數(shù)字口譯 【倍數(shù)】II

FigureInterpreting(2)倍數(shù)的翻譯倍數(shù)的增加“A的大小是B的X倍”＝“AisXtimesaslargeasB”“AisXtimesthesize(length,amount…)ofB”“AisXtimeslargerthanB”“A比B大（X－1）倍”或A是B的X倍Reference<<科技英語中倍數(shù)增減的漢譯處理>>:在翻譯時，絕不可隨便改變largerthan=aslargeas在表達倍數(shù)時的統(tǒng)一性”。[翻譯通訊.1988（2）]

<<科技英語常見錯誤分析>>:在當代英語里，AisntimeslargerthanB與AisntimesaslargeasB在意義上是完全一樣的。[國防工業(yè)出版社，1990]

《實用科技英語語法講義》:xtimes+形容詞（副詞）比較級+than”與“xtimes+as…as”的含義是完全一致的。

Thisskirtcoststwiceasmuchasthatone.

這裙子比那條貴一倍。Thevolumeoftheearthis49timeslargerthanthatofthemoon.

地球比月球大48倍。TheGNPis4timesasmuchas(itwas)adecadeago.

TheGNPis4timesmorethan(itwas)adecadeago.

國民生產(chǎn)總值是十年前的4倍。國民生產(chǎn)總值比十年前多了3倍。Theincubationperiodofthisdiseaseisthreetimesaslongasflu.此病的潛伏期比流感長2倍。

Mercuryweights13timesmorethanwater.水銀比水重12倍。

這個房間有那個房間的四個大。Thisroomisfourtimesasbigasthatone.

他們的房子比我們的大三倍。Theirhouseisfourtimesbiggerthanours.Theirhouseisfourtimesasbigasours.這頓飯我比他多付了兩倍的錢。Ipaid3timesasmuchforthemealashedid.

Ipaid3timesmoreforthemealthanhedid.

N.B.英文增加倍數(shù)的譯法increasetontimesincreasentimes／n-foldincreasebyntimesincreasebyafactorofn以上四式均應(yīng)譯為：增加到n倍（或：增加n-1倍）。Thevoltagehasbeenincreasedbyafactoroffour.

電壓增加了3倍（即增加到原來的4倍）。Theproductionofsugarhasbeenincreasedby3timesascomparedwithlastyear.白糖的產(chǎn)量比去年增加了兩倍（即增加到原來的3倍）。Reference孫復(fù)初教授在“《英漢大詞典》關(guān)于倍數(shù)的兩處錯誤”一文中指出：“Longman,Oxford,Webster原文詞典的釋義說明twofold和double,doubly,totwotimes,bytwotimes以及threefold和tothreetimes,bythreetimes是同義的?！案鶕?jù)我收集的英美原著的許多例句也說明atwofoldincrease,increasetwofold,increasebytwotimes都表示‘增加到兩倍’或‘增加一倍’（而不是增加兩倍）；increasebythreefold和increasebythreetimes都表示‘增加到三倍’或‘增加兩倍’（而不是增加三倍）?！?/p>

此外，英語中還有一種用again而不用倍數(shù)詞來比較倍數(shù)的方法，如：aisasmuchagainasb.=aistwiceasmuchasb.應(yīng)譯為：a比b多1倍。aishalfasmuchagainasb.=aisoneandahalftimesasmuchasb.應(yīng)譯為：a比b多一半（即a是b的一倍半）。

