當(dāng)代西方隱喻理論

當(dāng)代西方隱喻理論第一頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日一、什么是隱喻？比較理論（comparisontheory）

Metaphorisafigureofspeechinwhichonethingiscomparedtoanotherbysayingthatoneistheother.(Kovecses,2002:vii)

替代理論（substitutiontheory）

Ametaphoricalexpressionisusedinplaceofanequivalentliteralexpressionandis,therefore,completelyreplaceablebyitsliteralcounterpart.(Way,1991:23)

互動(dòng)理論（interactiontheory）(Ortony1979,Way1991,Indurkhya1992)

隱喻可以創(chuàng)造相似點(diǎn)，這些相似點(diǎn)人們先前并不知道是存在的。Black認(rèn)為，有些隱喻可以起到“認(rèn)知工具”（cognitiveinstruments）的作用（Ortony,1979:5）第二頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日當(dāng)代隱喻理論與傳統(tǒng)隱喻理論的區(qū)別傳統(tǒng)隱喻理論的主要觀點(diǎn)：隱喻是詞語(yǔ)的屬性，是一種語(yǔ)言現(xiàn)象。在Achilleswasalioninthefight.這個(gè)句子里，Lion喻指Achilles,這種隱喻性用法是語(yǔ)言的表達(dá)特點(diǎn)；隱喻的使用目的是為了取得某種藝術(shù)和修辭效果。隱喻的基礎(chǔ)是比較，是被認(rèn)同的兩種事物之間的相同點(diǎn)。例如在Achillesisalion這句話里，Achilles一定與lion具有某些共同特點(diǎn)，所以我們能用lion來喻指Achilles。隱喻是有意識(shí)、有目的地使用詞語(yǔ)，使用者必須具備特殊才能方可用之，且用好之。只有象莎士比亞、邱吉爾這樣的大家才是隱喻高手。亞里士多德曾說過這樣的話：“迄今為止，偉大之物就是擁有隱喻，而這種能力不是別人傳授的，而是天才的標(biāo)志。”(Thegreatestthingbyfaristohavecommandofmetaphor.Thisalonecannotbeimpartedbyanother;itisthemarkofgenius.)隱喻是修辭格，不要并不影響什么，用之是為了取得某種特殊效果。它既不是日常交際活動(dòng)不可缺少的一部分，更談不上是每日的思維和推理所必不可少的東西。所有日常約定俗成的語(yǔ)言都只有字面意義，而無有比喻意義。

第三頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日當(dāng)代隱喻理論的主要觀點(diǎn)1）隱喻不是詞語(yǔ)的屬性，而是概念的屬性；

2）隱喻的功能在于更好地理解某些概念，而不是僅僅在于達(dá)到某種藝術(shù)或美學(xué)目的；3）隱喻通常不是以相似為基礎(chǔ)的；4）隱喻是普通人日常生活常用的表達(dá)方式，而不僅僅是具有特殊才能的人所使用的表達(dá)方式；5）隱喻是人類思維和推理的不可避免的過程，而絕非是一種多余的東西，雖然隱喻是令人愉快的修飾語(yǔ)言。隱喻定義：CONCEPTUALDOMAIN(A)ISCONCEPTUALDOMAIN(B)=conceptualmetaphor

‘Ourordinaryconceptualsystem,intermsofwhichwethinkandact,isfundamentallymetaphoricalinnature.’(LakoffandJohnson,1980:3)

第四頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日第五頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日當(dāng)代隱喻理論的創(chuàng)始人及代表作GeorgeLakoff,MarkJohnson,Fouconnier,MarkTurner,RaymondW.Gibbs,EveSweetser,ZoltanKovecses

MetaphorsWeLiveBy(LakoffandJohnson),MoreThanCoolReason(LakoffandTurner),MathematicsandMetaphor(Lakoff),MoralPolitics(Lakoff),Women,FireandDangerousThings(Lakoff),Philosophical

perspectivesonmetaphor(Johnson),MetaphorinCognitiveLinguistics(GibbsandSteen),PhilosophyintheFlesh(LakoffandJohnson)CobuildMetaphorDictionary

MetaphorsDictionary

ADictionaryofEverydayEnglishMetaphors

Roget’sThesaurus第六頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日二、隱喻結(jié)構(gòu)有什么特征？傳統(tǒng)隱喻觀與當(dāng)代隱喻觀在結(jié)構(gòu)分析上的差異：

Loveisajourney.

