不能選C，是因?yàn)榫渲械膖ranslated是過去分詞(非謂語動(dòng)詞)，若選C則該從句無謂語；Manipulatingsentences(2)Hewrotealotofnovels,manyof_________weretranslatedintoforeignlanguages.A.itB.themC.whichD.that第(2)應(yīng)選C，該句是典型的非限制性定語從句，因?yàn)樵摼湫揎椀氖乔懊娴膎ovels，即指物，所以只能用which做of的賓語，故本題選C。Manipulatingsentences

語法回顧(3)Hewrotealotofnovels,andmanyof_________weretranslatedintoforeignlanguages.

A.itB.themC.whichD.that

【分析】此題與上面的第(2)題不同，兩句間多了一個(gè)并列連詞and，說明這是一個(gè)并列句，故應(yīng)選B，則不能選C。語境：詞句結(jié)合1.Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou.麻煩沒來找你，就別去自找麻煩。2.Ithinkthatthatthatthatthatstudentwroteontheblackboardwaswrong.我認(rèn)為那個(gè)學(xué)生寫在黑板上的那個(gè)“that”是錯(cuò)誤的。第一個(gè)that是連詞，引起賓語從句；第二、五個(gè)that是指示代詞“那個(gè)”；第三個(gè)that在這兒相當(dāng)于名詞；第四個(gè)that是關(guān)系代詞，引起定語從句。語境：詞句結(jié)合3.Wemusthangtogether,orwe'llbehangedseparately.我們必須團(tuán)結(jié)在一起，否則我們將被一個(gè)個(gè)絞死。這是一句雙關(guān)語。前面的hangtogether是“團(tuán)結(jié)一致”的意思，后面的hanged是“絞死”的意思。語境：詞句結(jié)合Ihavenoopinionofthatsortofman.我對(duì)這類人很反感。

Heisawalkingskeleton.他很瘦。語境：詞句結(jié)合Youdon'tknowwhatyouaretalkingabout.你在胡說八道。

Youdon'tbegintounderstandwhattheymean.你根本不知道他們?cè)诟陕?。（notbeginto：毫不）

Theydidn'tpraisehimslightly.他們大大地表揚(yáng)了他。

That'sallIwanttohear.我已經(jīng)聽夠了。

語境：詞句結(jié)合IwishIcouldbringyoutoseemypoint.你要我怎么說你才能明白呢。

Youreallyflatterme.你讓我受寵若驚。

Hemadeagreatdifference.有他沒他結(jié)果完全不一樣。Youcannotgivehimtoomuchmoney.你給他再多的錢也不算多。語境：詞句結(jié)合

Ifyouthinkheisagoodman,thinkagain.如果你認(rèn)為他是好人，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。

Theelevatorgirlreadsbetweenpassengers.開電梯的姑娘在沒有乘客時(shí)看書。

"between"="without":相同用法:Shemodeledbetweenroles.譯成:她不演戲時(shí)去客串下模特。語境：詞句結(jié)合Studentsarestillarriving.學(xué)生還沒有到齊。Imustnotstayhereanddonothing.我不能什么都不做待在這兒。Theywentawayaswiseastheycame.他們一無所獲。Iwon'tdoittosavemylife.我死也不會(huì)做。英漢對(duì)比

Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.Theisolationiscompounded.英漢對(duì)比

