第九章 商務縮略語的翻譯

第九章

商務縮略語的翻譯第一節(jié)導入一、商務縮略語的定義

在古代，像其他語言的縮略語一樣，英語縮略語多見于古幣、徽章、圖案和碑文，因為要在這些小小的物體上刻劃出較為復雜的內(nèi)容，只能用縮略語。而這些古幣、徽章、圖案的使用是因為商務交際的需要，可以說縮略語首先產(chǎn)生于商務這一語域中?？s略語也曾作為一種記事的符號和密碼。如希臘人曾將IHS作Jesus(耶穌)的象征，古羅馬人把RSP當作“古羅馬的元老院”(RomanSenateandPeople)的縮寫語，把拉丁語AnnoDomini(公元)縮寫為A.D.，把antemeridiem和postmeridiem分別縮寫為a.m.和p.m.，這類古老的縮略語早已進入了詞典，廣泛被人們所使用。同時由于縮略語的大力發(fā)展，國際商務活動中買賣雙方用電話交談、發(fā)送電文，均要求簡明扼要，便于記憶和記錄，國際傳遞與交際中也就省時節(jié)費?，F(xiàn)代語言學家提出語言的經(jīng)濟性也正是這個道理。因此,商務語域里的人們創(chuàng)造了大量縮略語，而且簡化方式多樣。如: B/L(BillofLading)海運提單 BPC(BookPricesCurrent)現(xiàn)行賬面價值 Kgs.(kilograms)千克 NTWK(Network)網(wǎng)絡 ACPT(Accept)接受 WKS(weeks)周，星期 商務英語縮略語數(shù)量日增，形式多樣,意義廣泛，涉及到經(jīng)濟、貿(mào)易、財政、金融等各個領域，這是各種潮流匯合后所形成的產(chǎn)物。這種潮流主要是指全球科技與商貿(mào)的發(fā)展使全球經(jīng)濟趨向一體化，由之產(chǎn)生了需要一種簡便的交際語言來記錄。第一節(jié)導入二、嘗試寫出下列縮略語的英文全稱及中文含義

ISO GRE EMBA CPU MBA1.ISO英文International

OrganizationforStandardization的縮寫，國際標準化組織，是制定和管理各種標準的國際化組織。2.GRE英文GraduateRecordExamamination的縮寫，由美國教育考試服務中心（ETS）主辦的美國碩士研究生入學資格考試。美國和加拿大的大多數(shù)研究生院要求申請者有GRE成績，作為評定申請者能力的可靠依據(jù)。

3.EMBA英文ExecutiveMasterofBusinessAdministration的縮寫，即高級經(jīng)理工商管理碩士，是面向企業(yè)和政府經(jīng)濟管理部門高級管理人員的碩士層次的管理教育，國外又稱“總裁班”。4.CPU英文CentralProcessingUnit的縮寫，又稱微處理器，由集成度較高的集成電路芯片組成的大規(guī)模和超大規(guī)模集成電路，包括運算器和控制器兩部分。5.MBA英文MasterofBusinessAdministration的縮寫，即工商管理碩士專業(yè)學位。第一節(jié)導入二、嘗試寫出下列縮略語的英文全稱及中文含義

OICQ TOFEL GPS CATV BBS6.OICQ英文OpenICQ的縮寫(ICQ為英文ISeeYou的諧音)，簡稱QQ，是目前流行的一種網(wǎng)上聊天軟件。7.TOEFL英文TestofEnglishAsaforeignLanguage的縮寫，即“托?！薄?/p>