本體喻體

傳統(tǒng)：（tenor/primaryterm）（vehicle/secondaryterm）

當(dāng)代：目標(biāo)域始原域

(targetdomain)(sourcedomain)

什么是映射？

始原域和目標(biāo)域之間的關(guān)系是一套系統(tǒng)的對(duì)等（correspondences）關(guān)系，意即始原域的組成概念成分與目標(biāo)域的組成概念成分相對(duì)等。這種對(duì)等關(guān)系用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的術(shù)語(yǔ)來講就是映射（mappings）。第七頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日

語(yǔ)原域和目標(biāo)域之間的關(guān)系有如下幾個(gè)特點(diǎn)：

1）單向性（unidirectionality）。概念隱喻是從較抽象的概念（目標(biāo)域）向較具體的概念（語(yǔ)原域）單一方向運(yùn)動(dòng)的，一般不能反方向運(yùn)動(dòng)。譬如我們可以說LOVEISAJOURNEY，而不可以說AJOURNEYISLOVE。這種投射不是隨意的，它必須符合“一致原則”（theinvarianceprinciple），即所投射的結(jié)構(gòu)應(yīng)與目標(biāo)域的原有內(nèi)部結(jié)構(gòu)相一致。

2）始原域和目標(biāo)域之間的關(guān)系是一套系統(tǒng)的對(duì)等（asystematicsetoffixedcorrespondences）關(guān)系，意即始原域的組成概念成分與目標(biāo)域的組成概念成分相對(duì)等。這種對(duì)等關(guān)系用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的術(shù)語(yǔ)來描述就是映射（mappings）。例如在LOVEISAJURNEY這個(gè)概念隱喻中，始原域JOURNEY和目標(biāo)域LOVE二者之間就存在一套系統(tǒng)的對(duì)等關(guān)系，即始原域的成分映射到目標(biāo)域的成分上。映射是部分的，即始原域的一部分映射到目標(biāo)域的一部分上。第八頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日LOVEISAJOURNEY

Lookhowfarwe’vecome.

We’reata

crossroads.

We’lljusthavetogoourseparateways.

Idon’tthinkthisrelationshipisgoinganywhere.

Wherearewenow?

It’sbeenalong,bumpyroad.

Ourmarriageisontherocks.

Source:JOURNEYTarget:LOVE

thetravelers→thelovers

thevehicle→theloverelationshipitself

thejourney→eventsintherelationship

thedistancecovered→theprogressmade

theobstaclesencountered→thedifficultiesexperienced

decisionsaboutwhichwaytogo→choicesaboutwhattodo

thedestinationofthejourney→thegoal(s)oftherelationship

第九頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日SOCIALORGANIZATIONSAREPLANTS

Heworksforthelocalbranchofthebank.

Ourcompanyisgrowing.

Theyhadtoprunetheworkforce.

Theorganizationwasrootedintheoldchurch.

Thereisnowaflourishingblackmarketinsoftware

there.

Hisbusinessblossomedwhentherailwaysputhis

establishmentwithinreachofthebigcity.

Employmentreapedenormousbenefitsfromcheap

foreignlabor.

第十頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日

Asetofmappings(=systematiccorrespondencesbetweenthesourceandthe

target)

Source:PLANTTarget:SOCIALORGANIZATION

(A)thewholeplant→theentireorganization

(B)apartoftheplant→apartoftheorganization

(C)growthoftheplant→developmentofthe

organization

(D)removingpartoftheplant→reducingtheorganization

(E)therootoftheplant→theoriginofthe

organization

(F)theflowering→thebeststage,themost

successfulstage

(G)thefruitsorcrops→thebeneficialconsequences

(B)branch(C)isgrowing(D)prune

(E)root(F)blossom,flower(G)fruits第十一頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日3）目標(biāo)域的建構(gòu)不可獨(dú)立于任何始原域，其概念中的許多成分源出始原域，并非事先存在。知道隱喻意味著知道始原域和目標(biāo)域之間的系統(tǒng)映射。這種理解不是有意識(shí)的，在很大程度上是無意識(shí)的。

4）始原域較之目標(biāo)域要具體得多、清晰得多，而目標(biāo)域則是比較抽象、不那么清晰。

5）英語(yǔ)文化中常見的始原域和目標(biāo)域有許多。根據(jù)Kovecses調(diào)查，常見的始原域和目標(biāo)域各有13種之多。常見的始原域有：

HUMANBODY

theheartoftheproblem

toshoulderaresponsibility

theheadofthedepartment

核心機(jī)密

肩負(fù)重任

手握大權(quán)

HEALTHANDILLNESS

ahealthysociety

asickmind

Shehurtmyfeelings.

