第二節(jié) 空中交通無(wú)線電通話用語(yǔ)基礎(chǔ)

數(shù)字的標(biāo)準(zhǔn)讀法

數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法0洞ZE-RO1幺WUN2兩TOO3三TREE4四FOW-er5五FIFE6六SIX1數(shù)字的標(biāo)準(zhǔn)讀法

說(shuō)明：國(guó)際民航組織并沒(méi)有說(shuō)小數(shù)點(diǎn)可以讀point，但國(guó)外有很多人這么讀。英文讀法粗體部分應(yīng)該重讀。數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法7拐SEV-en8八AIT9九NIN-er.點(diǎn)DAY-SEE-MAL或POINT100百HUN-dred1000千TOU-SAND2數(shù)字組合的一般讀法

數(shù)字組合的漢語(yǔ)讀法一般按數(shù)字的漢語(yǔ)發(fā)音按順序逐位讀出數(shù)字；整百或整千或整千整百組合的數(shù)字通常讀出數(shù)字，后面加上百或千或千百；也可按數(shù)字順序讀出。數(shù)字組合的英語(yǔ)讀法通常按照數(shù)字的英語(yǔ)發(fā)音按順序逐位讀出；整百或整千或整千整百組合的數(shù)字通常讀出數(shù)字，后面加上百或千或千百的英語(yǔ)讀法。3數(shù)字組合的一般讀法數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法10幺洞WUNZE-RO75拐五SEV-enFIFE200兩百TOOHUN-dred450四五洞四百五FOW-erFIFEZE-RO3600三千六TREETOU-SANDSIX

HUN-dred4數(shù)字組合的一般讀法數(shù)字漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法2121兩幺兩幺TOOWUNTOOWUN9000九千NIN-erTOU-SAND33122三三幺兩兩TREETREEWUNTOOTOO5數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法對(duì)符合我國(guó)高度層配備標(biāo)準(zhǔn)的高度，其讀法示例見(jiàn)表高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法600m六百SIXHUN-dredMETERS900m九百NIN-erHUN-dredMETERS1200m一千二或幺兩WUNTOU-SANDTOOHUN-dredMETERS6數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法1500m一千五或幺五WUNTOU-SANDFIFEHUN-dredMETERS1800m一千八或幺八WUNTOU-SANDAITHUN-dredMETERS2100m兩幺TOOTOU-SANDWUNHUN-dredMETERS2400m兩千四TOOTOU-SANDFOW-erHUN-dredMETERS2700m兩千七或兩拐TOOTOU-SANDSEV-enHUN-dredMETERS3000m三千TREETOU-SANDMETERS3300m三千三TREETOU-SANDTREEHUN-dredMETERS3600m三千六TREETOU-SANDSIXHUN-dredMETERS3900m三千九TREETOU-SANDNIN-erHUN-dredMETERS7數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法4200m四千二或四兩FOW-erTOU-SANDTOOHUN-dredMETERS4500m四千五FOW-erTOU-SANDFIFEHUN-dredMETERS4800m四千八FOW-erTOU-SANDAITHUN-dredMETERS5100m五千一或五幺FIFETOU-SANDWUNHUN-dredMETERS5400m五千四FIFETOU-SANDFOW-erHUN-dredMETERS5700m五千七或五拐FIFETOU-SANDSEV-enHUN-dredMETERS6000m六千SIXTOU-SANDMETERS6300m六千三SIXTOU-SANDTREEHUN-dredMETERS6600m六千六SIXTOU-SANDSIXHUN-dredMETERS6900m六千九SIXTOU-SANDNIN-erHUN-dredMETERS7200m拐兩SEV-enTOU-SANDTOOHUN-dredMETERS8數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法7500m七千五SEV-enTOU-SANDFIFE