Feelandtry“因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，交通工具缺乏，使農(nóng)村社會(huì)與外界隔絕，這種隔絕，由于通訊工具的不足，而變得更加嚴(yán)重?！薄坝捎诰嚯x遠(yuǎn)和交通工具缺乏所造成的農(nóng)村社會(huì)的隔絕由于通訊工具的不足而變得更加嚴(yán)重?！睗h英對(duì)比英漢兩種語言在思維的表現(xiàn)方式上相差甚遠(yuǎn)。英語民族強(qiáng)調(diào)形式論證,整體分解,這種思維習(xí)慣反映在語言的表現(xiàn)形式上主要是采用“形合法”。漢民族注重的是“天人合一”,重視抽象,強(qiáng)調(diào)邏輯順序,這種思維習(xí)慣反映在語言的表現(xiàn)形式上主要是采用“意合法”。漢英對(duì)比思維習(xí)慣和語言表達(dá)方式是辨證統(tǒng)一的。思維決定語言的表達(dá)方式,而語言表達(dá)方式是思維的具體表現(xiàn)形式。探討漢語固有的句式特征,并和英語的句式相比較,有助于漢英翻譯質(zhì)量的提高。漢英對(duì)比英語造句主要采用“形合”法,英語常用各種發(fā)達(dá)的關(guān)系詞以及連接手段造句,即注重顯形接應(yīng),注重句子形式,注重結(jié)構(gòu)完整,注重以形顯義。英語中的連接手段和形式,如關(guān)系詞、連接詞和形態(tài)變化形式,不僅數(shù)量大,種類多,而且使用十分頻繁,因而句子較長。葡萄型結(jié)構(gòu)漢英對(duì)比漢民族講究“天人合一”,重視整體抽象,注重心理時(shí)空,特別強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序原則,注意空間移動(dòng)。這種思維習(xí)慣反映在語言上就是漢語造句多使用“意合法”,少用甚至不用形式連接手段,注重以神統(tǒng)形。漢英對(duì)比漢語詞法沒有形態(tài)變化,也沒有非謂語動(dòng)詞形式,更沒有關(guān)系副詞和關(guān)系代詞,盡管有連詞和介詞,但數(shù)量要比英語少的多,使用頻率也較低。漢語斷句不嚴(yán),思維單位好像不是句子而是句、組甚至是段落,詞語之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系常常在不言之中,即隱含在字里行間漢英對(duì)比漢語的特征是用分句或流水句逐層敘述思維的各個(gè)過程。這樣,漢語的句式常常呈現(xiàn)“流散型”,也就是說,漢語的語段呈流散式鋪排延伸,疏放相連。漢英對(duì)比形離神聚：漢語的這種特點(diǎn)同時(shí)也大大地限制了其單句的長度,所以漢語的句子不能像英語那樣層層環(huán)扣,不斷擴(kuò)展延伸。漢語還多用省略句、無主句,少用虛詞、附加成分或聯(lián)合成分,句子顯得松散而舒緩,無冗長之感漢英對(duì)比雙喜終于熬不住了,說道,怕他唱到天明還不完,還是我們走的好吧,大家立刻都贊成,和開船時(shí)候一樣踴躍,三四人徑奔船尾,拔了篙,點(diǎn)退幾丈,回轉(zhuǎn)船頭,駕起櫓,罵著老旦,又向那松柏林前進(jìn)了。(魯迅《社戲》)這個(gè)句子由一連串短句組成,著重時(shí)間順序,把前后發(fā)生事件依次說出,斷句不嚴(yán)。漢英對(duì)比早上上班的時(shí)候,看見先前小學(xué)的同學(xué),挎著漂亮的書包,順著青揚(yáng)排立的馬路,迎著初升的紅日,仰著生氣勃勃的臉子,興沖沖地向中學(xué)走去,她忍不住冒出了眼淚。(艾蕪《雨》)這一句也是由短句構(gòu)成,最顯著的特點(diǎn)是句中一系列動(dòng)詞連用,而且中間也沒有關(guān)聯(lián)詞語。漢英對(duì)比從上面的幾個(gè)例子我們不難看出,文中強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間順序和事理排列,句子結(jié)構(gòu)不像英語那樣以謂語動(dòng)詞為核心,強(qiáng)調(diào)主謂必須一致?？梢姖h語中主謂形式難辨,句子短小,流暢自如。此外,漢語屬于非形態(tài)語言,不像英語那樣可以自由地調(diào)動(dòng)各種關(guān)系手段。漢語中介詞的數(shù)量比較小,使用也受到很大的限制。漢英對(duì)比“總而言之,英語習(xí)慣于形式的、帶一定語法框架的表達(dá),而漢語則習(xí)慣于按時(shí)間順序和事理邏輯原則連貫鋪排的表達(dá)。也就是說,英語的造句心理是一種`焦點(diǎn)視‘,句子的主謂結(jié)構(gòu),尤其是謂語動(dòng)詞,是全句的焦點(diǎn),其它成分的配置都要根據(jù)主謂框架而定。而漢語的造句心理則是一種`散點(diǎn)視',一般是按時(shí)間順序或邏輯事理順序,逐步交待,層層鋪開,