這個(gè)腐朽的封建制度已經(jīng)奄奄一息了。

女兒的婚姻大事已是王大媽的一塊心病第十二頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日ANIMALS,MACHINESANDTOOLS

Itwillbeabitchtopullthisboatoutofthewater.

Johnisapig.

themachineofdemocracy

老劉，老劉，食量大如牛。

你為人連狗都不如。

我是來自北方的一只狼。

國(guó)家機(jī)器是政治學(xué)常用的術(shù)語(yǔ)。學(xué)英語(yǔ)是學(xué)一門工具。

BUILDINGSANDCONSTRUCTION

atoweringgenius

He’sinruinsfinancially.建設(shè)共產(chǎn)主義的大廈

外語(yǔ)學(xué)院在大力抓學(xué)科建設(shè)

PLANTS

abuddingbeauty

Hecultivatedhisfriendshipwithher.

Thefruitofherlabor

Exportsflourishedlastyear.

我們要精心培養(yǎng)好下一代。

武漢市郊有許多農(nóng)民不種莊稼只“種”房。

農(nóng)民養(yǎng)兒防老的思想根深蒂固。

第十三頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日GAMESANDSPORT

totoywiththeidea

Hetriedtocheckmateher.

He’saheavyweightpolitician.

玩弄感情

許淵沖先生認(rèn)為，譯文可以與原文競(jìng)爭(zhēng)。

COOKINGANDFOOD

What’syourrecipeforsuccess?

Hecookedupastorythatnobodybelieved.

這個(gè)話劇真是一頓美味大餐。

為了理想我寧愿忍受寂寞，飲盡那份孤獨(dú)。

MONEYANDECONOMICTRANSACTIONS

Spendyourtimewisely.

Itriedtosavesomeenergy.

Sheinvestedalotintherelationship.

我花了一整天才把他的論文看完。

我給你三個(gè)小時(shí)讀書。

愛情需要投資。

FORCES

Don’tpushme!

You’redrivingmenuts!

臺(tái)獨(dú)份子正在擠壓贊成祖國(guó)統(tǒng)一人士的生存空間。

推進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)

抓革命促生產(chǎn)第十四頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日LIGHTANDDARKENESS

adarkmood

acloudofsuspicion

Idonothavethefoggiestidea.

Shewasinahazeofconfusion.

黯然神傷

昨日的朋友悄悄地離去，……好象夜霧層層籠罩在你的心里。

HEATANDCOLD

awarmwelcome

anicystate

你為什么不去參加呢？招聘會(huì)可真夠火暴的。

該出手時(shí)就出手，風(fēng)風(fēng)火火闖九州。

今夜的星辰依然閃爍，像眼神點(diǎn)燃愛的火。

她叫冰冰，待人冷若冰霜。

MOVEMENTANDDIRECTION

Hewentcrazy.

Isolvedtheproblemstepbystep.

Oureconomyisgallopingahead.

我們的現(xiàn)代化事業(yè)建設(shè)突飛猛進(jìn)，一日千里。

年輕的種種癥狀正無可挽回地走向輕浮與庸俗。

美夢(mèng)成真第十五頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日

常見的目標(biāo)域有：

EMOTION（involvingforces）

Shewasdeeplymoved.

Hewasburstingwithjoy.

Heunleashedhisanger.

我在細(xì)細(xì)地追尋，尋找這人世間唯一的真情。

世間多少癡兒女，海誓山盟情意重。

離愁正引千絲亂，更東佰、飛絮濛濛。（張先《一叢花》）

DESIRE(forcelikehungerorthirst)

ThejacketIsawintheshop-windowpulledmeintothestore.

Sheishungryforknowledge.

Iamstarvedforaffection.