HUN-dredMETERS7800m七千八SEV-enTOU-SANDAIT

HUN-dredMETERS8100m八千一AITTOU-SANDWUN

HUN-dredMETERS8400m八千四AITTOU-SANDFOW-er

HUN-dredMETERS9000m九千NIN-erTOU-SANDMETERS9600m九千六NIN-erTOU-SANDSIXHUN-dredMETERS9數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法10200m幺洞兩TENTOU-SANDTOOHUN-dredMETERS或WUNZE-ROTOU-SANDTOOHUN-dredMETERS10800m幺洞八TENTOU-SANDAITHUN-dredMETERS或WUNZE-ROTOU-SANDAITHUN-dredMETERS11400m幺幺四ELEVENTOU-SANDFOW-erHUN-dredMETERS或WUNWUNTOU-SANDFOW-erHUN-dredMETERS12000m幺兩洞WUNTOOTOU-SANDMETERS12600m幺兩六WUNTOOTOU-SANDSIXHUN-dredMETERS13200m幺三兩WUNTREETOU-SANDTOOHUN-dredMETERS10數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法以1013.2hPa為基準(zhǔn)面，對(duì)符合英制高度層配備標(biāo)準(zhǔn)的高度，使用漢語(yǔ)讀法時(shí)，按照分別讀出萬(wàn)位、千位和百位上數(shù)字的讀法，高度層低于10000ft時(shí)，讀作x千英尺；使用英語(yǔ)讀法時(shí)，按照國(guó)際民航組織的發(fā)音，在flightleveL后逐位讀出萬(wàn)位、千位和百位上的數(shù)字。讀法示例見(jiàn)下表。11數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法9000ft九千英尺FLIGHTLEVELNIN-erZE-RO29000ft兩九洞FLIGHTLEVELTOONIN-erZE-RO33000ft三三洞FLIGHTLEVELTREETREEZE-RO12數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法當(dāng)高度指令涉及公英制高度層轉(zhuǎn)換時(shí)，英制高度層的首次英語(yǔ)讀法按照國(guó)際民航組織的發(fā)音，在FLIGHTLEVEL后逐位讀出萬(wàn)位、千位和百位上的數(shù)字；漢語(yǔ)讀法讀作x萬(wàn)x千英尺。符合我國(guó)高度層的首次英語(yǔ)讀法為xTOU-SANDxHUN-dredMETERS，漢語(yǔ)讀法為x萬(wàn)x千x百米。示例見(jiàn)下表。13數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度層首次漢語(yǔ)讀法首次英語(yǔ)讀法6600m六千六百米SIXTOU-SANDSIXHUN-dredMETERS9600m九千六百米NIN-erTOU-SANDSIXHUN-dredMETERS9000ft九千英尺FLIGHTLEVELNIN-erZE-RO29000ft兩萬(wàn)九千英尺FLIGHTLEVELTOONIN-erZE-RO33000ft三萬(wàn)三千英尺FLIGHTLEVELTREETREEZE-RO14數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法當(dāng)高度指令涉及氣壓基準(zhǔn)面轉(zhuǎn)換時(shí)，空中交通管制員應(yīng)在通話中指明新的氣壓基準(zhǔn)面數(shù)值，以后可省略氣壓基準(zhǔn)面。航空器駕駛員應(yīng)對(duì)空中交通管制員指定的氣壓基準(zhǔn)面（數(shù)值）進(jìn)行復(fù)誦。符合我國(guó)高度層配備標(biāo)準(zhǔn)的高度，使用漢語(yǔ)讀法時(shí)，對(duì)上升到以1013.2hPa為基準(zhǔn)面的高度，在高度數(shù)字前加上“標(biāo)準(zhǔn)氣壓”（示例：“上升到標(biāo)準(zhǔn)氣壓六千六”）。15數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法當(dāng)以修正海平面氣壓為基準(zhǔn)面時(shí)，在高度數(shù)字前加上“修正海壓”，在高度數(shù)字后加上“修正海壓（數(shù)值）”（示例：“下降到修正海壓一千五，修正海壓幺洞幺幺”）。當(dāng)以場(chǎng)面氣壓為基準(zhǔn)面時(shí)，在高度數(shù)字前加上“場(chǎng)壓”，在高度數(shù)字后加上“場(chǎng)壓（數(shù)值）”（示例：“下降到場(chǎng)壓一千五，場(chǎng)壓幺洞幺幺”）。16數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法使用英語(yǔ)讀法時(shí)，對(duì)上升到以1013.2hPa為基準(zhǔn)面的高度，在高度數(shù)字后加上“ONWUNZE-ROWUNTREE”（示例：“CLIMBTOSIXTOU-SANDSIXHUN-dredMETERSONWUNZE-ROWUNTREE(orONSTANDARD）”）。當(dāng)以修正海平面氣壓為基準(zhǔn)面時(shí)，在高度數(shù)字后加上“ONQNH（數(shù)值）”（示例：“DESCENDTOWUNTOU-SANDFIFEHUN-dredMETERSONQNHWUNZE-ROWUNWUN”）。17數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法當(dāng)以場(chǎng)面氣壓為基準(zhǔn)面時(shí)，在高度數(shù)字后加上“ONQFE（數(shù)值）”（示例：“DESCENDTOWUNTOU-SANDFIFEHUN-dredMETERSONQFEWUNZE-ROWUNWUN”）。18數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法對(duì)不符合我國(guó)高度層配備標(biāo)準(zhǔn)的高度，按照數(shù)字的一般讀法讀出。鑒于非高度層配備標(biāo)準(zhǔn)的高度多應(yīng)用于進(jìn)近、起落航線、通用航空飛行和使用半數(shù)高度層等情況，為了使對(duì)方能夠明確理解、不易與固定高度混淆，其讀法應(yīng)全讀，高度的后面應(yīng)讀出“米”。示例見(jiàn)下表。19數(shù)字組合的特殊讀法－－高度的讀法高度漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法100m/QNH修正海壓一百米WUNHUN-dredMETERSQNH450m/QNE標(biāo)準(zhǔn)氣壓四百五十米FOW-erFIFEZE-ROMETERSSTANDARD700m/QNH修正海壓七百米SEV-enHUN-dredMETERSQNH1210m/QNE標(biāo)準(zhǔn)氣壓幺兩幺洞米WUNTOOWUNZE-ROMETERSSTANDARD8000m/QNE標(biāo)準(zhǔn)氣壓八千米AITTOU-SANDMETERSSTANDARD7100m/QNE標(biāo)準(zhǔn)氣壓七千一百米SEV-enTOU-SANDWUNHUN-dredMETERSSTANDARD20數(shù)字組合的特殊讀法－－