沒有一定的框架限制?！睗h英對(duì)比由于漢語重在意念而不在外在形式,因此漢語的句型便難以像英語那樣以謂語動(dòng)詞為中心,

從形式上去劃分。“由于漢語主語范疇涵蓋很寬,與動(dòng)詞的關(guān)系也很松散,因此句中的主語分布形式多種多樣。再加上漢語謂語構(gòu)成形式的多樣化,因此,漢語的句型結(jié)構(gòu)系統(tǒng)遠(yuǎn)比英語復(fù)雜。漢語究竟有多少句型,迄今為止,并無定論”漢英對(duì)比

流水句河面大小船只泊定后,莫不點(diǎn)了小小的油燈,拉了蓬,各個(gè)船上皆在后艙燒了火,用鐵鼎罐煮飯,飯燜熟后,又換鍋?zhàn)影居?嘩的把蔬菜倒進(jìn)熱鍋里去。一切齊全了,各人蹲在船板上三碗五碗把腹中添飽后,天已夜了。(沈從文《鴨巢圍的夜》)漢英對(duì)比

流水句這類句式的特點(diǎn)是主謂難辯,主從不分,流暢鋪排,富有節(jié)奏,充滿氣勢。這類句式在小說文學(xué)作品中俯拾皆是,而在以說理為主的政論和科技文中也不乏其例。流水句可以看成是一種不帶關(guān)聯(lián)詞的復(fù)句,句意聯(lián)系比較松散,句段之間難以補(bǔ)上關(guān)聯(lián)詞語,但形散而神聚,以神統(tǒng)形漢英對(duì)比

流水句漢語的流水句講究“行散神聚”,強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間順序和邏輯關(guān)系,將其翻譯成英文時(shí),可基本遵循這一原則,依據(jù)原文的先后順序翻譯成英文的并列散句或分立單位,并根據(jù)句意增加適當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞語和連接手段,以便符合英語的表達(dá)習(xí)慣。漢英對(duì)比

流水句把漢語的流水句翻譯成符合英語習(xí)慣的句子可采用合句的方法。漢語流水句中的幾個(gè)簡單句或幾個(gè)分句的意思聯(lián)系緊密,句內(nèi)邏輯關(guān)系清晰,在翻譯時(shí)可考慮用英語特有的豐富的連接成分把它們連成一個(gè)英語長句,以便使行文緊湊,避免語言上的拖沓、啰嗦和不必要的重復(fù)。漢英對(duì)比

主題句英語屬于重主語的語言，在造句時(shí)主語是不可或缺的,而漢語是重主題的語言漢英對(duì)比

主題句主題語在大量漢語句子中作為基礎(chǔ)性的結(jié)構(gòu)固定下來,形成“主題—評(píng)論”(topic-comment)型句式。漢語的主題句前一部分提出話題,后一部分進(jìn)行評(píng)論,充分表達(dá)作者的觀點(diǎn)和意圖。主題語是句子的結(jié)構(gòu)重心,有了它句子才得以展開漢英對(duì)比

