歐標(biāo)鋼產(chǎn)品一般交貨技術(shù)條件翻譯版

歐標(biāo)10021:2006歐標(biāo)10021:2006鋼產(chǎn)品一般交貨技術(shù)條件歐標(biāo)EN10021:2006與英國標(biāo)準(zhǔn)具同等效力ICS77.140.01序言本英國標(biāo)準(zhǔn)由BSI出版，即為EN10021:2006的英國執(zhí)行版本。委托英國技術(shù)委員會ISE/5（鋼產(chǎn)品的技術(shù)交貨條件，分類和命名）參與本標(biāo)準(zhǔn)的編制。該編制委員會的組織表，求索于其秘書處。本標(biāo)準(zhǔn)不包括合同的全部條款，由用戶負(fù)責(zé)其應(yīng)用的正確性。遵循英國標(biāo)準(zhǔn)，但不得因此免除任何法律責(zé)任。本英國標(biāo)準(zhǔn)于2007年05月31日由標(biāo)準(zhǔn)政策與策略委員會授權(quán)出版。出版修正修正號日期評議英文版鋼產(chǎn)品一般技術(shù)交貨條件本英國標(biāo)準(zhǔn)于2006年11月25日由CEN（EuropeanCommitteeforStandardization歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會）審批。CEN成員須遵循CEN/CENELEC內(nèi)部規(guī)范，以給定本歐洲標(biāo)準(zhǔn)為國家標(biāo)準(zhǔn)之一，不得更改。有關(guān)該國家標(biāo)準(zhǔn)的最新檢索和參考文獻(xiàn)，可求索于CEN管理中心或CEN成員。本歐洲標(biāo)準(zhǔn)有三個官方版本，即英文、法文和德文版。由CEN成員負(fù)責(zé)并告知CEN管理中心而生成的該成員所在國的翻譯版本，與其官方版本具同等效力。CEN成員包括奧地利、比利時、保加利亞、塞浦路斯、捷克、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、意大利、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、斯洛文尼亞、西班牙、瑞典、瑞士和英國。CEN管理中心：布魯塞爾36B-1050ruedeStassart內(nèi)容序言 3TOC\o"1-5"\h\z1、 范圍 42、 參照標(biāo)準(zhǔn) 43、 條款和定義 44、 購買方提供的信息 65、 生產(chǎn)工藝 66、 中間商供貨 67、 要求 77.1、 概述 77.2、 化學(xué)成份 77.3、 機械性能 77.4、 表面和內(nèi)部質(zhì)量 77.4.1、 概述 77.4.2、 探傷 77.4.3、 切除 77.4.4、焊接修補 88、檢查 88、 1 檢查文獻(xiàn)類型和檢查類型 8常規(guī)檢查 8特殊檢查 88.3.1 概述 88.3.2測試頻率 9取樣條件和測試數(shù)量 9測試步驟 10無效的測試結(jié)果 11機械和化學(xué)測試結(jié)果的舍入 119、 儲存和回收 1110、 打號 1211、 協(xié)議 12參考文獻(xiàn) 17序言這文獻(xiàn)（EN10021：2006）由ECISS/TC9〃質(zhì)量控制和交貨技術(shù)條件〃技術(shù)委員會起草，被IBN/BIN保存在該技術(shù)委員會的秘書處.此歐標(biāo)應(yīng)與國家標(biāo)準(zhǔn)具有同樣的地位，同樣或被簽署的兩者任意一版本最遲于2007年6月前出版，并與國家標(biāo)準(zhǔn)相沖突的條款于2007年6月前進(jìn)行取消.