最低下降（決斷）高/（高度）的讀法

漢語(yǔ)讀法為：最低下降（決斷）高/（高度）+數(shù)字，數(shù)字按照數(shù)字的一般讀法讀出，后加“米”。英語(yǔ)讀法為：縮寫(xiě)的英文全名+數(shù)字的一般英語(yǔ)讀法+單位。示例見(jiàn)表。最低下降（決斷）高/高度漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法MDH130m最低下降高一百三十米MINIMUMDESCENTHEIGHTWUNTREEZE-ROMETERSDA486m決斷高度四百八十六米DECISIONALTITUDEFOW-erAITSIXMETERS21數(shù)字組合的特殊讀法－－機(jī)場(chǎng)標(biāo)高的讀法

漢語(yǔ)讀法為：“標(biāo)高”加“數(shù)字”，數(shù)字按照數(shù)字的一般讀法讀出。英語(yǔ)讀法為：“elevation”+數(shù)字的一般英語(yǔ)讀法+單位。示例見(jiàn)表。機(jī)場(chǎng)標(biāo)高漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法269m標(biāo)高兩百六十九米ELEVATIONTOOSIXNIN-erMETERS22數(shù)字組合的特殊讀法－－時(shí)間的讀法時(shí)間的漢語(yǔ)讀法一般只讀出分，必要時(shí)讀出小時(shí)和分。英語(yǔ)讀法按照數(shù)字的一般讀法讀出。示例見(jiàn)表。

說(shuō)明：國(guó)際民航組織以前對(duì)整點(diǎn)的讀法有三種，如：onthehour；ZE-ROZE-RO；WUNZE-ROZE-ROZE-RO?，F(xiàn)在就剩最后一種讀法了。時(shí)間漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法12：35三五或幺兩三五TREEFIFEorWUNTOOTREEFIFE10：00整點(diǎn)或幺洞洞洞ZE-ROZE-ROorWUNZE-ROZE-ROZE-RO23數(shù)字組合的特殊讀法－－氣壓的讀法數(shù)字應(yīng)逐位讀出。漢語(yǔ)讀法為氣壓的Q字簡(jiǎn)語(yǔ)加數(shù)字的漢語(yǔ)讀法。英語(yǔ)的讀法為氣壓的Q字簡(jiǎn)語(yǔ)加數(shù)字的英語(yǔ)讀法讀出。示例見(jiàn)表。氣壓漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法QFE1003場(chǎng)壓幺洞洞三QFEWUNZE-ROZE-ROTREEQNH1000修正海壓幺洞洞洞QNHWUNZE-ROZE-ROZE-RO24數(shù)字組合的特殊讀法－－航向的讀法航向后應(yīng)跟三位數(shù)并逐位讀出數(shù)值。示例見(jiàn)表。航向漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法100°航向幺洞洞HEADINGWUNZE-ROZE-RO005°航向洞洞五HEADINGZE-ROZE-ROFIFE360°航向三六洞HEADINGTREESIXZE-RO25數(shù)字組合的特殊讀法－－速度的讀法使用海里每小時(shí)作為速度單位時(shí)，逐位讀出數(shù)值，漢語(yǔ)讀法后不加單位。使用公里每小時(shí)作為速度單位時(shí)，后面應(yīng)加上單位。使用馬赫數(shù)作為速度單位時(shí)讀作“馬赫數(shù)點(diǎn)××”或“馬赫數(shù)×點(diǎn)××”。速度的英語(yǔ)讀法按照數(shù)字的一般讀法讀出，后加速度單位。馬赫數(shù)的英語(yǔ)讀法為省略小數(shù)點(diǎn)前面的0，讀作：“Mach”加“point”加“（數(shù)字）。示例見(jiàn)下表。26數(shù)字組合的特殊讀法－－速度的讀法速度漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法280knots兩八洞TOOAITZE-ROKNOTS450km/h四百五十公里小時(shí)FOW-erFIFEZE-ROKILOMETERSPERHOURM0.85馬赫數(shù)點(diǎn)八五MACHNUMBERPOINTAITFIFE7m/s7米秒SEV-enMETERSPERSECOND27數(shù)字組合的特殊讀法－－頻率的讀法漢語(yǔ)中，頻率應(yīng)逐位讀出。英語(yǔ)讀法按照數(shù)字的一般讀法讀出，高頻應(yīng)讀出單位。示例見(jiàn)表。