主題句例如:四級(jí)輔導(dǎo)班我看不行。Idon’tthinktheCETtutorialclasswillwork半夜單獨(dú)出去他難得去做這種事。這種樹當(dāng)?shù)厝苏f葉子大,花兒少。這些東西別動(dòng)!這幾個(gè)句子都是典型的漢語主題句,它們很難納入“主語—謂語”的框架中去分析。漢英對(duì)比

主題句漢語的“主題—評(píng)論”句子和英語的主謂結(jié)構(gòu)有本質(zhì)的區(qū)別,它們是兩種不同的結(jié)構(gòu)框架。主要區(qū)別如下:第一,英語的“主語”和“謂語”之間存在著形式上的一致關(guān)系,而漢語的“主題”和“評(píng)論”卻沒有這種關(guān)系;第二,“主題”是說話人想要說明的對(duì)象,一般只能置于句首,而“主語”不一定置于句首;第三,主語和謂語之間因?yàn)橛幸恢玛P(guān)系,因而相互之間的聯(lián)系非常緊密,而“主題”與“評(píng)論”之間的聯(lián)系卻非常松散。漢英對(duì)比

連動(dòng)句因?yàn)闈h語不受形態(tài)變化的約束,動(dòng)詞的使用十分自由、簡便。漢語沒有謂語動(dòng)詞和非謂語動(dòng)詞之分,原形動(dòng)詞可以充當(dāng)各種成分,可以在句中多次使用,甚至可以重復(fù)和重疊使用,構(gòu)成各種各樣的動(dòng)詞謂語句。在漢語句子中除少數(shù)特殊句子沒有動(dòng)詞外,大量的句子都不止使用一個(gè)動(dòng)詞。動(dòng)詞優(yōu)勢使?jié)h語的表達(dá)呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)傾向。這是漢語和英語的一大重要差異漢英對(duì)比

連動(dòng)句例如:我們談到自己,談到前途,談到旅程,談到天氣,談到彼此的情況———談到一切,只是不談我們的男女主人。Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverythingbutourhostandhostess.漢英對(duì)比

連動(dòng)句動(dòng)詞在漢語中頻繁使用,而又不受形態(tài)變化的制約,便導(dǎo)致了漢語中大量連動(dòng)詞的存在,這已成為漢語中的普遍現(xiàn)象,同時(shí)也給漢英翻譯帶來一定的困難。在漢語連動(dòng)句式中,兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞出現(xiàn)在同一個(gè)句子中,與同一個(gè)主語發(fā)生了主謂關(guān)系,這些動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為,在順序上通常不能變動(dòng)。連動(dòng)式句子各動(dòng)詞之間不用關(guān)聯(lián)詞語,但在意義上是清楚的,暗含各種不同的相互關(guān)系,除動(dòng)作的先后次序外,其中有的動(dòng)詞表示目的,有的表示方式,有的表示結(jié)果,有的還表示伴隨情況等。漢英對(duì)比

連動(dòng)句漢語的連動(dòng)式英譯,首先要從漢語各動(dòng)詞的時(shí)間或事理排列順序中理清他們之間的內(nèi)在聯(lián)系和性質(zhì),進(jìn)而確定一個(gè)或幾個(gè)S—V主干,然后借助英語中的各種關(guān)系詞和連接手段,把漢語中集結(jié)的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語的各種短語或從句,必要時(shí)適當(dāng)打破漢語句子的時(shí)間或事理順序。一般來說,除了動(dòng)詞表示動(dòng)作發(fā)生的先后順序外,其它連動(dòng)式的英譯要把主要?jiǎng)釉~翻譯成謂語動(dòng)詞,而后利用恰當(dāng)?shù)男问絹硖幚砥渌鼊?dòng)詞,表現(xiàn)出它們與謂語動(dòng)詞的邏輯關(guān)系,同時(shí)也比較合乎英語的表達(dá)習(xí)慣。漢英對(duì)比

意合句(無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)合句)

