翻譯單位與語(yǔ)篇分析

翻譯單位與語(yǔ)篇分析

TranslationUnit&DiscourseAnalysis第四周WeekFourBriefReview直譯意譯歸化法異化法翻譯單位Barkhudarov巴爾胡達(dá)羅夫（前蘇聯(lián)）：“原語(yǔ)在譯語(yǔ)中具備對(duì)應(yīng)物的最小單位?！卑凑Z(yǔ)言等級(jí)體系分：

音位層phoneme(grapheme)詞素層morpheme

詞層word詞組層phrase句子層sentence

話語(yǔ)層text★“必要和足夠?qū)哟蔚姆g是等值翻譯”★“層次偏低的翻譯是逐詞死譯”★“層次偏高的翻譯是意譯”P(pán)eterNewmark(U.K.)▲TranslationUnitistheminimalstretchoflanguagethathastobetranslatedtogether,asoneunit.翻譯單位不宜太長(zhǎng)，也不宜太短，以句子最為合適。立足于句，放眼語(yǔ)篇。以句為單位充分尊重原文的主位（意義）推進(jìn)方式：認(rèn)真追循原文的句式和結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確把握作者的思想軌跡，準(zhǔn)確再現(xiàn)原文含義。IthappenedinoneofthosepicturesqueDanishtavernsthatcatertotouristsandwhereEnglishisspoken.丹麥有一些風(fēng)景如畫(huà)的小旅館，里面?zhèn)溆芯剖痴写慰?，人們都說(shuō)英語(yǔ)；我們的故事就發(fā)生在這樣一家小旅館里。故事就發(fā)生在丹麥的一家雅致的小旅館里。這種小旅館備有酒食招待游客，而且講英語(yǔ)。Peoplebegandrinkingintheirownhomesbecause,after1920,thatwastheonlylegalplacetheycoulddrink.→1920年以后，人們開(kāi)始在自己家里喝酒，因?yàn)槟鞘撬麄兛梢院染频奈┮缓戏▓?chǎng)合。→人們開(kāi)始在自己家里喝酒，因?yàn)?920年以后，那是可以喝酒的惟一合法場(chǎng)所。OnthemorningofafineJuneday,myfirstbonnylittlenursling,andthelastoftheancientEarnshawstock,wasborn.(E.Bronte:WutheringHeights)＊bonny：verypleasantorattractive；＊nursling:aninfant,child,oryounganimalbeingnursedorbeingcaredforbyanurse；＊stock:person‘slineofancestry;familyline.→6月份一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，厄恩肖這個(gè)古老世家的最后一代繼承人出生了，這是第一個(gè)我親自喂養(yǎng)的孩子?！路菀粋€(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，我要撫養(yǎng)的第一個(gè)小寶寶，也是古老的厄恩肖家族的最后一根苗，出世了。Longsentencesandothercomplexsentencesmayhavetobeadjustedintolocalizedexpressionsforbetterunderstanding.（twotips：Spatial-temporalrelationship+Logicrelationship)…andtherestofthemorningwaseasilywhiled（消磨）away,

in

loungingroundthekitchengarden,examiningthebloomuponthewalls,andlisteningtothegardener’slamentations（悲嘆）uponblights（病蟲(chóng)害）,indawdlingthroughthegreenhouse,wherethelossofherfavoriteplants,unwarily（不小心）exposed,andnipped（使枯萎）bythelingeringfrost,raisedthelaughterofCharlotte,andinthedisappointedhopesofherdairy-maid,byhensforsaking（遺棄）theirnests,orbeingstolenbyafox,orintherapiddecreaseofapromisingyoungbrood,shefoundfreshsourcesofmerriment.→……大家來(lái)到菜園，一面觀賞墻上的花朵，一面聽(tīng)著園丁抱怨種種病蟲(chóng)害。接著走進(jìn)暖房，因?yàn)樗獌鼋Y(jié)束得晚，再加上管理不慎，夏洛特最喜愛(ài)的幾種花草被凍死了，逗得她哈哈大笑。最后來(lái)到家禽飼養(yǎng)場(chǎng)，只聽(tīng)飼養(yǎng)員沮喪地說(shuō)起老母雞不是棄巢而去，就是被狐貍叼走，一窩小雞本來(lái)很有希望，不想紛紛死去，于是夏洛特又發(fā)現(xiàn)了新的笑料。就這樣，上午余下的時(shí)間很快便消磨過(guò)去了。順句操作，斷句關(guān)鍵PracticeTheUSandChinaonWednesdayagreedtoresolveaseriesofeconomicdisputesinadeal∥thattheBushadministrationhopeswillshrinkthetradedeficit∥anddeflectcharges∥thatChinesecompetitionishurtingUSworkers.＊(causesthto)turnfromitsdirectionofmovement