N.B.中文增加倍數(shù)的譯法漢語表示倍數(shù)有兩類表達方法（n指倍數(shù)）：“甲的大小是乙的n倍”（包括基數(shù)）“甲已增加到乙的n倍”（包括基數(shù)）“甲比乙增加了n倍”（不包括基數(shù)，只表示凈增倍數(shù))“甲比乙翻了n番”（不包括基數(shù)）這就給翻譯時帶來不便且容易誤譯！在英譯漢時通常的作法是：若用不包括基數(shù)的漢語句型時，則須在原文的倍數(shù)中減去1（即n-1）。在漢譯英時，首先要仔細區(qū)分是包括基數(shù)在內(nèi)的增加倍數(shù)還是凈增倍數(shù)，然后決定用ntimes還是(n+1)times.值得一提的是，當原文中的倍數(shù)非常巨大，通常只是一種估計，而不是精確的數(shù)據(jù)時，則漢譯時通常倍數(shù)與原文相同而不加變動（即可不遵循ｎ－１原則）。如：

RadiationintheX-rayrangewouldbeonemilliontimesbrighterthanthatfromanX-raytube.同步加速器輻射的亮度比Ｘ射線管所發(fā)出的大１００萬倍（通常不必譯為９９９，９９９倍）。ExerciseTheoutputofchemicalfertilizerhasbeenraised5timesasagainstl986．化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。

Thispolicycanincreasetherateofemploymentbytwoorthreetimes.這一政策可使就業(yè)率提高1倍或2倍。Ourexportthisyearhastripled/trebled,comparedwithwhatitwaslastyear.我國今年的出口額是去年的3倍。ThereasonGMfoodwillnotgoawayisthatweneedathree-foldincreaseinfoodproductionbytheyear2050tokeeppacewiththeworld’spredictedpopulationgrowth.轉(zhuǎn)基因食品不會被淘汰，因為到2050年，我們的食品產(chǎn)量需要增長2倍（增長至現(xiàn)在的3倍）才能跟上世界人口的預(yù)計增長步伐。Theoutputofpaperhasmorethandoubledthisyear.

今年紙張的產(chǎn)量增加了一倍多。

Theoutputofsoybeanincreasedbyafactorof3lastyear.去年大豆的產(chǎn)量增加了二倍。Theprofessor’ssalaryishalfasmuchagainasthelecturer’s.教授的薪水比講師多一半。

2007年電冰箱的產(chǎn)量比1997年增加了三倍。Theproductionofrefrigeratorsin2007hasincreasedfourtimesasagainst1997.1986年這個國家的糧食產(chǎn)量是1984年的5.2倍。Thenation’sgrainoutputinl986was5.2timesthatofl984.

今年第一季度該地區(qū)的失業(yè)率比2007年同期增加了兩倍。Theunemploymentrateinthisregionforthefirstquarterofthisyearhasincreasedthreetimesasagainstthesameperiodof2007.亞洲面積4400萬平方公里，歐洲面積1016萬平方公里，亞洲是歐洲的四倍大。Asiaspans44millionsquarekm,fourtimestheareaofEurope,whichis10.16millionsquarekm.Exercise過去20年中，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長了近5倍。Inthepast20years,China’sGDPincreasednearly6times.1978年至1997年，中國人均可支配收入增長了3.4倍。China’spercapitadisposableincomewentupby4.4timesbetween1978and1997.Exercise中國城鎮(zhèn)居民人均居住面積由1978年的3.6平方米提高到1997年的8.8平方米，增加1.4倍。ThepercapitalivingspaceforurbanresidentsinChinaexpandedfrom3.6squaremetersin1978to8.8squaremetersin1997,ariseof2.4times.1997年，全國高等學(xué)校在校生總數(shù)為608萬人，其中研究生18萬人，分別是1979年的2.2倍和9.6倍。In1997,6.08millionstudentswerestudyingincollegesanduniversities,including180thousandpostgraduates,2.2timesand9.6timesthefigureof1979respectively.ExerciseSincemid-century,theglobaleconomyhasnearlyquintupled,wherethepopulationhasdoubled,demandforgrainhasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold（hasquadrupled).自本世紀中葉以來，全球經(jīng)濟增長了近四倍，人口翻了一番，結(jié)果，糧食的需求增加了近兩倍，石油燃料增加了近三倍。China’stotalgrainoutputincreasedfrom11