中考英語(yǔ)備考專(zhuān)題指導(dǎo)：翻譯填空題答題技巧 講與練

翻譯填空題是全國(guó)一些省、地、市中考重點(diǎn)采用的題型之一，突出了對(duì)“譯”這種技能的考查。從歷年的中考情況看，考生在此題型上的丟分現(xiàn)象比較嚴(yán)重。那么，如何答好翻譯填空題呢？一：題型特點(diǎn)翻譯填空題就是給出漢語(yǔ)意思和英語(yǔ)句子的部分內(nèi)容，空缺處由考生依據(jù)漢語(yǔ)填寫(xiě)。翻譯填空題可以考查英語(yǔ)知識(shí)的方方面面，主要考查單詞、詞組、短語(yǔ)在句子中的用法?？v觀(guān)近幾年中考，題目趨于綜合性考查，單純填寫(xiě)單詞的很少。二：題型展示1.翻譯填空：根據(jù)漢語(yǔ)提示完成句子，每空限填一詞。2.根據(jù)漢語(yǔ)意思完成句子，詞數(shù)不限。三：真題再現(xiàn)I.根據(jù)漢語(yǔ)提示完成句子，每空限填一詞。1.歡迎2021年來(lái)北京。________Beijingin2021.2.夏威夷因美麗的海灘而聞名。Hawaiiis________itsbeautifulbeaches.II.根據(jù)中文意思完成句子，每空詞數(shù)不限。3.你不必為我擔(dān)心，我能照料自己了。Youneednt____me，Icanlookafter____.4.劉翔是我國(guó)最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員之一。LiuXiangis____inourcountry.答案與分析第1題：填Welcometo。表示“歡迎到某地”要用Welcometo...。第2題：填famousfor。befamousfor為固定搭配，表示“因……而著名（聞名）”。第3題：填worryabout;myself。表示“擔(dān)心”用worryabout;“我自己”用反身代詞myself。第4題：填oneofthebestplayers/athletes。表示“最……的……之一”用“oneof+the+最高級(jí)+復(fù)數(shù)名詞”的結(jié)構(gòu)。四：答題技巧1.多聯(lián)想、巧對(duì)比

合理運(yùn)用“句套子”我們常說(shuō)的一句話(huà)是：試題在書(shū)外，內(nèi)容在書(shū)中。中考翻譯類(lèi)題目中，有相當(dāng)一部分是課本中某些句子的縮影。同學(xué)們應(yīng)該知道，幾乎課本的每個(gè)單元、每課都有一些短語(yǔ)、詞組、習(xí)慣用法或固定句型相對(duì)集中的句子，我們稱(chēng)它們?yōu)椤爸攸c(diǎn)句”或“核心句”。這些“重點(diǎn)句”或“核心句”好比是“句套子”，只要大家將這些“句套子”背得“滾瓜爛熟”并能夠熟練運(yùn)用，對(duì)于考試中的翻譯題，應(yīng)該可以輕松應(yīng)對(duì)。2.細(xì)心觀(guān)察上下句

英漢對(duì)照來(lái)翻譯審題是答好題的前提。注意觀(guān)察上下句所對(duì)應(yīng)的部分，一旦你把已給出的對(duì)應(yīng)的上句和下句的內(nèi)容用手蓋上，你就會(huì)知道“廬山真面目”了，也就是只翻譯露出的漢語(yǔ)部分。這樣有利于利用有效的信息去解決未知的部分。3.分析問(wèn)題抓關(guān)鍵

要以不變應(yīng)萬(wàn)變翻譯填空題中，有的題目并不是只為翻譯而填詞，綜合考查的也有相當(dāng)一部分。這就要求考生具有分析問(wèn)題和解決問(wèn)題的能力，平時(shí)學(xué)習(xí)的好像都是一些不變的詞語(yǔ)，但在句子中可能會(huì)發(fā)生變化，有的屬于“一句話(huà)多樣說(shuō)”。這就要求考生頭腦靈活，做到以不變應(yīng)萬(wàn)變，透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)。其實(shí)“萬(wàn)變不離其宗”，只要能多方面理解漢語(yǔ)和觀(guān)察英文句子，就能夠很快得出正確答案。例如第3題中，漢語(yǔ)是“為我擔(dān)心”，而英語(yǔ)卻是“___me”，我們可以這樣理解：“為我擔(dān)心”實(shí)際就是“擔(dān)心我（me）”，所以答案就是worryabout。另外，要注意所給英文中的某個(gè)關(guān)鍵性的詞或詞語(yǔ)，展開(kāi)聯(lián)想，尋找適合題目要求的答案。五：真題檢驗(yàn)根據(jù)漢語(yǔ)提示完成句子。（每空詞數(shù)不限）1.晚飯后你常去散步嗎？Doyouoften____walkaftersupper？2.在英國(guó)你得靠左（車(chē)道）行駛。In

Britain，

youll_

___to

drive____theleft.3.旅客們直到下了飛機(jī)才能使用手機(jī)。Passengersmustntusetheirmobilephones____they____theplane.4.你最好盡快完成作業(yè)，下星期一把它帶來(lái)。You____finishyourhomeworksoon，and____itherenextMonday.5.我們相聚得越多，就會(huì)越快樂(lè)。____wegettogether，____wellbe.答案1.takea2.have;on3.until/before;getoff4.hadbetter;bring5.Themore;thehappierI.根據(jù)所給的漢語(yǔ)意思，完成下列英語(yǔ)句子，每空一詞。1.你認(rèn)為我該怎么辦？WhatdoyouthinkI________？2.我的CD機(jī)出毛病了，你能幫我修好嗎？Theres____________myCDplayer.Canyouputitrightforme？3.嘲笑盲人是不禮貌的。Itsnotpoliteto________theblind.4.為什么不早點(diǎn)來(lái)學(xué)校？______cometoschoolearlier？5.快點(diǎn)，要不然你會(huì)錯(cuò)過(guò)這趟車(chē)。____up，oryoull____thebus.6.事實(shí)上，我并不介意你所說(shuō)的話(huà)。________，Idontmindwhatyousaid.7.黃河是中國(guó)的第二長(zhǎng)河。TheYellowRiveristhe________riverinChina.8.謝謝你幫助我學(xué)習(xí)功課。Thankyoufor____me____mylessons.9.益陽(yáng)的天氣與北京的大不相同。TheweatherofYiyangisquite________thatofBeijing.10.祝你學(xué)習(xí)英語(yǔ)順利。Good________yourEnglish.II.根據(jù)漢語(yǔ)意思用英語(yǔ)完成句子，每空詞數(shù)不限。1.從今以后，我們要更加努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)。WemuststudyEnglishharder_____________________.2.她的夢(mèng)想就是長(zhǎng)大后當(dāng)一名教師。Herdreamistobeateacherwhenshe_________________.3.你應(yīng)該學(xué)會(huì)如何與他人相處。Youshouldlearnhowto_______________________.4.他在照顧他妹妹。__________________________________.5.天黑了，你最好回家吧。Itsdarknow.____________________________.6.我今天沒(méi)有時(shí)間去看望他們。明天怎么樣？Ihavenotimetoseethemtoday._________________？7.劉翔和姚明一樣聞名全國(guó)。LiuXiang_____________YaoMingalloverChina.答案I.1.shoulddo2.somethingwrongwith3.laughat4.Whynot5.Hurry;miss6.Infact7.secondlongest8.helping;with9.differentfrom10.luckwithII.1.fromnow/today/this/timeon2.growsup3.getalong/