根據(jù)CEN/CENELEC國際規(guī)則，以下標(biāo)準(zhǔn)組織有義務(wù)執(zhí)行該歐洲標(biāo)準(zhǔn)：澳大利亞，比利時,保加利亞，塞普魯斯，丹麥，埃薩尼亞,芬蘭，法國，德國，希臘，匈牙利，冰島，愛爾蘭,意大利，拉脫維亞，立陶宛，盧森堡，馬耳他，荷蘭，挪威，波蘭，葡萄牙，羅馬尼亞，斯洛伐克，斯洛文尼亞，西班牙，瑞典，瑞士和大不列顛共和國.1范圍本歐洲標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了EN10079中除鋼鑄件和粉末制品以外的其他所有鋼鐵產(chǎn)品的一般交貨技術(shù)要求。當(dāng)訂單中的交貨要求或具體產(chǎn)品的要求與此歐洲標(biāo)準(zhǔn)的一般交貨技術(shù)條件不一致時，以前者為準(zhǔn)。注釋：檢測文件包含在EN10168和EN10204中。2、參考標(biāo)準(zhǔn)以下參考文件是本標(biāo)準(zhǔn)不可缺少的。對于過時的參考資料而言，僅僅該版本適用。對于沒有過時的文件，引用這些文件的最新版本（包括任何修正版）。CR10261,信息循環(huán)11-鋼鐵-化學(xué)分析可行方法評析EN10020:2000,鋼種的分類和定義EN10052-1993,鐵制品的熱處理術(shù)語詞匯表EN10079:1992,鋼鐵產(chǎn)品的定義EN10204:2004,金屬產(chǎn)品-檢查文獻(xiàn)的類型ENISO377,鋼和鋼產(chǎn)品-用于機械測試的試樣的準(zhǔn)備和定位(ISO377:1997)ISO31-0：1992,數(shù)量與單位-0部分：一般原理3、術(shù)語與定義對于此文獻(xiàn)的目的，術(shù)語與定義已在EN10020:2000,EN10052:1993,EN10079:1992andEN10204:2004給出并應(yīng)用如下。3.1、 熔煉(熱)分析煉鋼工作人員以自己的選擇決定熔煉(熱)的化學(xué)成分分析3.2、 檢驗通過觀察和配合適當(dāng)?shù)臏y量，實驗或計算作出一定的判斷。3.3、 檢驗代理符合下面一種情況的一個或多個人官方制定的檢驗員制造商認(rèn)可的獨立于生產(chǎn)部門的檢驗代理c） 買方認(rèn)可的檢驗代理注釋1本文中提到a）和c）中的檢驗代理作為外部檢驗代理。注釋2檢驗代理確認(rèn)檢驗和試驗結(jié)果生效。也可由生產(chǎn)部門進(jìn)行檢驗和測試。3.4、 一般檢驗由制造商根據(jù)自己的程序進(jìn)行的評價根據(jù)相同的生產(chǎn)要求和生產(chǎn)程序生產(chǎn)的產(chǎn)品是否滿足訂單要求的檢驗注釋：檢驗產(chǎn)品不必要是實際供貨產(chǎn)品。3.5、 產(chǎn)品分析對產(chǎn)品的樣品進(jìn)行的化學(xué)分析3.6、毛試樣為制造試樣經(jīng)過成形和/或加工，然后經(jīng)合適的熱處理的樣品（見圖一）3.7、樣品為制造一個或多個試樣而從取樣產(chǎn)品上取下的足量的材料（見圖1）注釋在某些情況下，樣品有可能就是取樣產(chǎn)品本身或毛樣品。3.8、取樣產(chǎn)品為獲得試樣而從測試組件中挑選的項目（如板）（見圖1）注釋在某些情況下，取樣產(chǎn)品有可能就是樣品本身。3.9、連續(xù)測試一組或一系列測試，通過這些測試的平均或單個結(jié)果可以證明滿足訂單和/或產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)的要求。3.10、特殊檢驗在交貨以前根據(jù)要提供的產(chǎn)品或試驗組件的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的證明產(chǎn)品滿足訂單要求的檢驗3.11、測試根據(jù)一種程序確定一個或多個性能3.12、試樣具有標(biāo)稱尺寸，經(jīng)過機加工或未經(jīng)機加工，用于在要求條件下進(jìn)行指定試驗的試樣的一部分(見圖1)注釋在某些情況下，試樣有可能就是樣品本身或毛樣品。3.13、測試單元根據(jù)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或訂單要求的，以測試為基礎(chǔ)，一起被接收或拒收的數(shù)件或大量產(chǎn)品4、 需由買方提供的信息4.1、買方選擇鋼的牌號，產(chǎn)品形狀和尺寸，并說明用途和使用工藝。