8.GPS英文GlobalPositionSystem的縮寫，即全球定位系統(tǒng)，為國際上使用的定位系統(tǒng)。該系統(tǒng)通過衛(wèi)星發(fā)射標準時間信息和精確的經(jīng)緯度地點信息，通過GPS終端可以接收這些信息。9.CATV英文CableTelevision的縮寫，即有線電視。10.BBS英文BulletinBoardSystem的縮寫，公告牌系統(tǒng)或電子公告板。第二節(jié)翻譯示例1.B/L(BillofLading)提單2.BD（BankDraft）銀行匯票3.L/C（LetterofCredit）信用證4.FOB(FreeonBoard)離岸價5.R.M.(ReadyMoney)備用金6.BE（BillofExchange）匯票7.R.P.(ReplyPaid)回電費已附8.SA(ShippingAdvice)裝船通知9.G.A.(GeneralAverage)共同海損10.WWT(WorldWideTrading)環(huán)球貿(mào)易11.FPA(FreefromParticularAverage)平安險12.F.A.Q.(FairAverageQuality)良好平均品質13.E.M.P.(EuropeanMainPorts)歐洲主要港口14.IMO(InternationalMonetaryFund)國際貨幣基金組織15.R.F.W.C.(RainandFreshWaterDamage)雨淋淡水險16.R.S.D.(ReceivingStorageandDelivery)交貨及收存費用17.R.S.W.C.(RightSideupWithCare)小心輕放18.S.A.(SubjecttoApproval)以批準為條件19.S/A(SpecialAuthority)特別代理權20.S.A.V.(Stockatvaluation)估價存貨第二節(jié)翻譯示例21.S.B.(SavingBank)

儲蓄銀行22.W/M(WeightorMeasurement)

重量或體積23.W.P.A.(WithParticularAverage)

水滯險24.WTO(WorldTradeOrganization)

世界貿(mào)易組織25.SDR(SpecialDrawingRights)特別提款權26.LOI（LetterofIndemnity）損害賠償保證書27.WW（Warehouse-to-Warehouse）

倉庫到倉庫

28.MIP(MarineInsurancePolicy)

海險保險單29.ISO(InternationalStandardOrganization)

國際標準組織30.D/A（Documentsagainstacceptance)承兌交單第二節(jié)翻譯示例

31.LNG(LiquifiedNaturalGas)液化天然氣32.LPG(LiquifiedPetroleumGas)液化石油氣33.GMT(Greenwich/meanTime)世界標準時間34.D/P（Documentsagainstpayment)付款交單35.NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization)北大西洋公約組織36.ICAO(InternationalCivilAviationOrganization)國際民間航空組織37.IATA(InternationalAirTransportAssociation)國際航空運輸協(xié)會38.UNDP(UnitedNationsDevelopmentProgram)聯(lián)合國計劃開發(fā)署39.T.P.N.D.(Theft,PilferageandNon-delivery)偷竊，提貨不著險40.CCPIT(ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade)中國國際貿(mào)易促進委員會第二節(jié)翻譯示例二、譯文分析