漫漫人生路，上下求索，心中渴望真誠(chéng)的生活，……

我?guī)е鴫?mèng)幻的期待，是按捺不住的情懷。

MORALITY(economictransactions,forces,straightness,lightanddark,up-and-downorientations)

I’llpayyoubackforthis.

Sheresistedthetemptation.

That’salowlythingtodo.

周總理高風(fēng)亮節(jié)。

他是個(gè)低級(jí)趣味的人。

好心沒好報(bào)。

第十六頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日THOUGHT(perception)

Sheisgrindingoutnewideas.

Hehammeredthepointhome.

Hesearchedforthememory.

我們?cè)谡遄盟慕ㄗh。

必須吃透會(huì)議精神。

SOCIETY/NATION（personandfamily）

afriendlynation

thefoundingfathersofthecountry

國(guó)家興亡，匹夫有責(zé)。

宋慶齡曾被稱作國(guó)母。

POLITICS（physicalforce,games,business,war）

Thefighteruptedoverabortion.

Thepresidentplayedhardball.

他吃政治飯。

小布什在玩政治游戲。

ECONOMY（building,plants,journey,movement,direction）

Germanybuilta

strongeconomy.

Theyprunedthebudget.

經(jīng)濟(jì)發(fā)展的勢(shì)頭很強(qiáng)勁。

經(jīng)濟(jì)建設(shè)不能馬虎。

第十七頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日HUMANRELATIONSHIPS（plants,machines,buildings）

Theirfriendshipisinfullflower.

Theybuiltastrongmarriage.

他們的愛情接出了碩果。

友誼需要播種、培養(yǎng)，更需要一磚一瓦來建筑。

COMMUNICATIONS（containers,objects,sending）

Youareputtingtoomanyideasintoasinglesentence.

Shegavemealotofinformation.EVENTSANDACTIONS

Sheturnedthirtylastmonth.

Wehavereachedourgoalsinlife.

他這個(gè)人一點(diǎn)話也藏不住。

請(qǐng)幫我捎個(gè)信。

TIME（object）

Timeflies.

Inthefollowingweek

時(shí)間過得好快啊，轉(zhuǎn)眼就要畢業(yè)了。

時(shí)不待人呀，老兄！

LIFEANDDEATH（journey,day,light,warmth,etc.）

Grandpaisgone.

Hisfatherpassedaway.

他的生命走到了盡頭。

蠟燭成灰淚始干。生命的火花

漫漫人生路

RELIGION（Father,Shepherd,King/children,sheep,subjects）

第十八頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日概念隱喻（conceptualmetaphor）與隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式（metaphoricallinguisticexpressions）概念隱喻由兩個(gè)概念域組成，一個(gè)概念域的理解依賴于另一個(gè)概念域，在書寫形式上均用大寫字母表示；而隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式則是指普通詞語(yǔ)或語(yǔ)言表達(dá)方式，源出較為具體的概念域（即始原域）的術(shù)語(yǔ)或語(yǔ)言，書寫時(shí)用斜體形式表示。例如ANARGUMENTISWAR是概念隱喻，用大寫形式；而下列各句中表現(xiàn)該概念隱喻的詞語(yǔ)就是隱喻語(yǔ)言表達(dá)形式，用斜體書寫形式表示：

Yourclaimsareindefensible.

Heattackedeveryweakpointinmyargument.

Hiscriticismswererightontarget.

Idemolishedhisargument.

I’veneverwonanargumentwithhim.

Youdisagree?Okay,shoot!

Ifyouusethatstrategy,he’llwipeyouout.

Heshotdownallofmyarguments.

第十九頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日概念隱喻與隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式之間的區(qū)別（2）

概念隱喻是抽象的，隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式是具體的;概念隱喻通過隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式表現(xiàn)出來;概念隱喻是隱喻語(yǔ)言表達(dá)形式的深層結(jié)構(gòu)，是我們的思維方式(waysofthinking)；而隱喻語(yǔ)言表達(dá)形式則是表層結(jié)構(gòu)，是我們的說話表達(dá)方式(waysoftalking)。隱喻語(yǔ)言表達(dá)方式顯示概念隱喻的存在。概念隱喻通常使用較為抽象的概念作為其目標(biāo)域，較為具體的概念作為其始原域。如argument是較為抽象的概念，而war則是較為具體的概念。我們對(duì)物質(zhì)世界的體驗(yàn)為我們理解較為抽象的概念域提供了自然、具有邏輯性的基礎(chǔ)。

