得字句的譯法

“得”字句的譯法漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)助詞“得”有兩種基本用法。一種是置于動(dòng)詞之后，連接補(bǔ)語(yǔ)，表示能力或可能性，如：“我拿得動(dòng)”。（I

can

carryit.)另一種是置于動(dòng)詞或形容詞之后，連接補(bǔ)語(yǔ)，表示結(jié)果或程度，如“天熱得我睡不著覺(jué)。(ItissohotthatIcannotsleep.)“得”字句的補(bǔ)語(yǔ)，類別較多，英譯時(shí)也較復(fù)雜。下面舉例說(shuō)明漢語(yǔ)“得”字句的幾種譯法：

一、表示能力或可能性的“得”字句一)利用英語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞“can(could)”或to“beableto…”。例如這個(gè)禮堂能坐得下一千五百人嗎？Can

thisauditoriumhold1,500people?他看得出兩者的差別。Hewasabletoseethedifferencebetweenthe

two.論唱歌誰(shuí)能比得上他？Whocanmatchhiminsinging?

二)利用帶后綴

“-able”，“-ible”的形容詞。例如這些星星是肉眼能看得見(jiàn)的Thesestarsarevisibletothenakedeye這消息靠得住嗎？Istheinformationreliable？我們都認(rèn)為他是可以信得過(guò)的。Weallthinkhimcredible.三）利用“tobecapableof”。他們什么事情都干得出來(lái)。Theyarecapableofanything.他能搬得動(dòng)這塊石頭嗎？Ishecapableofmovingthisrock?他能擔(dān)得起大事。Heiscapableofgreatthings.二、表示結(jié)果或程度的“得”字句（一）利用‘‘so…that”。例如:他高興得睡不著覺(jué)。Hewassoexcitedthathecouldnotfallasleep.他說(shuō)得太快，我們幾乎全聽(tīng)不出來(lái)他說(shuō)些什么，Hespokesofastthatfewofuscouldcatch

whathesaid.地板霉?fàn)€得有許多地方不能再冼刷了。Thefloorswereinsorottenacondition

that

manyofthemcouldnotbescrubbed.(二)利用“so…as

to…”。例如：我們動(dòng)身得早，午前就趕到那里了Westartedsoearlyastogettherebeforenoon.他常常高興得什么都忘了。Heisoftensohappyastoforgeteverything.他壯實(shí)得象個(gè)年青人似的。Heissostrongastolooklikeayoungman.(三)利用“such…that”。例如：(1)天氣熱得大家喘不過(guò)氣來(lái)。Itwassuchahotweatherthatpeoplewereoutofbreath(2)我們喊得聲音很大，人們立刻前來(lái)救援。Weraisedsuchacrythathelpcameatonce.(3)差別大得人人都能看得出來(lái)。Itissuchagreatdifferencethatallwillperceiveit.(四)利用“too…to…”。例如：他氣得說(shuō)不出話來(lái)。Hewastooangryto

speak.恐怕事情已經(jīng)鬧得不可收拾了！I’mafraidthingshavegonetoofartobesetright.我詳細(xì)地解釋過(guò)，可他就是糊涂得不懂這個(gè)理兒。Ihaveexplaineditindetail,butheistoostupidtounderstandsuchatruth.（五）利用“too…for…”。例如：這水臟得不能喝。Thewateristoodirtyfordrinking.這些工具舊得不能再用了。Thesetoolsaretoooldforfurtheruse.這些蘋果酸得不能吃。Theseapplesaretoosourforeating.(六〉利用“enoughto…，，“enoughfor…”。天氣暖和得可以游泳了。It'swarmenoughtoswimnow.他身體壯得可以干這件重活。Heisstrongenoughforthisheavywork.這孩子的年齡已夠得上進(jìn)學(xué)校了。Thechildisoldenoughtostartschool.(七）利用由“and”連接的并列句結(jié)構(gòu)。例如：“萬(wàn)惡淫為首！”這句話象鼓槌一般打得他(吳老爺)全身發(fā)抖。（茅盾《子夜》）Thetext“ofallthevicessexualindulgenceisthecardinal”drummedonhismind,andheshuddered.他的歌聲引起了聽(tīng)眾的哄笑，便羞愧得趕忙離開(kāi)了比賽會(huì)。Hissingingmadetheaudienceburstoutlaughing.Hefeltashamed

andleftthecompetitionhurriedly.（八）利用英語(yǔ)里含有復(fù)合謂語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)他被打得遍體鱗傷。Hewasbeatenblackandblue.