商務英語中的縮略語用得特別多，不論是信函、電傳、電報，還是商標、廣告、名片，無不大量的使用英語縮略語，這需要平時就要注意對縮略語大量的積累。如果想很好的掌握商務縮略語翻譯的話，對于中文經(jīng)貿(mào)類術語的知識也要有很好的了解與認識。下面就英文中一些常見的縮略語是怎樣構成的展開分析與討論。1．一般是由組成該縮略語的各實詞（有時也包括虛詞）的第一個字母構成，如：1．M/T（公噸）—Metricton2．L/A（起貨條件）—Landedterms3．WTO（世界貿(mào)易組織）—WorldTradeOrganization2．有相當多的一些縮略語是該原詞的一部分構成。如：1．Dup(副本)—duplicate2.Wt(重量)—weight3.PLS(請)——Please4.DOC(單證)—Document5.Nabisco(美國餅干公司)——Nationalbiscuitcompany二、譯文分析3.一部分縮略語，取組成該詞的各部分的一個整詞，其他部分縮寫。如：1．E-mail(電子郵件)—Electronicmail2．P.O.Box(郵政信箱)—PostOfficeBox3.G.A.clause(共同海損條約)—GeneralAverageClause4.取合成詞的前部，如：1.mobile(移動電話)—mobilephone2.cable(有線電視)—cabletelevision3.micro(微型計算機)—microcomputer5.用諧音縮略語，如：1．U（你）—you2.CU（再見）—seeyou3.IC（我明白）—Isee4.IOU（借據(jù)）—Ioweyou6.前部縮寫字母加數(shù)字或字母等，如：1.G-5(五國集團)—GroupofFive2．G-77（七十七國集團）—GroupofSeventy-seven3.3M(美國明尼蘇達采礦及制造公司；3M公司)—MinnesotaMiningandManufacturingcompany二、譯文分析7.有些縮略語根據(jù)讀音縮略可無的字母。如：1．Cleanin(“潔靈”牙膏)—cleaning2.Staroom（“星港”席夢思）—StarRoom8.有些縮略語在縮略過程中變了字母。如：1．Bike（自行車）—bicycle2.choky（巧克力）—chocolate9.某些縮略語，實為用臆造法造出的商標。如：1．Exxon（“埃克森”石油）2．Omo（“奧妙”洗衣粉）10.一些源于其他語言的縮略語，與英語不同。如：1．a(chǎn).m.(上午)—antemeridiem2.i.e.(那就是）—idest二、譯文分析11.某些縮略語中的符號與起縮略語作用的符號。(1)有的符號表示省略了部分字母或單詞，如：1．R’DAM(鹿特丹)—ROTTERDAM2.D/S（見票后……日）—daysaftersight3．b’down（損壞）—breakdown(2)有的單詞全用符號表示，如：1.@（每個，每件）—each2．%(百分之)—percent3．＆(和)—and/“vs”第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯1.諧音縮略法。即根據(jù)單詞的發(fā)音,用一個或數(shù)個字母來代替。具體來說,有以下幾種情況。（1）縮略語讀音與原詞讀音相同。這種情況下,縮略語相對容易識讀,如: U(YOU) R(ARE) OZ（ounce） OZWZ（otherwise） IOU（Ioweyou借條） B2C（businesstoconsumer）（2）縮略語讀音與原詞讀音相似但不相同,如: V=WEOFA=OFFER一、商務縮略語的文本特點第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯2.截詞縮略法 截詞縮略法是通過截略原詞的一部分構成縮略語的方式，這是縮略語最常用的構詞方法，截詞縮略法又可細分為以下幾種情況：（1）取短語中各實詞（有時包括虛詞）的首字母。這種縮寫法多用大寫字母，字母之間可用或不用縮寫號。這是截詞縮略法中最常見的縮寫法，多用于組織名稱、票據(jù)名稱、價格術語等專有名詞的縮寫，按字母讀音。如： S/C（salesconfirmation） C.I.A（cashinadvance） CIF（cost,insuranceandfreight）， VAT（ValueAddedTax） L/C（letterofcredit）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯（2）取一個詞的前一部分，去后部分。如： spec．（specification）， inv.（invoice） doc.（document） Co.（company） Imp.&Exp.（ImportandExport） Memo.（memorandum）（3）取一個詞的前一部分和后一部分，即留兩頭，去中間。如： Chk（check） BK（bank） ft（foot） wt（weight） vr（voucher）（4）取第一個詞的首部和第二個詞的尾部。如： botel（boathotel汽艇游客旅館） Dispirin（dissolvableaspirin止痛片商標）

Escalator（escalatingelevator自動梯商標）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯（5）取合成詞的兩部分中的第一部分。如： cable（cabletelevision） micro（microcomputer） mobile（mobilephone） post（postcode）（6）取幾個詞的首部組合而成。如： INCOTERMS（InternationalCommercialTerms國際貿(mào)易術語解釋通則） Contac（continuousaction“康泰克”感冒藥） Nabisco（NationalBiscuitCompany美國餅干公司）（7）取輔音字母，去元音字母，這類縮略語常用來表示單位。如： dz（dozen） pkg（package） kg（kilogram） pc（piece） CTN（carton）（8）第一個單詞縮寫加第二個整詞，如： E-mail（electronicmail）， QUINK（quick-dryingink）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯（9）第一個單詞加后面單詞的縮略形式，如： in/c（incharge） coins（co-insurance） RevolvingL/C（RevolvingLetterofCredit）（10）前幾個單詞縮寫加最后一個整詞，如： EFTAcountries（EuropeanFreeTradeAssociationCountries） 歐洲自由貿(mào)易協(xié)會國家 EOQmodel（economicorderquantitymodel） 經(jīng)濟訂購量模式 G.A.clause（generalaverageclause） 共同海損條款3.符號縮略法 符號縮略法是指用符號來代替相應單詞的方式，這種方法形象簡潔、一目了然,運用也十分廣泛。這類縮略語通常用于表示單位，如: 貨幣單位$（dollar）/￡（pound）/￥（RMB）