美國(guó)與中國(guó)于周三達(dá)成協(xié)議來(lái)解決一系列的經(jīng)濟(jì)爭(zhēng)端。布什政府希望該協(xié)議將縮小貿(mào)易逆差，并擋掉這樣的指責(zé)，即中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)正在傷害美國(guó)工人。Chinaistoinviteinternationaltendersbeforetheendofthisyearforfournuclearpowerreactors∥aspartofahugenuclearexpansionprogram∥designedtoreducedependenceonimportedfuel∥andpluggrowinggapsinelectricitygeneratingcapacity.

中國(guó)在今年年底前將就新建四個(gè)核電反應(yīng)堆進(jìn)行國(guó)際招標(biāo)。這是中國(guó)宏大的核電擴(kuò)展計(jì)劃的一部分，旨在減少對(duì)進(jìn)口燃料油的依賴，并填補(bǔ)不斷增大的能源生產(chǎn)缺口。Evenwiththeefforttolimitthedemandsuponhistime,therewerefearsthatMandelawouldbeovertaxed.∥HiscrowdedAmericanitinerary∥wouldtestthestaminaofapresidentialcampaigner,∥muchlessafrail-looking71-yearold∥recoveringfromsurgerytoremoveabenigncystfromhisbladder.

盡管對(duì)曼德拉的活動(dòng)時(shí)間安排已盡量做了限制，人們?nèi)匀粨?dān)心他勞累過(guò)度。他的美國(guó)行程排得滿滿的，即便是一位總統(tǒng)競(jìng)選人，這一大圈跑下來(lái)體力也夠受的，更何況是曼德拉呢？他已71歲高齡，做了膀胱良性囊腫切除手術(shù)后，尚未痊愈，看上去很虛弱。APariscourtdecisionthispastweektodropwarcrimeschargesagainstaFrenchman∥accusedofkillingJewsduringWorldWarII∥hascatalyzeddemandsfromlawyers,educators,politiciansandCatholicclergymen∥regardingtheneedforFrancetoconfrontitspast∥atatimewhenextremerightistforcesaremakingpoliticalheadwaythroughoutmuchEurope.一位法國(guó)人被指控在第二次世界大戰(zhàn)期間殺害猶太人。上星期巴黎一家法院作出判決，撤銷(xiāo)對(duì)此人犯下的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行的起訴。時(shí)值極右政治力量在歐洲大部分地區(qū)不斷得勢(shì)，該法院作此判決，激起法國(guó)律師、教育工作者、政界人士和天主教神職人員的強(qiáng)烈反響，紛紛要求法國(guó)正視其過(guò)去的歷史。（化繁為簡(jiǎn)）注意語(yǔ)氣詞的使用英語(yǔ)用ah,oh,eh,hum,m,alas,ha,well和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)表示。漢語(yǔ)用句末的語(yǔ)氣助詞表示。Thenwhat?Well,mankindisnotdoingaverygoodjobofrunningtheearthrightnow.Maybe,whenthetimecomes,weoughttostepgracefullyasideandhandoverthejobtosomeonewhocandoitbetter.(I.Asimov:“TheDifferencebetweenaBrainandaComputer”)→那時(shí)候會(huì)怎么樣？對(duì)了，人類(lèi)現(xiàn)在也沒(méi)有做好管理地球的工作。也許到了那個(gè)時(shí)候，我們應(yīng)該優(yōu)雅地讓到一邊，把工作交給更能干的去做?！侥菚r(shí)會(huì)怎么樣呢？唉，反正人類(lèi)現(xiàn)在也沒(méi)有做好管理地球的工作。也許到那時(shí)候，我們真該豁達(dá)大度地讓到一邊，把工作交給更為稱職的去做。提醒：不要隨意改動(dòng)，隨意添加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。小結(jié)以句為翻譯單位每個(gè)句子都有一定的語(yǔ)義推進(jìn)模式，一定的語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)，翻譯時(shí)要盡量尊重原文的語(yǔ)義推進(jìn)模式和語(yǔ)氣結(jié)構(gòu)。只有在不得已的時(shí)候，才可以采取變通措施。原則性與靈活性的統(tǒng)一，忠實(shí)與創(chuàng)造的統(tǒng)一。語(yǔ)篇分析