院子每天都掃得干干凈凈。Thecourtyardissweptcleaneveryday.他的衣服被強(qiáng)盜剝得精光。Hewasstrippedstark-nakedbythebandits,(九）利用英語(yǔ)“連系動(dòng)詞或含有‘變得’意義的動(dòng)詞+形容詞表語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。例如：他今年十九歲了，雖然個(gè)子不大，可是長(zhǎng)得很結(jié)實(shí)。Hewasnineteen,slim,butquitestrong.這個(gè)公社的牛羊長(zhǎng)得又肥又壯。Thesheepandcattleinthecommunegrowfatandstrong.于是他突然變得嚴(yán)肅了。Thenhesuddenlyfellgrave.(十）利用英語(yǔ)“動(dòng)詞+后置狀語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。例如他樣樣工作都做得很不錯(cuò)。Hedoesallhisworkverywell.?日程安排得很合適。Theschedulewasarrangedinapracticalway.她英語(yǔ)說(shuō)得很流利。ShespeaksEnglishquitefluently.但是在英語(yǔ)被動(dòng)句中，由副詞充當(dāng)?shù)臓钫Z(yǔ)通常置于過(guò)去分詞前。例如:這件事做得非常出色。It’sexceedinglywelldone.(十一）利用英語(yǔ)“動(dòng)詞+形容詞+名詞”的結(jié)構(gòu)。例如:中國(guó)人民的生活過(guò)得很幸福。TheChinesepeopleareleadingahappylife.這個(gè)規(guī)律，列寧講得很清楚。Leningaveaveryclearexpositionofthislaw.他法語(yǔ)講得很好。HespeaksgoodFrench.(十二）利用英語(yǔ)“till(until)+狀語(yǔ)從句”的結(jié)構(gòu)。例如：這個(gè)孩子被打得青一塊紫一塊。Theboywasbeatenuntilhewasblackand

blue.(2) 他笑得肚子痛。Helaughedtillhissidessplit.(3)他逗得孩子亂叫。Heteasedthechilduntilhebeganhowling.(十三）利用英語(yǔ)“動(dòng)詞+表原因的介詞短語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)。(1) 她冷得打哆嗦。Sheshiveredwithcold.(2) 當(dāng)我說(shuō)出這個(gè)消息時(shí)，他高興得跳起來(lái)。HejumpedforjoywhenItoldhimthenews.(3) 他餓得發(fā)暈。Hefaintedfromhunger.(十四）將句子的補(bǔ)語(yǔ)轉(zhuǎn)化為英語(yǔ)句子的謂語(yǔ)。他熱得滿頭大汗。Hewassweatingallover.人和馬都被雨水淋得濕透。Bothmenandanimalsweredrenchedwiththerain.翻譯下列各句，注意“得”字句補(bǔ)語(yǔ)的譯法。1.那張桌子不重，他搬得上樓去。Thedeskisnotheavy.Hecancarryitupstairs.

2.傷員自己能從樓上走得下來(lái)嗎？Canthewoundedmanwalkdownstairsbyhimself?3. 我認(rèn)為他是能爭(zhēng)取得過(guò)來(lái)的。Ithinkhecanbewonover.4. 床收拾得很整齊。Thebedwasneatlymadeup.5. 你們干得不錯(cuò)呀！Youhavedoneaverynicejob.6. 他在客廳里等得不耐煩了。Hehadbeenwaitingsolongastobeimpatientinthedrawing-room.7. 種蔬菜的公社，離大城市又近，本該富裕得多。Asavegetablegrowingcommunenotfarfromthecity,itshouldhavebeenmuchbetteroff.8. 她興奮得說(shuō)不出話來(lái)。Shewastooexcitedtospeak.9.解放前，他窮得沒(méi)錢給他兒子買鞋。Beforeliberation,hewassopoorthathecouldnotaffordtobuyapairofshoesforhisson.10.她的頭發(fā)長(zhǎng)得幾乎拖地了。Herhairissolongastobetrailingoverth