第二十頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日概念隱喻的映射具有鮮明的特點(diǎn)：始原域（概念B）與目標(biāo)域(概念A(yù))之間的映射不是全部的，而是部分的。概念B只有一部分被映射到概念A(yù)，而概念A(yù)只有一部分與概念B的映射發(fā)生關(guān)系。

理解目標(biāo)域時(shí)始原域只有部分得到了應(yīng)用，這種得到了應(yīng)用的始原域部分稱為“部分隱喻應(yīng)用”（partialmetaphoricalutilization）；而始原域的這種被應(yīng)用了的部分又使目標(biāo)域的某些部分得到了“彰顯”（highlighting）。目標(biāo)域的這些被彰顯的部分被稱為“隱喻彰顯”（metaphoricalhighlighting），沒有被彰顯的部分是“隱藏”（hidden）部分。例如:

ANARGUMENTISACONTAINER:Yourargumenthasalotofcontent.Whatisthecoreofhisargument?該隱喻彰顯arguments的內(nèi)容和基礎(chǔ)性這兩方面，同時(shí)隱藏了諸如進(jìn)步、控制、建設(shè)和力量這些別的方面。

ANARGUMENTISAJOURNEY:Wewillproceedinastep-by-stepfashion.Wehavecoveredalotofground.該隱喻彰顯了進(jìn)步和內(nèi)容這兩個(gè)方面，其他方面則被隱藏了。

第二十一頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日

ANARGUMENTISABUILDING

Sheconstructedasolidargument.

Wehavegotagoodfoundationfortheargument.

We’vegottheframeworkforasolidargument.

Ifyoudon’tsupportyourargumentwithsolidfacts,thewholethingwillcollapse.

Youshouldtrytobuttressyourargumentwithmorefacts.

Withthegroundworkyou’vegot,youcanbuildastrongargument.

該概念隱喻中的始原域（即building）只有建構(gòu)(如construct、build)、結(jié)構(gòu)（如framework、foundation）和力量（如buttress、solid、strong、support）這些部分得到了應(yīng)用，而其目標(biāo)域（即argument）則只有建構(gòu)、結(jié)構(gòu)和力量這些方面得到了彰顯，而其他方（如building的房間、走廊、屋頂、窗戶、處所、環(huán)境等方面）則未應(yīng)用，被隱藏了。

第二十二頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日Whichsourcesareusedtounderstandwhichtargets?多個(gè)始原域共一個(gè)目標(biāo)域，如：

ANARGUMENTISAJOURNEY

ANARGUMENTISABUILDING

ANARGUMENTISACONTAINER

ANARGUMENTISWAR多個(gè)目標(biāo)域共一個(gè)始原域，如：

COMPLEXABSTRACTSYSTEMSAREPLANTS

SOCIALORGANIZATIONSAREPLANTS（Thecompanyisgrowingfast.）

FRIENDSHIPISAPLANT(Theirfriendshipisinfullflower.)

ECONOMYISAPLANT(thegrowthofeconomy)。

第二十三頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日ANARGUMENTISWAR

Yourclaimsareindefensible.

Heattackedeveryweakpointinmyargument.

Hiscriticismswererightontarget.

Idemolishedhisargument.

I’veneverwonanargumentwithhim.

Youdisagree?Okay,shoot!

Ifyouusethatstrategy,he’llwipeyouout.

Heshotdownallofmyarguments.

ANARGUMENTISACONTAINER

Yourargumenthasalotofcontent.

Whatisthecoreofhisargument?

ANARGUMENTISAJOURNEY

Wewillproceedinastep-by-stepfashion.

Wehavecoveredalotofground.

ANARGUMENTISABUILDING

Sheconstructedasolidargument.

Wehavegotagoodfoundationfortheargument.

We’vegottheframeworkforasolidargument.

Ifyoudon’tsupportyourargumentwithsolidfacts,thewholethingwillcollapse.

Youshouldtrytobuttressyourargumentwithmorefacts.

Withthegroundworkyou’vegot,youcanbuildastrongargument.第二十四頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日HAPPINESSISUP:

Wehadtocheerhimup.

HAPPINESSISLIGHT:

Whensheheardthenews,shelitup.