注：使用8.33千赫頻率間隔時(shí)的讀法和用語(yǔ)后面介紹。頻率漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法121.45MHz幺兩幺點(diǎn)四五WUNTOOWUNDAY-SEE-MALFOW-erFIFE6565KHz六五六五SIXFIFESIXFIFEKILOHERTZ28數(shù)字組合的特殊讀法－－跑道的讀法跑道編號(hào)應(yīng)按照數(shù)字的漢語(yǔ)或英語(yǔ)發(fā)音逐位讀出。跑道編號(hào)后的英文字母R、L、C分別表示right、left、center。漢語(yǔ)按照右、左、中讀出，英語(yǔ)分別按照“right”、“l(fā)eft”、“center”讀出。示例見(jiàn)表。跑道編號(hào)漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法03跑道洞三RUNWAYZE-ROTREE08L跑道洞八左RUNWAYZE-ROAITLEFT29數(shù)字組合的特殊讀法－－距離的讀法按數(shù)字組合的一般讀法，后面加上單位。示例見(jiàn)表。距離漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法18nmile幺八海里WUNAITMILES486km四八六公里FOW-erAITSIXKILOMETERS30數(shù)字組合的特殊讀法－－

飛行活動(dòng)通報(bào)中方位的讀法按照時(shí)鐘的習(xí)慣讀法讀出。漢語(yǔ)讀作“××點(diǎn)鐘方位”。英語(yǔ)讀作“(number)O’CLOCK”。示例見(jiàn)表。方位漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法1點(diǎn)鐘方位一點(diǎn)鐘方位WUNO’CLOCK10點(diǎn)鐘方位十點(diǎn)鐘方位TENO’CLOCK11點(diǎn)鐘方位十一點(diǎn)鐘方位ELEVENO’CLOCK12點(diǎn)鐘方位十二點(diǎn)鐘方位TWELVEO’CLOCK31數(shù)字組合的特殊讀法－－

應(yīng)答機(jī)編碼的讀法應(yīng)答機(jī)編碼發(fā)音按照數(shù)字的發(fā)音逐位讀出。示例見(jiàn)表。應(yīng)答機(jī)編碼漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法3213應(yīng)答機(jī)三兩幺三SQUAWKTREETOOWUNTREE32數(shù)字組合的特殊讀法－－

航空器機(jī)型的讀法航空器機(jī)型通常按照航空器制造商注冊(cè)的方式發(fā)音。漢語(yǔ)發(fā)音時(shí)，航空器名按照翻譯的漢語(yǔ)名稱(chēng)讀出，型號(hào)按照漢語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣。英語(yǔ)的發(fā)音按照習(xí)慣讀法。示例見(jiàn)下表。有關(guān)氣象方面的數(shù)字如能見(jiàn)度等的讀法，按照氣象部門(mén)的規(guī)定讀出。33數(shù)字組合的特殊讀法－－