在做決定時他可能聽取制造商的意見。訂單中需提供產(chǎn)品需要的所有必要信息及產(chǎn)品特征和包括交貨在內(nèi)的細(xì)節(jié)，例如：質(zhì)量，長度，面積和件數(shù)；產(chǎn)品外形(例如可能是例圖)；名義/詳細(xì)尺寸；a),b),c)中特征的公差；鋼的用途f） 交貨條件（熱處理方式，表面處理等）；g） 表面質(zhì)量和/或內(nèi)部質(zhì)量的具體要求（見7.4）h） 檢驗文件的類型（見EN10204）如果需要；i） 在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)里沒有說明檢驗要求（見條款8）；j） 標(biāo)記，包裝和裝載的要求；k） 任何可選擇的（補充的）要求、在規(guī)定4.1中的信息時可以參考一個或多個標(biāo)準(zhǔn)或當(dāng)沒有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)時，以特征要求和條件為約束。如果訂單中指定標(biāo)準(zhǔn)的參考文獻(xiàn)沒有規(guī)定出版日期，該文獻(xiàn)理解為下訂單時的最新版本。5、生產(chǎn)工藝生產(chǎn)工藝將留給制造商自主決定，除非在詢問時和訂單中達(dá)成一致或者產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中特別規(guī)定。注釋生產(chǎn)工藝包括產(chǎn)品交貨前的所有操作。6、中間商提供的信息當(dāng)產(chǎn)品是由中間商提供時，他需向買方提交沒有任何改動的制造商的文件。為了確保在產(chǎn)品和文件之間的跟蹤，制造商發(fā)出的文件需有跟蹤產(chǎn)品的合適的方法（見條款10）。如果中間商改變了產(chǎn)品尺寸，他需提供跟新情況一致的附加說明。這同樣適用于生產(chǎn)商的文件中沒有規(guī)定的訂單中的所有的特殊要求。注釋在生產(chǎn)過程改變產(chǎn)品金屬狀態(tài)的任何組織可作為產(chǎn)品或材料生產(chǎn)商。7要求概述產(chǎn)品需符合訂單的要求，因此，生產(chǎn)商需采取合適的工藝控制和檢驗來保證交貨滿足訂單要求，不管檢驗文件要求的類型（見條款8）。注釋系統(tǒng)質(zhì)量管理的例子可以在相關(guān)文件中找到，例如，ENISO9001?；瘜W(xué)成分關(guān)于化學(xué)成分的要求一般認(rèn)為指的是鑄件（熔煉）分析，除非特別指明為產(chǎn)品分析。力學(xué)性能在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中，當(dāng)力學(xué)性能有尺寸范疇（如厚度、直徑）說明時，尺寸被認(rèn)為是在給定位置取樣進(jìn)行力學(xué)試驗時的產(chǎn)品的名義/特殊的尺寸。在訂單和產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中沒有任何特殊說明時，力學(xué)性能和產(chǎn)品交貨條件有關(guān)。當(dāng)單個沖擊能量值沒有更多的說明時理解為可以代表試驗的平均值，如8.3.4.2中的描述去評價。7.4表面和內(nèi)部質(zhì)量概述所有的產(chǎn)品應(yīng)該有一個合適的生產(chǎn)路線。在正常生產(chǎn)條件下可能出現(xiàn)的表面和內(nèi)部小的瑕疵不作為拒絕接收的條件。