第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯4.變字母縮略法 有一部分詞在縮寫的過程中，其組成字母根據(jù)原詞發(fā)音作了一定改動。這類縮略語往往難以識讀，如： ADIDAS（AdolphDassler） LITEK（LightTechnologyCorp.） fax（facsimile）5.代號縮略法代號縮略語找不到原詞的痕跡，它們實際上是一種代號，如： C（mediumnarrow中號窄幅———男鞋寬度） F（withfree-board限制吃水的———海運） Z（GreenwichMeanTime格林尼治標準時間）6.外來縮略語 英語中還有許多外來縮略語，主要源自法語、拉丁語、西班牙語、德語等語種?？s寫這些詞，通常遵循來源語的縮略方式，如： FW（FrancSurWagon貨車交貨價）（法語） KAP（KAPITAL資本）（德語） S.en.C(SociedadenComandita股份有限公司)(西班牙語)。第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯1．用漢語的縮略語譯例（1）InJanuary1995,GATTwastransformedintotheWTO.Atthattime,theWTOseemedaccessibletoChinaandthegoalcouldbeachievedsoon.1995年1月，世貿(mào)組織代替了關貿(mào)總協(xié)定，那時，中國離世貿(mào)組織似乎才一步之遙，加入該組織的目標似乎很快就會實現(xiàn)。例（2）ThoughWashingtonhasavoidedtakinganypositiononthematterfornow,theU.S.mighteventuallyprefertoseeAPECbecomeamechanismtobindPacificRimnationsintoaNAFTAstyletradefamily雖然華盛頓目前避免對此議題表態(tài)，但美國最后是希望亞太經(jīng)合組織成為一個將太平洋邊緣國家團結在一起的機制，有如北美自由貿(mào)易區(qū)一般的大家庭。2.省原文譯法 AtBMW,webelieveacarshouldbesomethingeveryonecanenjoy 在“寶馬”，我們認為汽車應該是人人都喜愛的東西。（結合汽車特色，巧妙的將字母B和M翻譯成與漢語拼音相似的“寶馬”，省略了字母W）二、商務縮略語的翻譯第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯3.詞類轉譯法 有些縮略語原作為名詞，由于時間推移，它們已經(jīng)動詞化，這時就要將它們翻譯為動詞。如：1．PleasefaxthisdesigntoG.M.atonce.請立即將這份設計圖傳真給通用汽車公司。2.AllemployeesattheplantwereID’dasasecurityprecaution作為一種安全措施，工廠對所有職工的身份進行了檢查確認。4.引申譯法例（1）ThatviolinistheRRofpianos.那部小提琴是小提琴中最高級的。（RR-RollsRoyce,勞斯萊斯汽車是世界名車，此處為引申）例（2）Jenny’sasbeautifulasHeleninourclass.珍尼在我們班上是最漂亮的。（Helen是希臘神話中的美女）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯5.避免重復譯與展開譯例（1）Sino-USeconomicandtradeexchangesandco-operativeeffortshavebeenharmedbytheUSdecisiontoblockthesaleofatelecommunicationssatellitetoAsia-PacificMobileTelecommunications,saysaChinesegovernmentofficial.美國決定阻止中國向亞太移動通信公司出售一顆通信衛(wèi)星的做法損害了兩國間的經(jīng)貿(mào)往來與合作，一位政府官員說。（這句中的Sino-US沒翻譯為“中美”而翻譯成“兩國間”）例（2）InJanuary1995,GATTwastransformedintoWTO.Atthattime,theWTOseemedaccessibletoChinaandthegoalcouldbeachievedsoon.1995年1月，世貿(mào)組織代替了關貿(mào)總協(xié)定，那時，中國離世貿(mào)組織似乎才一步之遙，加入該組織的目標似乎很快就會實現(xiàn)。（將goal翻譯為“加入該組織的目標”,擴充了其原來的意思）6.部分譯，部分不譯1.ThispriceisFOBShanghai.這個價格FOB上海價。（FOB為經(jīng)貿(mào)術語中的離岸價）2.DNAfingerprintingisagreatthreatentomanycriminals.DNA鑒別術對許多犯罪分子來說是個極大的威脅。（DNA是“脫氧核糖核酸”的英文縮寫）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯7.還原成原文意譯意譯的優(yōu)點是能譯出原詞的含義，容易記憶，多數(shù)縮略語在翻譯時采用此法。意譯時先將英語縮略語還原為源語，再根據(jù)源語翻譯成對應的漢語詞語。如：例（1）CompanieswantingaG.M.produceapprovedintheUKorUSAarerequiredtoprovideregulatorybodieswithresultsoftheirownsafetytests.在美國或英國，一個公司如果希望其轉基因產(chǎn)品獲得批準，它必須向管理機構提供該轉基因產(chǎn)品安全測試的結果。（GM—GeneticallyModified轉基因）例（2）AtypicalCEOofaFortune500companywillhavetwotothreegut-wrenchingdecisionsaweektomake.一個典型的《財富》500大企業(yè)首席執(zhí)行官，一個星期大概要作2到3個令人極度為難的決策。（CEO-ChiefExecutiveOfficer首席執(zhí)行官） 又如： IMF(InternationalMonetaryFund國際貨幣基金組織） CPI（consumerpriceindex消費者物價指數(shù)） CEO（chiefexecutiveofficer首席執(zhí)行官） GNP（grossnationalproduct國民生產(chǎn)總值） APEC（AsianPacificEconomicCooperation亞太經(jīng)合組織）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯 8.音譯 音譯即根據(jù)縮略語的發(fā)音來翻譯。音譯簡單易行，因而被人們廣泛使用，如： AIDS（acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋?。?INTERNET（InteractiveNetwork因特網(wǎng)） EXXON埃克森石油 OPEC（OrganizationofPetroleumExportingCountries歐佩克）第三節(jié)商務縮略語的文體特點與翻譯9.貨幣及其衡量度的翻譯1.1）Y—Yen(日元)2）Km—kilometer(千米)3）Yd—yard(碼)2.相同的中文，英文原意不一樣1）馬克—DM（德國貨幣單位）