如前所述,英語造句常使用各種形式手段,注重顯形接應(yīng),注重形式完整。相比之下,漢語造句少用甚至不用形式連接手段,注重隱形連貫,注重邏輯事理關(guān)系,即注重“以神統(tǒng)形”。漢語的形合手段比英語要少的多,比如沒有英語所常用的那些關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞和連接副詞。另外,漢語中介詞數(shù)量少,使用頻率也低。漢英對(duì)比

意合句(無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)合句)一般說來,漢語的這類沒有關(guān)聯(lián)詞語的復(fù)合句主要借助以下幾種手段使其意義明確:1.語序。漢語的許多主從復(fù)合句、分句之間的邏輯關(guān)系在很多情況下主要依靠排列順序來表示,而往往不用關(guān)聯(lián)詞語。如:人不犯我,我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.2.漢語中有大量反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等句式。詞句整齊、勻稱,但句內(nèi)關(guān)系卻有主有次。如:聰明一世,糊涂一時(shí)。Smartasarule,butthistimeafool.漢英對(duì)比

意合句(無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)合句)3.緊縮復(fù)句。這類意合復(fù)句是由復(fù)句緊縮而成的。所謂“緊”就是“緊湊”,各個(gè)分句緊緊地挨在一起;所謂“縮”是略去原來分句的一些詞語,讓他們盡量簡約一些。這類句式中,各個(gè)分句之間的語法關(guān)系和邏輯關(guān)系往往是隱含的。請(qǐng)看例句:漢英對(duì)比