關(guān)于表面和內(nèi)部質(zhì)量的詳細(xì)要求應(yīng)該通過參考?xì)W洲標(biāo)準(zhǔn)或如果不存在歐洲標(biāo)準(zhǔn)時，參考其他相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)在詢問和訂單時達(dá)成共識裂痕探傷當(dāng)要求采用特殊技術(shù)（X光探測，超聲波，磁性檢測等）進(jìn)行裂痕探傷時，試驗頻率和接收標(biāo)準(zhǔn)需在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中詳細(xì)說明或在詢問和訂單時達(dá)成共識。7.4.3除痕假如產(chǎn)品尺寸和性能保持在訂單，產(chǎn)品說明，尺寸標(biāo)準(zhǔn)或表面質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的限度之內(nèi)，表面裂痕可以通過合適的方法去除。焊接修補如果產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或訂單中沒有相關(guān)條款時，檢驗代理可允許進(jìn)行局部焊接修補。這一協(xié)議不僅適用于整體發(fā)貨也適用于部分發(fā)貨，并且可以有焊接過程說明。8檢驗8.1檢驗文件的類型及檢驗方式一般檢驗當(dāng)買方要求提供根據(jù)EN10204:2004中的2.2的試驗報告時，如果產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)不包括這些細(xì)節(jié),他需說明哪些產(chǎn)品特征值需包含在此文件中。特殊檢驗概述需提供的信息當(dāng)買方規(guī)定了和訂單要求一致的特殊檢驗時，訂單需包含要求文件的類型，例如，檢驗證明書3.1或3.2（見EN10204:2004），和以下條款，如果在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)中沒有詳細(xì)說明：——試驗頻率（見8.3.2）；——取樣和準(zhǔn)備樣品和試樣的要求（見8.3.3）；——試驗方法（見8.3.4）；——測試組件的識別，如果需要。在檢驗文件類型3.2的情況（見EN10204:2004），外部檢驗代理的接觸細(xì)節(jié)需在訂單中給出。特殊檢測的地點通常，檢驗在生產(chǎn)廠進(jìn)行。如果生產(chǎn)廠不具備必須的設(shè)備，檢驗需在雙方都同意的另外的地點或在公認(rèn)的機構(gòu)進(jìn)行。在后一種情況下，廠家在接收到實驗結(jié)果以前不能發(fā)貨。8.3.1.3外部檢驗代理的檢測提交在3.2類型的檢驗文件情況下，生產(chǎn)商或其代理需通知外部檢驗代理用于特殊檢驗的部分或全部可用寄托物的日期。參考資料需附在訂單中為了避免影響工廠正常的生產(chǎn)，生產(chǎn)商和外部檢驗代理將對檢驗的日期和時間達(dá)成一致。如果買方或其代理在規(guī)定日期在沒有正當(dāng)理由的情況下沒有參加檢驗，生產(chǎn)商可以繼續(xù)檢驗過程并發(fā)表3.1文件。涉及交貨或部分交貨的提交記錄，需在檢驗開始以前提交給外部檢驗代理。外部檢驗代理的權(quán)利和義務(wù)為了完成議定的檢驗，外部檢驗代理應(yīng)自由在約定的時間進(jìn)入檢驗產(chǎn)品生產(chǎn)和儲存的地方。他有權(quán)在產(chǎn)品篩選和取樣時出現(xiàn)在現(xiàn)場并觀測試驗。他將觀察生產(chǎn)廠的所有使用的相關(guān)設(shè)備，特別是安全條例。工廠有權(quán)派代表在廠中陪同其活動。按程序執(zhí)行檢驗以使對正常生產(chǎn)的干擾降到最小試驗中的追蹤在試驗進(jìn)行中，制造商需確保對取樣產(chǎn)品，樣品，毛試樣（如果可用），試樣和試驗組件的追蹤。試驗頻率試驗組件的形成對各種類型的試驗，試驗組件應(yīng)在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或訂單中詳細(xì)說明。這些說明基本上以試驗組件是否以下組成為基礎(chǔ)。——相同鑄件（熔煉），——相同澆次，——相同軋機——相同的熱處理條件或熱處理批次，——相同的產(chǎn)品形狀，——相同的厚度范圍或者其中兩項或以上的組合以及測試組件的最大型號是否受試樣重量或數(shù)量的限制。