2）馬克—FMK（芬蘭貨幣單位）

3）克朗—KCS（捷克貨幣單位）4）克郎—IKR（冰島貨幣單位）3．相同的英文并不具有同樣的意義1）U.S＄—(美國)元2）S＄—(新加坡)元3）N.Z＄—(新西蘭)元

第四節(jié)翻譯技巧：縮略語的語法特點

1、名詞縮略語有單復數(shù)之分，也有名詞所有格，可作主語、賓語、表語和定語。例如: Tomisahipoamongtheplayers.(hipo=highpotential) 湯姆是隊中極有潛力的隊員。 TheirkidswerehorrifiedbyanECUofacriminalwithabloodyfaceonthetube.(ECU=extremecloseup) 他們的孩子被電視上的一個滿臉鮮血的罪犯的“超特寫”鏡頭嚇壞了。 Insteadoffuel-sipping“econoboxes”,peoplearechoosingcarswithpepandpizazzthatputpleasurebackintodriving.(econobox=economicbox) 人們?yōu)橄硎芏碉L的浪漫情趣，不是選擇節(jié)省燃料的經(jīng)濟車而是選擇充滿活力的豪華大型車。 非截短詞、非拼綴詞的結尾如果是s,ch,sh,x的話,它們的復數(shù)詞尾一般還是用s。例如: Packtheseapplesinthebxs.(bx=box,bxs相當于boxes) 請把這些蘋果放進箱里。 有時通過重復縮略語的最后一個字母的方法變成復數(shù)形式。例如: Pleasereadpp.18ff.(pp.18ff.=page18andthefollowingpages) 請朗讀第18頁和以下幾頁。

