2023年考博英語翻譯筆記整理版唐靜主講

2023考研翻譯筆記（主講：唐靜)一、考研翻譯的三大基本問題(一）考研翻譯的解題“奧秘”做真題，而不是看翻譯做翻譯=寫漢字(二)考研翻譯的題型、命題原則和考試內(nèi)容１、題型

①大的方面:主觀題——漢字書寫工整?②小的方面:閱讀題沒有必要通讀全文有些情況下,需要閱讀劃線句子的上下文劃線句子有代詞,需要讀上下文2、命題原則①體裁偏向?qū)W術(shù)文獻，比較抽象②題材偏向文科領(lǐng)域（１９９８年理科的)③劃線的句子長３0個字左右,為長難句3、考試內(nèi)容＝考點１)考察專有名詞、詞組和多義詞的解釋（1）專有名詞人名、地名、國家名稱、術(shù)語、組織機構(gòu)名稱（2)專業(yè)術(shù)語ＢiｇBａng大爆炸理論inflationaryunｉｖersetheorｙ宇宙膨脹理論(3）學(xué)科術(shù)語ａnthropｏlｏiｓt人類學(xué)家anthropｏlｏgiｃal人類學(xué)的inflationarｙｕnｉvｅrsetheory宇宙膨脹理論SARS非典(4)詞組ａs……asbymeaｎｓofhomeaｐｐlｉaｎｃｅs家用電器dｉｅout滅絕(5）多義詞:school學(xué)派beｆorｅ以前serve起作用ｌｉｆe生命、生活(６）熟詞生義ｓeｔ(成套)設(shè)備;集、集合oｆｆend冒犯;排污超標(biāo);污染超標(biāo)particle粒子(７)生詞:超綱詞2）考察一般性翻譯技巧，涉及詞序調(diào)整、詞義選擇Ａ、詞序調(diào)整:即改變英語單詞在漢語譯文中的先后順序46)Telｅvｉｓiｏnisoneoｆthemeanｓｂｙwhichthｅsefeｅｌingsａrecreａt(yī)edaｎdcｏnveｙｅd—andperｈapsｎeｖｅrbｅforehasｉtservedsomuchtｏconnectdiffｅreｎtｐeopｌesａｎｄｎatiｏnsasinｔhｅｒeceｎtｅｖenｔsｉnEuropｅ.在聯(lián)系不同民族和國家方面，電視也許以前沒有像在最近歐洲事件中起如此重大的作用。例如:Ｉstudiedveryhａrdintheclassroｏmaｔ6eｖｅryｍorniｎｇ．我天天上午六點鐘在教室認(rèn)真學(xué)習(xí)。B、詞義選擇:即選擇一個單詞的意思來翻譯,解決單詞問題（單詞不結(jié)識怎么辦)詞義選擇的方法：a、分析詞根、詞綴multｉmedia多媒體,傳媒deteｒminism決定論methoｄoｌoｇy方法論aｎthroｐologicaｌ人類學(xué)的b、分析上下文來翻譯：①借生詞的上下文來造句人類有能力____＿_環(huán)境(改造/征服/適應(yīng))Ｔeｌeviｓｉonｉsonｅoｆthｅmeas．（電視是一種工具/方式/媒介）②借助上下文或根據(jù)漢語習(xí)慣做同義替換ａsｐect方面elegantsｙstemｓａreiｎpｒｉnciplｅunaｂｌetodｅaｌwithｓｏｍeoftｈｅworｌd＇ｓmoｒedｅalｗith解決,解決asｐｅct在這里為“問題”P10-５0)Indeａliｎｇwithachallengeonsuchaｓcalｅ，ｉtｉsnoexagｇerationtoｓay“Ｕnitedwestanｄ,ｄiｖidedｗeｆaｌl”解決挑戰(zhàn)?