HAPPINESSISVITALITY:

Thatput

somelifeintothem.

HAPPINESSISAFLUIDINACONTAINER:

Thesightfilledthemwithjoy.

HAPPINESSISANOPPONENT:

Shewasovercomebyjoy.

HAPPINESSISARAPTURE:

Itwasadeliriousfeeling.

HAPPINESSISINSANITY:

Theywerecrazywithhappiness.

HAPPINESSISANATURALFORCE:

Wewerecarriedawaywithhappiness.

第二十五頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日三、隱喻有哪幾種類型？根據(jù)其習(xí)用性程度（scaleofconventionality）來分類，隱喻（包括概念隱喻和語(yǔ)言隱喻bothlinguisticandconceptualmetaphors）可分為：

1)習(xí)用性隱喻(conventionalizedmetaphor)

習(xí)用性隱喻是指長(zhǎng)期植根于日常交際語(yǔ)言、已為人們?cè)谌粘Ｑ哉Z(yǔ)活動(dòng)中所廣泛使用的概念隱喻或語(yǔ)言隱喻（例如：ARGUMENTISWAR:Idefendedmyargument.我們要捍衛(wèi)自己的觀點(diǎn)。）

2)非習(xí)用性隱喻（unconventionalizedmetaphor）

非習(xí)用性隱喻則是指那些為說話人所創(chuàng)造的新隱喻（例如美國(guó)詩(shī)人RobertFrost表述習(xí)用性概念隱喻LIFEISAJOURNEY時(shí)使用含有非習(xí)用性語(yǔ)言隱喻的詩(shī)句：Tworoadsdivergedinawood,andI—/Itooktheonelesstraveledby,/Andthathasmadeallthedifference.）。第二十六頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日2)隱喻可根據(jù)其認(rèn)知功能（人們思考和觀察世界的隱喻功能）來分類，概念隱喻可分為三種：

（1）結(jié)構(gòu)隱喻（structuralmetaphor）

結(jié)構(gòu)隱喻將始原域的結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域的結(jié)構(gòu)，通過這種方式來幫助人們用一域來理解另一域。譬如在英語(yǔ)中，建構(gòu)time（時(shí)間）這一概念的依據(jù)是motionandspace（時(shí)空）。TIMEISMOTION

我們理解時(shí)間是依靠這些基本要素：physicalobjects,theirlocations,theirmotion;

Thereisabackgroundconditionthatappliestothiswayofunderstandingtime:Thepresenttimeisatthesamelocationasacanonicalobserver.

映射

Timesarethings.

Thepassingoftimeismotion.

Futuretimesareinfrontoftheobserver;pasttimesarebehindtheobserver.

Onethingismoving,theotherisstationary;thestationarythingisthedeicticcenter.

這一套映射清晰地建構(gòu)了我們的時(shí)間概念。TIMEISMOTION這個(gè)概念隱喻具體表現(xiàn)在這兩個(gè)概念隱喻中：TIMEPASSINGISMOTIONOFANOBJECT和TIMEPASSINGISANOBERVER’SMOTIONOVERALANDSCAPE。絕大多數(shù)結(jié)構(gòu)隱喻為其目標(biāo)域提供了這種建構(gòu)和理解。

第二十七頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日TIMEPASSINGISMOTIONOFANOBJECT

Thetimewillcome…

Thetimehaslongsincegonewhen…

Thetimeforactionhasarrived.

Intheweeksfollowingnextweek…

Onthepreviousday…

I’mlookingaheadtoChristmas.

Timeisflyingby.TIMEPASSINGISANOBSERVER’SMOTIONOVERALANDSCAPE

There’sgoingtobetroublealongtheroad.

HisstayinWuhanextendedovermanyyears.

Hepassedthetimehappily.

We’recominguponChristmas.

TheyaregettingclosetotheSpringFestival.第二十八頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日

（2）方位隱喻（orientationalmetaphor）

方位隱喻與我們把經(jīng)驗(yàn)空間化的方式有關(guān)。這類隱喻源出我們對(duì)自身的了解。該隱喻大多數(shù)與人的基本空間方位有關(guān)。例如：上——下（up-down）、中間——邊緣（center-periphery）等。如下列概念都具有“向上”的方向，而其對(duì)立概念均具有“向下”的方向：

MOREISUP;LESSISDOWN:Speakup,please.Keepyourvoicedown.