DiscourseAnalysisZ.Harris哈里斯(U.S)語(yǔ)篇意識(shí)DiscourseAwarenessCohesionandCoherence（語(yǔ)篇銜接與語(yǔ)篇連貫）Cohesion：LexicalCohesionandStructuralCohesion（詞匯銜接與結(jié)構(gòu)銜接）詞匯銜接：語(yǔ)篇中前后詞語(yǔ)之間的語(yǔ)義聯(lián)系。（重復(fù)、同義、反義、上下義、部分-整體等）Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbors,tostopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.＊ironclad:veryrigidorexacting;inflexible;unbreakable＊expansiveness:aqualitycharacterizedbymagnificenceofscaleorthetendencytoexpand→跟父親的那種狹窄的、一成不變的日子相比，我覺(jué)得母親的日子過(guò)得比較闊綽。她們?nèi)タ赐従?，上城里買(mǎi)東西，到學(xué)校、圖書(shū)館、教堂辦事情。→跟做父親的那種狹窄、緊張的生活相比，我覺(jué)得做母親的日子過(guò)得比較寬松自在。她們上鄰居家串門(mén)，去城里買(mǎi)東西，到學(xué)校、圖書(shū)館、教堂跑跑腿兒。原詞復(fù)現(xiàn)：Isawamansitonthechair.Thenthemanstoodupandwalkedtothewindow.同義詞復(fù)現(xiàn)：shegotalotofpresentsfromherfuturehusband.Allthegiftswerewrappedinredpaper.上下義詞復(fù)現(xiàn)：shelovesflowers.Amongalltheflowersshelovesrosesmost.反義詞復(fù)現(xiàn)：Ihatehimandhedoesn’tlikeme.結(jié)構(gòu)銜接(StructuralCohesion)替代（substitution）：

人稱替代、名詞替代、動(dòng)詞替代、句子替代省略（Ellipsis）：

名詞省略、動(dòng)詞省略、句子省略Youmustremember,mydearmother,thatIhaveneverconsideredthismatterascertain.Ihavehadmydoubts,Iconfess;buttheyarefainterthantheywere,andtheymaysoonbeentirelydoneaway…→您應(yīng)該記得，親愛(ài)的媽媽?zhuān)覐膩?lái)就不認(rèn)為這件事是可靠的。我承認(rèn)我曾將信將疑過(guò)，但他們現(xiàn)在已沒(méi)有他們以前的那種勇氣，他們很可能馬上就會(huì)徹底告吹……→你應(yīng)該記住，我的好媽媽?zhuān)覐膩?lái)沒(méi)有把事情看得一定如此。我承認(rèn)我有疑慮，但是不像以前那么重了，也許很快就會(huì)徹底打消……Meanwhile,pressurehasbeengrowingfromthecarcompanies.GMshipsabout60%ofitscarsandtruckswithRyder,whileChryslershipssome40%.與此同時(shí)，汽車(chē)公司方面的壓力在不斷增大。通用公司60％的轎車(chē)和卡車(chē)由萊德公司拖運(yùn)，而克萊斯勒公司也需該公司拖運(yùn)其40％的車(chē)輛。