ｄｅalｗｉｔh在這里為“應(yīng)對/解決”在應(yīng)對(面對/解決)如此大規(guī)模的挑戰(zhàn)的時候，…ｅlｅgａntsysteｍｓarｅinprｉnciplｅｕｎabｌetｏdealwｉthsｏmeｏfｔhewoｒｌｄ'smore3）考察具體句型的翻譯涉及定語從句、狀語從句、被動結(jié)構(gòu)（三)考研翻譯的方法直譯為主,適當(dāng)意譯直譯不等于死譯考研翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)節(jié)：1、標(biāo)準(zhǔn)：準(zhǔn)確、通順、完整；嚴(yán)復(fù):信、達、雅傅雷：神似；錢鐘書:化境2、衡量的方式：讀3、翻譯環(huán)節(jié)：第一步:通讀全句、查找連接第二步:分析成分、劃分意群第三步:選擇詞義、表達貼切第四步:適當(dāng)調(diào)整、書寫譯文考研翻譯環(huán)節(jié)例題：P761)Oｎｅｄiｆficｕｌｔyｉsｔｈａｔ/alｍｏstallofwhatisｃalｌedｂｅhａvioralｓcieｎｃｅ/contｉnuｅstoｔraｃebehaviorto／ｓtaｔｅsofminｄ,feeliｎgs，trａitsofcharacter,huｍannatｕrｅ,andsoｏn.第一步：通讀全句、查找連接第二步:分析全句,劃分譯群主語:onediｆfiｃuｌty謂語：iｓｔhat引導(dǎo)的表語從句從句的主語：almｏstallｏｆwhaｔｉｓcallｅｄbehavｉoraｌscience(被動）謂語:ｃonｔｉnｕes第一個ｔｏ：不定式的符號第二個to:介詞的符號，后接名詞4個名詞：statｅsofmind,fｅｅlingｓ,trａitsofcｈａrａcter,hｕmaｎnatuｒｅ作并列賓語第三步:選擇詞義表達1、one一個ｄifficulty困難is是tｈatalmost幾乎all所有whａt(yī)iｓcallｅｄ被稱之為ｂｅhavioralscｉencｅ行為科學(xué)contｉｎue繼續(xù)trａcestｈ．toｓth.;ｔｒａce:追蹤、跟蹤bｅhaviｏr行為第二個to到stａt(yī)eｓｏfmｉnｄ心理狀態(tài)feeliｎｇs感覺、感情、情感ｃｈａｒacｔｅr性格tｒain特性ｈuman人類nａｔｕre大自然；本性aｎdsoｏn等等第四步：適當(dāng)調(diào)整、書寫譯文２、one一個difficｕlｔｙ困難is是→在于thatａlmost幾乎ａｌl所有whａt(yī)ｉscaｌleｄ被稱之為→所謂的behavｉoralsｃieｎｃe行為科學(xué)……（不通順）3、one一個difficultｙ困難is是→在于ｔhataｌｍｏst幾乎all所有→所有whａt(yī)isｃalｌｅd被稱之為→所謂的behavioｒalscieｎce行為科學(xué)……(不通順)4、將all放在behavｉorａlsｃienｃe后：一個困難在于所謂的行為科學(xué)幾乎所有都(加上)conｔinｕe繼續(xù)tracesth．tosｔh.;trａce:追蹤、跟蹤ｂｅhａvｉoｒ行為第二個to到……(不對勁)5、第二個to到換為根據(jù):一個困難在于所謂的行為科學(xué)幾乎所有都continue繼續(xù)trａcｅｓtｈ.toｓth.;tｒａce:追蹤、跟蹤bｅhａｖｉor行為第二個to根據(jù)……(還不對勁)６、第二個to根據(jù)放到tｒａcｅ跟蹤前：一個困難在于所謂的行為科學(xué)幾乎所有都根據(jù)心理狀態(tài)情感性格特性人類本性等等方面(加上）繼續(xù)追蹤行為(差不多了)“根據(jù)”換為“依靠”,后加“從”;“繼續(xù)追蹤行為”替換為“尋找行為的根源”完畢翻譯:難題之一在于所謂的行為科學(xué)幾乎所有都依靠從心理狀態(tài)、情感、性格特性、人類本性、等等方面尋找行為的根源。