HEALTHYISUP;SICKISDOWN:Lazarusrosefromthedead.Hefellill.

CONSCIOUSISUP;UNCONSCIOUSISDOWN:Wakeup.Hesankintoacoma.

CONTROLISUP;LACKOFCONTROLISDOWN:I’montopofthesituation.Heisundermycontrol.

第二十九頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日HAPPYISUP;SADISDOWN:

I’mfeelinguptoday.He’sreallylowthesedays.

VIRTUEISUP;LACKOFVIRTUEISDOWN:

She’sanupstandingcitizen.

Thatwasalow-downthingtodo.

RATIONALISUP;NONRATIONALISDOWN:

Thediscussionfelltoanemotionallevel.

Hecouldn’trise

abovehisemotions.

“向上”具有正面意義，而“向下”卻具有負(fù)面意義。不過正面和負(fù)面這種評(píng)價(jià)并不只局限于空間“上下”。值得指出的是，不同的空間意象圖式均是兩極或兩階。因此，whole,center,link,balance,in,goal,front等都可看作正面的，而其對(duì)立面如notwhole,periphery,nolink,imbalance,out,nogoal,andback等都是負(fù)面的。

第三十頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日(3)本體隱喻（ontologicalmetaphor）本體隱喻源出我們對(duì)物體的體驗(yàn)。簡(jiǎn)言之，我們一般用objects,substances,containers這些東西來想象我們的經(jīng)驗(yàn)，但不具體說明是什么樣的object,substance和container。本體隱喻使我們把無具體形狀的結(jié)構(gòu)看得更清晰些。譬如我們把fear想象成object，我們?cè)诎阉拍罨蒾urpossessions。因此我們可以說myfear,yourfear等。再如我們不知道心靈（mind）是什么，但我們可以將mind概念化為object,也可用machine隱喻來建構(gòu)它（如Mymindisrustythismorning.）。

本體隱喻常見的始原域和目標(biāo)域如下：

SourceDomainTargetDomain

PHYSICALOBJECT→NONPHYSICALORABSTRACTENTITIES（e.g.the

mind）

EVENTS(e.g.goingtotherace),ACTIONS（e.g.

givingsomeoneacall）

SUBSTANCE→ACTIVITIES(e.g.alotofrunninginthegame)

CONTAINER→UNDELINEATEDPHYSICALOBJECTS(e.g.a

clearingintheforest)

→PHYSICALANDNONPHYSICALSURFACES(e.g.

landareas,thevisualfield)

→STATES(e.g.inlove)

第三十一頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日根據(jù)其概括層次（levelofgeneralityofmetaphor）來分類，概念隱喻可分為屬層次隱喻（specific-levelmetaphor）和種層次隱喻(generic-levelmetaphor)。

屬層次隱喻是指那些采用種層次隱喻下的屬層次概念來建構(gòu)起來的隱喻，種層次隱喻則是指那些采用種層次概念來建構(gòu)而成的隱喻。譬如：LIFEISAJOURNEY,ANARGUMENTISWAR,IDEASAREFOOD等都是屬層次隱喻，而EVENTSAREACTIONS和GENERICISSPECIFIC這些是種層次隱喻。根據(jù)其在文學(xué)中所表現(xiàn)的層面來分，隱喻可分為小隱喻(micrometaphor)和大隱喻(megametaphor)。小隱喻是顯露于文學(xué)文本表層的具體隱喻，而大隱喻則是支撐小隱喻的深層的擴(kuò)展型隱喻（extendedmetaphor）。第三十二頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日隱喻的性質(zhì)

概念隱喻的基礎(chǔ)是知識(shí)和意象。以基本知識(shí)結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)的隱喻（基本知識(shí)結(jié)構(gòu)由一些基本成分構(gòu)成），其內(nèi)部結(jié)構(gòu)是：基本知識(shí)結(jié)構(gòu)從始原域映射到目標(biāo)域。大多數(shù)隱喻屬于這種情況。但也有另外一種隱喻，其基礎(chǔ)是意象，即使用各種意象（image）。意象具有十分普遍的圖式結(jié)構(gòu)（schematicstructures），意象圖式各種各樣，譬如containerorforceschemas，它們以隱喻的方式來建構(gòu)許多抽象概念。這類概念隱喻稱為意象圖式隱喻（image-schemametaphor）。這類隱喻中始原域與目標(biāo)域所映射的不是知識(shí)概念成分（如traveler,destination,obstacles等），而是意象圖式概念成分。譬如方位隱喻就是這種情況。

Image-SchemaMetaphoricalExtension

in-outI’moutofmoney.