航空器機(jī)型的讀法機(jī)型漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法B737-300波音七三七三百BoingSEV-enTREESEV-enTREEHUN-dredA340空客三四零AirbusTREEFOW-erZE-ROEMB145EMB145EMBWUNFOW-erFIFEY-7200運(yùn)七兩百YunSEV-enTOOHUN-dredTU-204圖204TupolevTOOZE-ROFOW-erD-328道尼爾328DornierTREETOOAITCRJ-200CRJ兩百CRJTOOHUN-dred34標(biāo)準(zhǔn)字母的發(fā)音字母LETTER單詞WORD發(fā)音PRONUNCIATIONAAlphaALFAHBBravoBRAHVOHCCharlieCHARLEEDDeltaDELLTAHEEchoBCKOHFFoxtrotFOKSTROT35標(biāo)準(zhǔn)字母的發(fā)音字母LETTER單詞WORD發(fā)音PRONUNCIATIONGGolfGOLFHHotelHOHTELLIIndiaINDEEAHJJulietJEWLEEETTKKiloKEYLOHLLimaLEEMAHMMikeMIKENNovemberNOVEMBER36標(biāo)準(zhǔn)字母的發(fā)音字母LETTER單詞WORD發(fā)音PRONUNCIATIONOOscarOSSCAHPPapaPAHPAHQQuebecKEHBECKRRomeoROWMEOHSSierraSEEAIRRAHTTangoTANGGOUUniformYOUNEEFORM37標(biāo)準(zhǔn)字母的發(fā)音字母LETTER單詞WORD發(fā)音PRONUNCIATIONVVictorVIKTAHWWhiskeyWISSKEYXX-rayECKS

RAYYYankeeYANGKEYZZuluZOOLOO下劃線的部分應(yīng)重讀38特殊字母的讀法

－－機(jī)場(chǎng)識(shí)別代碼的讀法

機(jī)場(chǎng)識(shí)別代碼按英文字母逐位讀出。示例見(jiàn)表。機(jī)場(chǎng)識(shí)別代碼漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法RJTYROMEOJULIETTTANGOYANKEEROMEOJULIETTTANGOYANKEEZBAAZULUBRAVOALPHAALPHAZULUBRAVOALPHAALPHA39特殊字母的讀法

－－

全向信標(biāo)臺(tái)（VOR）和無(wú)方向信標(biāo)臺(tái)（NDB）的讀法

在漢語(yǔ)讀法中，VOR臺(tái)和NDB臺(tái)按照航圖中的地名讀出。英語(yǔ)讀法按照字母發(fā)音讀出該臺(tái)識(shí)別代碼。對(duì)于VOR和NDB導(dǎo)航臺(tái)名稱(chēng)相同，不建在一起且距離較遠(yuǎn)時(shí)，應(yīng)在臺(tái)名后加NDB或VOR（示例：懷柔VOR和懷柔NDB）。示例見(jiàn)下表。40特殊字母的讀法

－－

全向信標(biāo)臺(tái)（VOR）和無(wú)方向信標(biāo)臺(tái)（NDB）的讀法全向信標(biāo)臺(tái)漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法SIA西安SIERRAINDIAALPHAVYK大王莊VICTORYANKEEKILOVM石各莊VICTORMIKESX南潯SIERRAX-RAY41特殊字母的讀法

－－航路點(diǎn)的讀法

如航路點(diǎn)是五個(gè)英文字母，則中英文讀法相同，按照一個(gè)單詞的英語(yǔ)發(fā)音讀出，如航路點(diǎn)是P和數(shù)字組成，則漢語(yǔ)按照P加數(shù)字讀出，英語(yǔ)按照字母和數(shù)字的發(fā)音讀出。示例見(jiàn)表。航路點(diǎn)漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法BUBDABUBDABUBDAANDINANDINANDINP23P兩三PAPATOOTREE42特殊字母的讀法

－－航路的讀法航路由航路代號(hào)和編碼組成，分別按照數(shù)字和字母的發(fā)音讀出，航路代號(hào)前有U、K、S時(shí)，分別按照“upper”、“KOPTER”和“SUPERSONIC”讀出，表示英文單詞upper、helicopter、supersonic。標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)離場(chǎng)航線漢語(yǔ)按導(dǎo)航臺(tái)名稱(chēng)加有效代號(hào)加航路代號(hào)加進(jìn)場(chǎng)或離場(chǎng)讀出；英語(yǔ)按照字母和數(shù)字的發(fā)音，后加“arrival”、“departure”讀出。示例見(jiàn)下表。43特殊字母的讀法

－－航路的讀法航路、進(jìn)離場(chǎng)航線漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法G595G595/GOLF五九五GOLFFIFENIN-erFIFEJ325J325/JULIETT三兩五JULIETTTREETOOFIFEVYK-01A大王莊洞幺號(hào)進(jìn)場(chǎng)VICTORYANKEEKILOZE-ROWUNARRIVALNHW-2D南匯兩號(hào)離場(chǎng)NOVEMBERHOTELWHISKEYTOODEPARTURE44標(biāo)準(zhǔn)單詞下列標(biāo)準(zhǔn)單詞在通話中具有特定的含義。

ACKNOWLEDGE請(qǐng)認(rèn)收（Letmeknowthatyouhavereceivedandunderstoodthismessage向我表示你已經(jīng)收到并理解該電報(bào)）。45標(biāo)準(zhǔn)單詞AFFIRM是的（Yes是的）。