最后一句結(jié)尾some40%后面省略了ofitscarsandtrucks.2:Nowadays,Americansareproudofhighqualitybrand“Cadillac”,whileJapanese“Toyota”andGerman“Mercedes-Benz”.如今美國(guó)人有“卡迪拉克”，日本人有“豐田”，德國(guó)人有“奔馳”，他們都以自己擁有的優(yōu)質(zhì)名牌而驕傲。語(yǔ)篇連貫

Coherence語(yǔ)篇連貫：語(yǔ)言片段以語(yǔ)篇意向?yàn)橹骶€，形成語(yǔ)義、邏輯上的連貫性。（詞語(yǔ)、時(shí)空關(guān)系、邏輯關(guān)系等）Ihavenopity!Ihavenopity!Themorethewormswrithe,themoreIyearntocrushouttheirentrails!Itismoralteething,andIgrindwithgreaterenergy,inproportiontotheincreaseofpain.(E.Bronte:WutheringHeights)＊Writhe:tomovebytwistingandturning,especiallywhenyoufeelalotofpain＊Entrails:Aninternalorganofananimal內(nèi)臟＊Grind:toperformtheoperationofreducingtofineparticles→我沒(méi)有憐憫！我沒(méi)有憐憫！蟲(chóng)子越扭動(dòng)，我越想擠出它們的內(nèi)臟！這是一種精神上的出牙！它越是痛，我就越要使勁磨?！也挪恢v憐憫呢！我才不講憐憫呢！蟲(chóng)子越扭動(dòng)，我就越恨不得擠出它們的內(nèi)臟！這種心理作用，就像出牙一樣，越覺(jué)得痛，我就磨得越起勁。Fromthelistlesslooksofsomefellowtrotters,IgatherIamnotaloneinmyunenthusiasm:billpaying,itseems,wouldbeaboutasdiverting.Nonetheless,wecontinuetojog;more,wecontinuetochoosetojog.從跟我跑步的一些人的無(wú)精打采的神情可以斷定，缺乏熱情的并非只有我一個(gè)人：看來(lái)，付帳也差不多一樣有趣。不過(guò)，人們還是堅(jiān)持跑步；而且，還堅(jiān)持非要跑步。從跟我跑步的一些人的倦怠神情可以斷定，不喜歡跑步的并非只有我一個(gè)人：看來(lái)，這比付帳單也有趣不了多少。不過(guò)，人們還是堅(jiān)持跑步；而且，還就情愿跑步。語(yǔ)篇的連貫，與情景語(yǔ)境，文化語(yǔ)境和語(yǔ)體的連貫緊密關(guān)聯(lián)。語(yǔ)體的連貫“He’sbeeninhisroomallday,”thelandladysaiddownstairs.“Iguesshedon’tfeelwell.Isaidtohim‘Mr.Anderson,yououghttogooutandtakeawalkonnicefalldaylikethis,”buthedidn’tfeellikethat.”(E.Hemingway:“TheKillers”)→“他整日在房間內(nèi)，”房東太太在樓下說(shuō)。“我估計(jì)他感到不適。我對(duì)他說(shuō)：‘安德森先生，你理應(yīng)出去散步，這樣的大好時(shí)光是很宜于散步的，可他就是不想出去。”→“他成天呆在屋里，”房東太太在樓下說(shuō)?！拔夜烂皇娣ú桓杏X(jué)好）。我跟他說(shuō)：‘安德森先生，這么好的秋天天氣，你該出去散散步?！伤褪遣幌氤鋈?。”語(yǔ)篇不連貫的原因：可疑文域AntoineBerman：這種“可疑文域”通常表現(xiàn)在語(yǔ)言層次，表現(xiàn)為文體甚至結(jié)構(gòu)的突然中斷或變調(diào)，致使文本應(yīng)有的和諧與連貫被打破。加強(qiáng)語(yǔ)篇意識(shí)，從語(yǔ)篇分析的角度，審視語(yǔ)篇整體及其諸層次上的轉(zhuǎn)換。翻譯實(shí)戰(zhàn)（Practice）ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.→來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)總能被我們航運(yùn)公司預(yù)見(jiàn)到。→本航海運(yùn)輸公司總能預(yù)見(jiàn)第三世界的挑戰(zhàn)。Ithasbeenknownforalongtimeth