意合句(無關(guān)聯(lián)詞語復(fù)合句)一安排好就通知你。I'llletyouknowassoonasitisarranged.在漢語中沒有關(guān)系詞語的意合句中,從表面上看各個(gè)分句之間的關(guān)系是等立的,沒有主從、偏正之分,但實(shí)際上他們暗含各種語意關(guān)系。因此,翻譯這類句子時(shí)必須從邏輯上仔細(xì)分析,弄清楚各個(gè)分句之間的關(guān)系,區(qū)分開哪個(gè)分句為主,然后按照英語表達(dá)習(xí)慣,確定句子的結(jié)構(gòu)形式。一般說來,為主的分句用英語限定式動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或介詞短語來表達(dá),而從屬分句則采用各種非限定性動(dòng)詞結(jié)構(gòu)或介詞短語來表達(dá),也可增加從屬關(guān)聯(lián)詞語。七種意義：概念意義一個(gè)詞語的宇而意義中所包含的最基本的、最本質(zhì)的意義成分就是其概念意義。例如，英語中“bird”一詞的概念意義是“atwo-legged,winged,egg-laying,warm-bloodedcreaturewithabeak”(兩條腿，長有翅膀、能下蛋的，有詠的溫血?jiǎng)游?。概念意義是詞語意義體系中的核心意義，是在語言交際中所表達(dá)出來的詞語最基本的意義。因此，在詞典和語言學(xué)習(xí)課本中人們常使用概念意義夾給詞語作件釋_七種意義：內(nèi)涵意義一個(gè)詞語由于指稱而具有的附加在其概念意義上的意義(或交際價(jià)值)稱為內(nèi)涵意義。它是概念意義以外的意義。利奇說，內(nèi)涵意義對(duì)語言來說是附加部分，而不是語言的基本組成部分。這種附加意義是人們對(duì)該詞語所指的人或事物所懷有的情感或所持的態(tài)度。換而言之，一個(gè)詞語的內(nèi)涵意義就是該詞語在人們心口中所暗示出的一種情感方而的聯(lián)系。如:pig一詞的概念意義為akindofdemosticanimal,而它的內(nèi)涵意義通常是dirty,lazy或greedforfood等。又如漢語的“母親”一詞，其概念意義是“有子女的女子”，內(nèi)涵意義則是“愛、溫柔、體貼、關(guān)懷”等。七種意義：詞語的內(nèi)涵意義有可能會(huì)因人因時(shí)而異，例如在歐關(guān)國家中，Christmas一詞的內(nèi)涵意義對(duì)于成人或小孩，窮人或富人來說是不一樣的。此外，詞語的內(nèi)涵意義也會(huì)因語言社區(qū)和文化背景的不同而異。英語中的wolf和漢語中的“狼”，它們的概念意義完全一樣，但其內(nèi)涵意義相差甚遠(yuǎn)。七種意義：風(fēng)格意義詞語在使用中所表達(dá)出的社會(huì)環(huán)境意義叫做風(fēng)格意義。利奇認(rèn)為，語言的實(shí)際運(yùn)用可分為formal,colloquial,famil-iar和slang等不同的使用場合。有的詞可以應(yīng)用于各種場合，有的詞則只適合于某一特定場合。由于使用場合的不同，詞語在交際中往往會(huì)表達(dá)出不同的風(fēng)格意義來。例如英語的daddy,father,maleparent這三個(gè)詞語，它們的概念意義相同，指稱的是同一個(gè)對(duì)象。但這三個(gè)詞語的風(fēng)格意義則不同:dad勿是非正式的口語詞，是兒童在家庭內(nèi)部的用語;maleparent是較正式的書而用語，常作為專門術(shù)語用于正式的文本中(如法律文件、檔案材料等);而father一詞在文體上則屬中性。漢語的“母親”、“媽媽”、“媽咪”、“俺娘”、“老娘”和“令堂”這幾個(gè)詞語概念意義完全一樣，但它們所反映出的交際場合、交際對(duì)象等社會(huì)環(huán)境意義則有很大的差異。七種意義：情感意義情感意義是用來表達(dá)說話者的感情，以及他對(duì)交際對(duì)象和所談事物的態(tài)度的。語言中的感嘆詞如Oh,Ah,Dearme,Goodness等，它們沒有概念意義，直接表達(dá)情感意義。情感意義基本上是依附性的，也就是說，它不是一種獨(dú)立的意義，而是要通過概念意義、內(nèi)涵意義或風(fēng)格意義等手段表現(xiàn)出來。例如:七種意義：有些概念意義相同的詞，其情感意義可能相差甚遠(yuǎn)。small和little表達(dá)的概念基本一樣，但它們的情感意義卻有差異，Sheisasmallgirl.和Sheisalittlegirl.表達(dá)出說話人對(duì)所談?wù)摰膶?duì)象的兩種不同的情感和態(tài)度。語言中有些成對(duì)的含有褒貶意義的詞語如slender/skinny,statesman/politician,scholar/bookworm等都帶有較強(qiáng)的情感意義。七種意義：反映意義語言中有些詞語具有這樣的一種特征，即當(dāng)你聽到和讀到它們時(shí)，腦海里總會(huì)聯(lián)想起別的東西或事情。詞語的這種能引起聽者或讀者產(chǎn)生某種聯(lián)想意義的特征就是詞的反映意義。例如語言使用中的“禁忌語”(即在某種情況下，為了怕使人難堪而避免使用的詞語)，和“委婉語”(用令人愉快的詞語代替令人厭惡或禁忌的話題的詞語)這兩種現(xiàn)象正是與詞語的反映意義有關(guān)。英語本族人不說coffin而說casket;不說die而說passaway;不說underdeveloped而說developing王宗炎，1988)。其原因就是因?yàn)榍罢邥?huì)引起不好的聯(lián)想。漢語中類似的用法也極為普遍。七種意義：搭配意義搭配意義即詞語在具體的語境中所產(chǎn)生出的意義，是詞與詞的搭配習(xí)慣或詞在固定的組合中所具有的意思。一方而，由于語言習(xí)慣的作用，同一個(gè)詞在與不同的詞搭配時(shí)，往七種意義：往會(huì)產(chǎn)生不同的搭配意義，如“suspicious”一詞，在asuspiciouswoman中表示“多疑的”意思;而在asuspiciouscharacter中則要理解為“可疑的”。另一方而，語言中有些詞(主要是一些同義詞)盡管有相同的概念意義，但搭配不同，因而意義也有所不同，如“pretty和“handsome"是一對(duì)同義詞，但它們的搭配意義卻不一樣，和girl,woman,flower,colour等詞搭配時(shí)常常用前者;而和man,car,overcoat,airline等搭配時(shí)常常要用后者。七種意義：詞的搭配意義在句子層而上也表現(xiàn)得很明顯，如在(1)Heaskedwhetherthemeetinghadbeenover.(2)Heaskedmetohelphimwiththetranslation.(3)Heaskedustodinnerathishome.這三個(gè)句子中，"ask"的意義就不一樣，分別表達(dá)“詢問”、“要求”和“邀請(qǐng)”之意。七種意義：主題意義利奇認(rèn)為，主題意義一般是通過“語序”和各種“強(qiáng)調(diào)”方式表達(dá)出來的意義(伍謙光，1988)。也就是說，人們?cè)谟谜Z言組織信息的過程中，可以通過調(diào)整語序，變換句子焦點(diǎn)或?qū)嵤?qiáng)調(diào)等方式，使句子的重心或強(qiáng)調(diào)點(diǎn)得到適當(dāng)?shù)耐怀觯瑥亩鴤鬟_(dá)出交際者的意圖和口的。因此，概念意義(或命題內(nèi)容)相同的句子由于句中的詞語先后排列不同，其所表達(dá)的主題意義也有所不同。例如下列各組命題內(nèi)容相同的句子，它們的主題意義是不一樣的。七種意義：1)(a)JohnkissedMary.(約翰吻了誰)(b)MarywaskissedbyJohn.(瑪麗被誰吻了)2)(a)MybrotherownsthelargestsupermarketinLon-don.(我兄弟擁有的是什么)(b)ThelargestsupermarketinLondonbelongstom5brother.(倫敦最大的超市是誰的)3)(a)Imetyoursisterlastweek,andsheisveryintel-