APPROVED同意（Permissionforproposedactiongranted批準(zhǔn)所申請(qǐng)的行動(dòng)）。46標(biāo)準(zhǔn)單詞BREAK還有（Iherebyindicatetheseparationbetweenportionsofthemessage,tobeusedwherethereisnocleardistinctionbetweenthetextandotherportionsofthemessage表示電報(bào)各部分的間斷；用于電文與電報(bào)的其他部分無(wú)明顯區(qū)別的情況。如果信息的各個(gè)部分之間沒(méi)有明顯的區(qū)別可以使用該詞作為信息各部分之間的間隔標(biāo)志）。

47標(biāo)準(zhǔn)單詞BREAKBREAK另外（Iherebyindicatetheseparationbetweenmessagestransmittedtodifferentaircraftinaverybusyenvironment表示在非常繁忙的情況下，發(fā)布給不同航空器的電報(bào)之間的間斷）。48標(biāo)準(zhǔn)單詞CANCEL取消（Annulthepreviouslytransmittedclearance廢除此前所發(fā)布的許可）。

49標(biāo)準(zhǔn)單詞CHECK檢查（Examineasystemorprocedure,andnoanswerisnormallyexpected檢查系統(tǒng)或程序，且通常不回答）。CLEARED可以（Authorizedtoproceedundertheconditionsspecified批準(zhǔn)按指定條件前行）。

50標(biāo)準(zhǔn)單詞CONFIRM證實(shí)（HaveIcorrectlyreceivedthefollowing…?orDidyoucorrectlyreceivedthismessage我是否已經(jīng)準(zhǔn)確地收到了…？或你是否已經(jīng)準(zhǔn)確地收到了本電報(bào)？）。51標(biāo)準(zhǔn)單詞CONTACT聯(lián)系（Establishradiocontactwith…與……建立無(wú)線電聯(lián)系）。

52標(biāo)準(zhǔn)單詞CORRECT正確（Thatiscorrect你所講的是正確的）。CORRECTION更正（Anerrorhasbeenmadeinthistransmissionormessageindicated.Thecorrectversionis…在本電報(bào)出了一個(gè)錯(cuò)誤，或所發(fā)布的信息本身是錯(cuò)的，正確的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)是……）。53標(biāo)準(zhǔn)單詞DISREGARD作廢（Considerthattransmissionasnotsent當(dāng)作信息沒(méi)有發(fā)送）。GOAHEAD請(qǐng)講（proceedwithyourmessage發(fā)你的電報(bào)）。

注：Thephrase“GOAHEAD”isnotnormallyusedinsurfacemovementcommunications用語(yǔ)“GOAHEAD”通常不用于場(chǎng)面活動(dòng)通信中。54標(biāo)準(zhǔn)單詞HOWDOYOUREAD?信號(hào)怎樣（Whatisthereadabilityofmytransmission?我所發(fā)電報(bào)的清晰度如何？）。

ISAYAGAIN我重復(fù)一遍（Irepeatforclarityoremphasis為了表示澄清或強(qiáng)調(diào)，我重復(fù)一遍）。55標(biāo)準(zhǔn)單詞MONITOR守聽(tīng)（Listenoron(frequency）收聽(tīng)或調(diào)定到某個(gè)頻率）。NEGATIVE錯(cuò)誤或不同意（NoorPermissionnotgrantedorThatisnotcorrect并非如此，或不允許，或不對(duì)）。56標(biāo)準(zhǔn)單詞OUT完畢（Thisexchangeoftransmissionsisendedandnoresponseisexpected本次通話已經(jīng)結(jié)束，并且你不需做出回答）。

注：Theword“OUT”isnotnormallyusedinVHFcommunications用語(yǔ)“OUT”通常不用于VHF通信中。

57標(biāo)準(zhǔn)單詞OVER請(qǐng)回答（MytransmissionisendedandIexpectaresponsefromyou我發(fā)話完畢，并希望你回答）。注：Theword“OVER”isnotnormallyusedinVHFcommunications用語(yǔ)“OVER”通常不用于VHF通信中

58標(biāo)準(zhǔn)單詞READBACK請(qǐng)復(fù)誦（Reportall,orthespecifiedpart,ofthismessagebacktomeexactlyasreceived請(qǐng)向我準(zhǔn)確地重復(fù)本電報(bào)所有或部分內(nèi)容）。