在一定情況下試驗組件可由單個產(chǎn)品組成。取樣產(chǎn)品，樣品及試樣的數(shù)量對每種類型的測試，從每個測試組件取樣產(chǎn)品的數(shù)量，從每個取樣產(chǎn)品獲取樣品的數(shù)量，從每個樣品獲取試樣的數(shù)量需在產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或訂單中詳細(xì)說明。取樣條件及試樣ENISO377和產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)或訂單需規(guī)定取樣的位置，方向和樣品準(zhǔn)備和試樣。試驗步驟試驗方法和設(shè)備需按照相關(guān)歐洲標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行試驗并提交結(jié)果，如果沒有相關(guān)歐洲標(biāo)準(zhǔn)時需在詢問或訂單時就試驗方法達(dá)成一致并作說明（見4.1i）。所有。。。。。。。。。。。8.3.4.2連續(xù)試驗結(jié)果的評定一些結(jié)果的評定是以連續(xù)的方式進(jìn)行（見3.13和8.3.4.3.3）。下面是沖擊試驗的例子。a） 一組三個試樣的平均值應(yīng)達(dá)到規(guī)定值，單個值可能低于規(guī)定值，但只要不低于規(guī)定值的b）如果a）中的條件不滿足，生產(chǎn)商可從同一樣品上另取三個試樣并進(jìn)行測試?？紤]到試驗組件的一致性，第二次測試后，以下條件需同時滿足：i） 六個試樣的平均值需達(dá)到規(guī)定值；ii） 六個值中不超過兩個值低于規(guī)定值；iii） 六個值中不超過一個低于規(guī)定值的70%。c）如果這些條件仍不滿足，該取樣產(chǎn)品報廢并在剩余的試樣組件中進(jìn)行復(fù)驗（見8.3.4.3.3）其他試驗的評定，如關(guān)于厚度方向的拉伸試驗與上述方法大致相同。復(fù)驗概述如果一個或多個試驗結(jié)果不滿足要求，生產(chǎn)商可以撤回測試組件或要求根據(jù)8.3.4.3.2和8.3.4.3.3.的步驟進(jìn)行復(fù)驗。如果試驗結(jié)構(gòu)嚴(yán)重背離供貨鋼的規(guī)定要求以至懷疑產(chǎn)品有所混合時，執(zhí)行第9條款的程序。非連續(xù)試驗當(dāng)不符合要求的結(jié)果來自于沒有平均值只有單個值的試驗時（例如，拉伸試驗或末端淬透性試驗），應(yīng)按以下步驟進(jìn)行：a）測試組件是一個單獨的部件（見圖2），如果一個結(jié)果不符合要求，需要重新進(jìn)行兩個同類型的試驗，且新試驗的結(jié)果需同時滿足要求，否則，該產(chǎn)品將被拒收。b）測試組件為多部件（見圖3），如通過鑄造或熱處理條件。生產(chǎn)商可以依照自己的見解保留測試元件中產(chǎn)生不符合要求的試驗結(jié)果的取樣產(chǎn)品。i） 如果取樣產(chǎn)品已從測試組件中剔除，檢驗代理商應(yīng)從相同測試組件中選取另外兩個產(chǎn)品。然后在與第一次試驗相同的條件下對從每一個取樣產(chǎn)品上選定的試樣進(jìn)行同類型的試驗。新試驗應(yīng)給出符合要求的結(jié)果。ii） 如果取樣產(chǎn)品保留在測試組件上，步驟和i）中的一樣但其中新試樣中的一個需從保留在測試組件上的取樣產(chǎn)品上選取。所有新試驗應(yīng)給出符合要求的結(jié)果。8.3.4.3.3連續(xù)試驗如果不符合要求的結(jié)果是由8.3.4.2中定義的連續(xù)方法（見圖4）引起的，應(yīng)執(zhí)行下列步驟。正如8.3.4.3.2中規(guī)定的，沒有給出符合要求的結(jié)果的取樣產(chǎn)品應(yīng)予以拒收。和8.3.4.3.2b）中步驟一樣，但不是進(jìn)行新的試驗，而是從測試組件剩余部