第四節(jié)翻譯技巧：縮略語的語法特點

部分表單位詞單復同形。例如: deg=degree(s)(度)ft=foot或feet(英尺) mi=mile(s)(英里)ml=milliliter(s)(毫升)不少單位詞有兩種不同的復數(shù)形式。例如: hr(s)=hours(小時)kg(s)=kilograms(公斤) km(s)=kilometers(公里)lb(s)=pounds(磅) m(s)=meters(米)min(s)=minutes(分鐘) ml(s)=miles(英里)mm(s)=millimeters(毫米) mo(s)=months(月)sec(s)=seconds(秒鐘) yd(s)=yards(碼)yr(s)=years(年)名詞性縮略語所有格也有幾種形式。例如: ThespaceshuttleisN.A.S.A’sbigdaddyproject. (N.A.S.A=NationalAeronauticsandSpaceAdministration) 航天飛機是美國航空航天局最重要的一個項目。 Thoselabs’seatsandtablesareveryclean.Thestudentsareverysatisfiedwithit.(lab=laboratory) 那些實險室的桌、椅都很干凈，學生們對此很滿意。 WedecidetogetpoliceintoourQ&Acontest.(Q&A=questionandanswer) 我們決定把警察請來參加我們的問答競賽。

第四節(jié)翻譯技巧：縮略語的語法特點

2、英語中，可作為動詞的縮略語數(shù)量大大少于名詞，但動詞的基本語法特點表現(xiàn)得很充分。例如: IhavenotbeenverygoodaboutRSVPing.SoIneedasecretarytrainedinofficework.(RSVP=repondezs’ilvousplait) 我對回請柬不在行，我需要一個受過辦公室工作知識訓練的秘書。 Veggingout!isdedicatedtopromotingplant-basedfoodandnutrition,whetheryouareavegan,vegetarian,orsomeonewhosimplywantstoeatmorefoodsfromtheearth.(veg=vegetate) “素食”口號旨在推廣菜蔬食品及其營養(yǎng),不論你是什么名目的素食主義者,還是僅想吃更多土地產(chǎn)出食品的人。 TheprogrammeisMCedbyBobHope.(MC=masterofceremonies) 節(jié)目由鮑勃·霍普主持。

3、作形容詞用的縮略語也有原級、比較級、最高級。如: Thepaperbagsaremoreeco-correctthanplastic.(eco=ecology) 紙袋子要比塑料袋更符合環(huán)境保護條件。 ThatisthedeffestmountainbikeI’veeverseen.(def=definitely) 那是一部我所見到的最好的山地車。

第四節(jié)翻譯技巧：縮略語的語法特點

4、縮略語中也有極少數(shù)作副詞用，但一般少見比較等級形式。例如: Shesmileddelishfully.(delishfully=deliciously+delightfully) 她開心地笑了。 AWTGURINSTRCTNSNST.(AWTG=awaiting,UR=your,INSTRCTN=instruction,SNST=soonest) 請盡快指示。

5、有些縮略語兼有幾種詞性,可作幾種詞用。例如: Yourproposalsoundsinteresting.Pleasee-mailmethedetailsassoonasyoucan.Mye-mailaddressismary@.usa.Thankyou. 你的建議聽起來蠻有意思的。請盡快將細節(jié)用電子郵件傳給我。我的電子郵件地址是:mary@officecom.usa.謝謝。 本句中第一個e-mail作動詞，第二個e-mail作名詞用，名詞可作定語。 ThisisanOKidea.這是一個行得通的想法。 OK作形容詞用。 ThebossO.K’dit.老板同意了。 這里的OK作動詞。

第四節(jié)翻譯技巧：縮略語的語法特點

SoItoldyouaboutthat,Ok,sothenextthingwashejumpedthefence. 前一段的事，我跟你講過了，好，接著他就跳過籬笆。 這里的OK作副詞。 OK,it’ssettled.好，就這么辦。 Ok作感嘆詞。

Sure,IgothisOK.的確，我得到了他的同意。 這里的OK作名詞。

第三節(jié)翻譯實踐

將下列縮略語譯成漢語。1.MTO（MultimodalTransportOperator）

2．W.B.(WayBill)3．W/H(WareHouse)4．W