Front-backHe’sanup-frontkindofguy.

Up-downI’mfeelinglow.

ContactHoldon,please.

MotionHejustwentcrazy.

ForceYou’redrivingmeinsane.第三十三頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日四、隱喻的應(yīng)用范圍ThemythofOedipus

Sphinx:Whichistheanimalthathasfourfeetinthemorning,twoatmid-day,andthreeintheevening?

Oedipus:Man,whoininfancycrawlsonallfours,whowalksuprightinmaturity,andinhisoldagesupportshimselfwithastick.

Thereappeartobetwometaphorsoperativeinfiguringouttheriddle:

THELIFEOFHUMANBEINGSISADAY

HUMANLIFEISAJOURNEY第三十四頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日隱喻用于文學(xué)

文學(xué)中的隱喻是源出日常語(yǔ)言和日常概念系統(tǒng)的隱喻。大多數(shù)詩(shī)人和作家在文學(xué)作品中不僅使用非習(xí)用性隱喻，而且還使用普通人所使用的日常習(xí)用性概念隱喻。文學(xué)作品中的創(chuàng)造性結(jié)構(gòu)隱喻遠(yuǎn)不及建立在日常普通概念系統(tǒng)基礎(chǔ)上的結(jié)構(gòu)隱喻來得常見。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家驚人地發(fā)現(xiàn)，大多數(shù)詩(shī)歌語(yǔ)言是建立在習(xí)用性普通概念隱喻基礎(chǔ)上的。GeorgeLakoff,MarkTurner和RayGibbs指出，文學(xué)隱喻一般是詩(shī)人和作家根據(jù)日常隱喻的改進(jìn)型。例如但丁的詩(shī)句：

Inthemiddleoflife’sroad

Ifoundmyselfinadarkwood.

但丁在這兒使用了LIFEISAJOURNEY習(xí)用性隱喻，卻用非習(xí)用性語(yǔ)言表達(dá)方式來對(duì)此進(jìn)行描述。life’sroadmaypassthroughadarkwood。

又如：漫漫人生路上下求索，心中渴望真誠(chéng)的生活，誰能告訴我是對(duì)還是錯(cuò)，問詢南來北往的客。

第三十五頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日再如：

Inmethouseestthetwilightofsuchday

Asaftersunsetfadethinthewest;

Whichbyandbyblacknightdothtakeaway,

Death’ssecondselfthatsealsupallinrest.

該詩(shī)歌中包含至少5個(gè)日常概念隱喻：

LIGHTISSUBSTANCE

EVENTSAREACTIONS

LIFEISAPRECIOUSPOSSESSION

ALIFETIMEISADAY,LIFEISLIGHT

在句3（blacknightdothtakeaway[thetwilight]）中，就可見如下隱喻并用：

black:LIFEISADAY,LIFEISLIGHT,DEATHISNIGHT

night:DEATHISNIGHT,LIFEISLIGHT

takeaway:LIFEISAPRECIOUSPOSSESSION,EVENTSAREACTIONS

第三十六頁(yè)，共四十九頁(yè)，2022年，8月28日文學(xué)中隱喻使用的顯著特點(diǎn)是常用擬人（personification）。擬人除了多用于日常性用語(yǔ)的交際外，也普遍用于文學(xué)。根據(jù)Lakoff和Turner的研究，英語(yǔ)詩(shī)歌中擬人用的最多的當(dāng)屬抽象概念“時(shí)間”。例如：

TIMEISTHIEF

HowsoonhathTime,thesubtlethiefofyouth,

Stolenonhiswingmythreeandtwentiethyears!

(Milton,Sonnet7)

TIMEISDEVOURER

Time,thedevourerofeverything

(Ovid,Metamorphoses15)

TIMEISDESTROYER

Doesitreallyexist,Time,thedestroyer?

Whenwillitcrushthefortressonthepeacefulheight?

(RainerMariaRilke,SonnetstoOrpheus,2)

TIMEISANEVALU