ligent.(兩個(gè)命題處于同樣的地位)(b)Yoursister,whoImetlastweek,isveryintelligent.(突出“你妹妹很聰明”這一命題)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

作為語言文字不可缺少的、強(qiáng)有力的輔助，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是一種有效的銜接手段，具有重要的語篇銜接功能。接下來將運(yùn)用語篇銜接理論著重分析標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語篇銜接功能。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

“當(dāng)話語中某一成分的解釋取決于另一成分的解釋時(shí)，便會(huì)出現(xiàn)銜接?！备鶕?jù)韓禮德和哈桑(19761985)的劃分，英語銜接手段可以分為兩大類:一類是語法銜接，主要有照應(yīng)、省略、替代和連接;一類是詞匯銜接，主要有詞匯重復(fù)·同義、反義、搭配、上下義等.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

(二)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語篇銜接功能銜接是通過連接成分體現(xiàn)語篇中各種邏輯關(guān)系的手段。連接成分往往是一些過渡性的(transitional)詞語，表示時(shí)間、因果、條件等邏輯上的關(guān)系，如so\and\consequently等。通過運(yùn)用連接詞或連接性短語，人們可以分析出句子之間的語義邏輯聯(lián)系，甚至可以通過前句從邏輯上預(yù)見后續(xù)句的語義關(guān)系。值得指出的是語篇中諸如此類的邏輯關(guān)系，有時(shí)并不通過連接性詞語，也可通過標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來表達(dá)。有時(shí)沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這種關(guān)系甚至無法表達(dá)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

例如:Arunonsentencesometimescalledafusedsentencehasatleasttwopartseitheroneofwhichcanstandbyitselfinotherwordstwoindependentclausesbutthetwopartshavebeenstungtogetherinsteadofbeingproperlyconnectedreviewalsothesectionwhichdescribesthingsthatcanhappenbetweentwoindependentclauses.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