59標(biāo)準(zhǔn)單詞RECLEARED重新許可（Achangehasbeenmadetoyourlastclearanceandthisnewclearancesupersedesyourpreviousclearanceorpartthereof此前發(fā)布給你的許可已經(jīng)變更，這一新的許可將取代剛才的許可或其中部分內(nèi)容）。60標(biāo)準(zhǔn)單詞REPORT報(bào)告（Passmethefollowinginformation向我傳達(dá)下列情報(bào)）。REQUEST請(qǐng)求（Ishouldliketoknow…,orIwishtoobtain…我希望知道……或我希望得到……）。61標(biāo)準(zhǔn)單詞ROGER收到（Ihavereceivedallofyourlasttransmission我已經(jīng)收到了你剛才的發(fā)話）。注：Undernocircumstancestobeusedinreplytoaquestionrequiring“READBACK”oradirectanswerintheaffirmative(AFFIRM)ornegative(NEGATIVE)任何情況下，不得采用“對(duì)”或者“不對(duì)”來(lái)回答要求復(fù)誦的問(wèn)題。62標(biāo)準(zhǔn)單詞SAYAGAIN再說(shuō)或重復(fù)一遍（Repeatall,orthefollowingpart,ofyourlasttransmission請(qǐng)重復(fù)你剛才發(fā)話的所有內(nèi)容或下列部分）。SPEAKSLOWER講慢點(diǎn)（Reduceyourrateofspeech請(qǐng)降低你的語(yǔ)速）。63標(biāo)準(zhǔn)單詞STANDBY稍等或等待（WaitandIwillcallyou請(qǐng)等候，我將呼叫你）。

VERIFY核實(shí)（Checkandconfirmwithoriginator與發(fā)電方進(jìn)行檢查和確認(rèn)）。64標(biāo)準(zhǔn)單詞WILCO照辦（Abbreviationfor“willcomply”,Iunderstandyourmessageandwillcomplywithit“將照辦”的縮略語(yǔ)，我已經(jīng)明白了你的電報(bào)并將按照該電報(bào)執(zhí)行）。65標(biāo)準(zhǔn)單詞WORDSTWICE講兩遍。Asarequest:對(duì)于申請(qǐng)來(lái)說(shuō)

Communicationisdifficult.Pleasesendeverywordorgroupofwordstwice。

通信困難，請(qǐng)把每個(gè)詞（組）發(fā)送兩遍。Asinformation:對(duì)于信息來(lái)說(shuō)

Sincecommunicationisdifficult,everywordorgroupofwordsinthismessagewillbesenttwice。

因?yàn)橥ㄐ爬щy，該電報(bào)的每個(gè)詞（組）將被發(fā)送兩遍。

66呼號(hào)的讀法－－管制單位的呼號(hào)管制單位的名稱(chēng)由管制單位所在地的名字和后綴組成。后綴表明提供何種服務(wù)或單位類(lèi)型。示例見(jiàn)表。管制單位或服務(wù)后綴漢語(yǔ)簡(jiǎn)呼后綴英語(yǔ)簡(jiǎn)呼區(qū)域管制中心（Areacontrolcentre）區(qū)域CONTROL進(jìn)近管制（Approachcontrol）進(jìn)近APPROACH進(jìn)場(chǎng)雷達(dá)管制（Approachcontrolradararrival）進(jìn)場(chǎng)ARRIVAL離場(chǎng)雷達(dá)管制（Approachcontrolradardeparture）離場(chǎng)DEPARTURE67呼號(hào)的讀法－－管制單位的呼號(hào)管制單位或服務(wù)后綴漢語(yǔ)簡(jiǎn)呼后綴英語(yǔ)簡(jiǎn)呼機(jī)場(chǎng)管制（Aerodromecontrol）塔臺(tái)TOWER地面活動(dòng)管制（Surfacemovementcontrol）地面GROUND放行許可發(fā)布（Clearancedelivery）放行DELIVERY飛行情報(bào)服務(wù)（Flightinformationservice）情報(bào)INFORMATION機(jī)坪管制/管理服務(wù)（Aproncontrol/managementservice）機(jī)坪APRON公司簽派（Companydispatch）簽派DISPATCH68呼號(hào)的讀法－－管制單位的呼號(hào)航空器和管制單位初次聯(lián)系時(shí)，應(yīng)呼航空器和管制單位的全稱(chēng)。在建立雙向聯(lián)系以后的各次通話中，宜簡(jiǎn)呼地名，管制單位或服務(wù)可省略。示例見(jiàn)表。管制單位或服務(wù)漢語(yǔ)簡(jiǎn)呼英語(yǔ)簡(jiǎn)呼北京區(qū)域管制中心北京區(qū)域或北京BEIJINGCONTROL或BEIJING69呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)航空器的呼號(hào)有以下三種形式： a)航空器的注冊(cè)號(hào)：注冊(cè)號(hào)字母和數(shù)字應(yīng)按照字母和數(shù)字的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音逐位讀出。有時(shí)航空器制造廠商或航空器機(jī)型名稱(chēng)通常作為注冊(cè)號(hào)字母的前綴。航空器制造廠商或航空器機(jī)型名稱(chēng)按照英語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣或翻譯的漢語(yǔ)讀出：70呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)示例1：G-ABCDGOLFALPHABRAVOCHARLIEDELTA（英漢讀法相同）示例2：CessnaG-ABCD

