防恐 FBI 英語翻譯練習(xí)

逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）云南昆明“3·01”暴力事件目前已造成29人死亡，143人受傷。愿逝者安息，傷者平安。暴力事件發(fā)生時(shí)我們應(yīng)該如何應(yīng)對？在恐怖襲擊事件中逃生成為大家關(guān)心的話題。美國FBI教導(dǎo)民眾在遭遇恐怖襲擊時(shí)，遵守三條準(zhǔn)則：逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）。一起來學(xué)習(xí)一下這些求生法則吧！逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）Ifyouaretoeverfindyourselfinthemiddleofanactiveshooterevent,yoursurvivalmaydependonwhetherornotyouhaveaplan.如果你發(fā)現(xiàn)自己置身槍擊案現(xiàn)場，你的計(jì)劃決定你是否可以活下來。Theplandoesn'thavetobecomplicated.Therearethreethingsyoucoulddothatmakeadifference:Run.Hide.Fight.計(jì)劃不用很復(fù)雜，你可以做三件事來應(yīng)對：逃離、躲藏、反擊。逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）RUN.Whenanactiveshooterisinyour

vicinity:逃離。當(dāng)槍擊案在你周圍發(fā)生時(shí)：Ifthereisanescapepath,attemptto

evacuate.如果有逃生路徑，努力逃離現(xiàn)場。Evacuatewhetherothersagreetoornot.無論別人同意與否，盡管逃走。vicinityn.鄰近，附近evacuatev.撤離；剝奪；排空逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）Ifyouaretoeverfindyourselfinthemiddleofanactiveshooterevent,yoursurvivalmaydependonwhetherornotyouhaveaplan.如果你發(fā)現(xiàn)自己置身槍擊案現(xiàn)場，你的計(jì)劃決定你是否可以活下來。Theplandoesn'thavetobecomplicated.Therearethreethingsyoucoulddothatmakeadifference:Run.Hide.Fight.計(jì)劃不用很復(fù)雜，你可以做三件事來應(yīng)對：逃離、躲藏、反擊。逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）Leaveyourbelongingsbehind.別管你的財(cái)物了。Helpothersescapeifpossible.如果可能，幫助別人逃離現(xiàn)場。Preventothersfromenteringthearea.阻止人們進(jìn)入案發(fā)區(qū)。Call9-1-1whenyouaresafe.確保安全之后打電話報(bào)警。逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）HIDE.Ifanevacuationisnotpossible,findaplacetohide.躲藏。如果沒辦法逃離，找個(gè)地方藏起來。Lockand/or

blockade

thedoor.鎖上門并用東西擋住。Silenceyourcellphone.將手機(jī)調(diào)至靜音。Hidebehindlargeobjects.藏在尺寸較大的物體后面。blockade?

n.封鎖；障礙物

v.封鎖，阻塞逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）Remainveryquiet.保持安靜。Yourhidingplaceshould:

Beoutoftheshooter’sview.

Provideprotectionofshotsarefiredinyourdirection.

Nottraporrestrictyouroptionsformovement.你的藏身處應(yīng)該滿足以下幾點(diǎn)條件：在槍殺者視線范圍之外，阻擋射擊而來的子彈，不限制你的行動(dòng)。逃離（RUN）、躲藏（HIDE）、反擊（FIGHT）FIGHT.Asalastresort,andonlyifyourlifeisindanger:反擊。這是最后一招，慎用，命懸一線之用。Attemptto

incapacitate

theshooter.反擊槍殺者使之不能開槍。Actwithphysical

aggression.擊打?qū)Ψ缴眢w。incapacitate?

v.[T]

使無能力，使不能勝任，使不適當(dāng)aggression?

n.侵犯，侵害；侵略；進(jìn)攻逃離（RUN）、躲藏（HIDE）