這段文字是關(guān)于“連字句”的解釋，并告訴讀者需要參照的有關(guān)章節(jié)。文中雖有“inotherwords\but\insteadof\also”等連接詞，但由于缺少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，理解起來很困難。如加上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，讀者就能準(zhǔn)確地讀‘懂其意思:標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)同其他銜接手段一樣，其銜接功能的發(fā)揮受到上下文語境的影響與制約。在翻譯過程中，譯者應(yīng)根據(jù)語境對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)做出不同的處理，或照搬不譯，或轉(zhuǎn)換成其他語言文字或者其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，從而在互譯中簡潔而有效地傳達(dá)原語信息。下而從銜接的角度具體分析逗號(hào)、破折號(hào)的語篇銜接功能，并探討其翻譯策略。英漢翻譯時(shí)，有以下三種轉(zhuǎn)換方法:零轉(zhuǎn)換、轉(zhuǎn)換為語言文字、轉(zhuǎn)換為其他標(biāo)點(diǎn)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

(一)零轉(zhuǎn)換當(dāng)同一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在目的語和原語中相同的語境下具有相同的銜接功能，譯者可以采用零轉(zhuǎn)換來處理。破折號(hào)可引出重述、分說、修飾成分，及解釋、補(bǔ)充說明成分，還可引出語義突然轉(zhuǎn)變的話語。英漢破折號(hào)用法基本相同，銜接功能相似。因此很多情況下破折號(hào)翻譯可以對(duì)等移植。例如:標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

Sheenteredtheroomtookoffhershoesandthrewherselfontothesofa.她進(jìn)入房間，脫下鞋，然后躺倒在沙發(fā)上。原文中三個(gè)并列動(dòng)詞“entered\tookoff\threw"，譯文直接用逗號(hào)連接，使句子結(jié)構(gòu)清晰。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

Georgemade。delicious，nutritiousdinnerforthechildren.

喬治為孩子們做了一頓美味可口而又富有營養(yǎng)的晚餐。譯文中用一個(gè)連詞“而又”來代替原文中的逗號(hào)，使句子緊湊、連貫。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

(三)轉(zhuǎn)換為其他標(biāo)點(diǎn)

[原文〕Anoldmanhadthreesons.Theeldestwasanextraordinarysailor——tough,brave,dutifulandadventurous.大兒子是個(gè)非凡的水手:堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、盡職，而且富于冒險(xiǎn)精神。此處，破折號(hào)和冒號(hào)的作用一樣，都表示引出解釋說明的下文。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

總之，在翻譯過程中譯語標(biāo)點(diǎn)的應(yīng)用并不是簡單地照搬原文標(biāo)點(diǎn)。譯者需要對(duì)銜接關(guān)系進(jìn)行解構(gòu)，判斷信息間的邏輯語義聯(lián)系(詳述、延伸、增強(qiáng))，然后根據(jù)目的語的行文習(xí)慣選擇恰當(dāng)?shù)臉?biāo)點(diǎn)符號(hào)進(jìn)行重構(gòu)。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與語篇銜接功能

當(dāng)同一標(biāo)點(diǎn)在英漢兩種語言中的銜接功能相同時(shí)可以采取對(duì)等移植;不同時(shí)則轉(zhuǎn)換為目的語具有相同銜接功能的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或者語言文字;有時(shí)還要根據(jù)原文的邏輯語義聯(lián)系，在譯文增加或刪減原文的標(biāo)點(diǎn)。Tryagain中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。新年的慶祝活動(dòng)從除夕開始一直延續(xù)到元宵節(jié)（theLanternFestival），即從農(nóng)歷（lunarcalendar）最后一個(gè)月的最后一天至新年第一個(gè)月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個(gè)家庭都會(huì)