漢語(yǔ)讀法為：塞斯納

GOLFALPHABRAVOCHARLIEDELTA英語(yǔ)讀法為：CessnaGOLFALPHABRAVOCHARLIEDELTA71呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)b)航空器經(jīng)營(yíng)人的無(wú)線電呼號(hào)加航空器注冊(cè)號(hào)的最后四位字母：航空器經(jīng)營(yíng)人呼號(hào)英語(yǔ)發(fā)音按照國(guó)際民航組織指定的無(wú)線電呼號(hào)讀出，注冊(cè)號(hào)的字母全部按照字母英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音逐位讀出。航空器經(jīng)營(yíng)人的無(wú)線電呼號(hào)漢語(yǔ)發(fā)音按照中國(guó)民航規(guī)定的呼號(hào)讀出，航空器注冊(cè)號(hào)按照字母英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音逐位讀出。示例見(jiàn)下表。72呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)航空器的呼號(hào)漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法CCABHWC國(guó)航BRAVOHOTELWHISKEYCHARLIEAIRCHINABRAVOHOTELWHISKEYCHARLIE73呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)c)航空器經(jīng)營(yíng)人的無(wú)線電呼號(hào)加航班號(hào)：航空器經(jīng)營(yíng)人呼號(hào)的英語(yǔ)發(fā)音按照國(guó)際民航組織指定的無(wú)線電呼號(hào)讀出。中國(guó)的航空公司呼號(hào)漢語(yǔ)發(fā)音按照中國(guó)民航規(guī)定的呼號(hào)讀出。航班號(hào)的字母全部按照字母英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音逐位讀出，數(shù)字應(yīng)按照數(shù)字的漢語(yǔ)、英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音逐位讀出。示例見(jiàn)下表。74呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)航空器的呼號(hào)漢語(yǔ)讀法英語(yǔ)讀法CCA998A國(guó)航玖玖捌ALPHAAIRCHINANIN-erNIN-erAITALPHACES72AC東方拐兩ALPHACHARLIECHINAEASTERNSEV-enTOOALPHACHARLIECCA1201國(guó)航幺兩洞兩AIRCHINAWUNTOOZE-ROWUN75呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)在建立滿(mǎn)意的雙向通信聯(lián)系之后，在無(wú)任何混淆產(chǎn)生的情況下，航空器的呼號(hào)可縮減成如下形式：a）

航空器的注冊(cè)號(hào)中的第一個(gè)和至少最后兩個(gè)字母（示例：G-CD或CessnaG-CD）；b）

航空器經(jīng)營(yíng)人的無(wú)線電呼號(hào)加航空器的注冊(cè)號(hào)中的第一個(gè)和至少最后兩個(gè)字母（示例：TWAWC）；c）

航空器經(jīng)營(yíng)人的無(wú)線電呼號(hào)加航班號(hào)，無(wú)縮減形式（示例：國(guó)航2585無(wú)縮減形式）。76呼號(hào)的讀法－－航空器的呼號(hào)只有當(dāng)管制單位縮減了航空器的呼號(hào)后，航空器才可使用縮減后的呼號(hào)。當(dāng)由于存在相似的呼號(hào)而可能產(chǎn)生混淆時(shí)，航空器在飛行中應(yīng)改變或更換呼號(hào)。管制單位可臨時(shí)指令航空器改變呼號(hào)形式。如果航空器是重型航空器，在第一次呼叫塔臺(tái)或進(jìn)近管制單位時(shí)，在呼號(hào)后緊跟HEAVY。77通話的要求陸空通話中應(yīng)使用漢語(yǔ)普通話或英語(yǔ)，時(shí)間采用協(xié)調(diào)世界時(shí)?？罩薪煌ü苤茊T發(fā)出的指令應(yīng)保證含義清楚和完整，避免發(fā)出讓航空器駕駛員無(wú)所適從或無(wú)法操縱的指令。當(dāng)建立首次通信聯(lián)系時(shí)，航空