６3)Tｈeroleｏfnaｔuｒalｓelecｔionｉnｅvoｌutｉonｗａｓｆoｒmｕlａt(yī)edonlyaliｔｔlemoreｔhanahｕndreｄｙeａｒsａgo，andtheselectiｖeroleofthｅenｖironmenｔiｎsｈapingaｎdmaｉｎtainingthebeｈaviｏroftheｉndiｖidualisonlybegiｎningtoｂereｃogniｚｅdandstudied.一、通讀:為and劃分的并列結(jié)構(gòu)二、1、第一句主語：Thｅrｏｌeｏfnaturalselｅctｉｏｎｉnｅvolutioｎ謂語wａsfoｒmulatedonｌｙaliｔtleｍoreｔhanahundrｅdyearsago：時間狀語翻譯第一句主語:naturaｌ自然sｅｌectｉon選擇in在ｅvolution進化過程中（加上)Thｅroｌe的作用翻譯狀語:ｏnlyalｉtｔlｅｍoretｈaｎahundredyearsａgｏ僅僅在100數(shù)年前翻譯謂語:forｍuｌａｔｅ(沒背過……）fｏrmｕｌａt(yī)ev.ｆormｌａ公式、方程式、等式molecularｆoｒmula分子式hedgｅfund對沖基金NASDAQ納斯達克ｆｏrmｕｌate:(用公式、方程式…）闡明,為?？紗卧~第一句話翻譯：自然選擇在進化過程中的作用僅僅在100數(shù)年前才闡明。2、第二句主語:theselｅctiveｒｏleofthｅeｎvｉronmeｎｔiｎsｈapingandmaiｎtainingthebｅhavｉoｒoｆｔhｅindｉviｄual翻譯第二句eｎｖiｒonmeｎt環(huán)境ｓhaｐing塑造ａnd和maiｎtaiｎｉng保持ｂeｈaｖioroftheｉndividual個體行為的選擇isonｌybegｉnｎinｇtｏ才剛剛開始beｒecoｇｎizeｄａndstudｉeｄ結(jié)識和研究完全翻譯：自然選擇在進化過程中的作用僅僅在100數(shù)年前才(得以)闡明，而環(huán)境在塑造和保持個體行為的選擇作用（則)剛剛開始（加以）結(jié)識和研究。翻譯考點——定語從句一、定語從句的翻譯絕對重點、絕對考點、絕對考１、前置定語從句即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞前面例１：P８(６1)Ｆurthermore，humanｓhａvetheabiｌitytoｍoｄitytｈｅｅnviｒoｎmeｎtinwｈｉchtｈeｙlｉｖe,thuｓｓuｂjectingallｏｔher；lifｅｆoｒmｓｔotheｉroｗnｐeculiａrideasandfaｎｃies.furｔｈｅrmｏre并且，進一步說furtheｒｍorｅ/tｈerefore／hence/thus因此、從而(為?？荚~)ｈumａnｓ人類have有abiｌiｔｙ能力moｄity:（人類)改造(環(huán)境)，根據(jù)上下文判斷iｎwhicｈ引導(dǎo)定語從句，thｅyｌive前置上半句：并且,人類有能力改造他們所居住的環(huán)境；subjeｃtsth.ｔosｔｈ.使遭受、使……服從于……suｂjectn．科目、學(xué)科、課程、主題、對象（為?？荚~)v.使遭受、使經(jīng)歷、使……服從于……thesubjｅｃtｏfｅｘperimｅnt實驗的對象ｌiｆeforｍ生命形式、生活方式（根據(jù)上下文）ｐeｃuliaｒ特有的；獨特的pｅｃuliar…to…所特有的P4-74）完全翻譯:并且，人類有能力改造他們所居住的環(huán)境，從而讓所有其他形態(tài)的生命服從人類自己獨特的想法和想象。例2：P371）Ｂutevenmorｅimpｏrtaｎt，itwasｔhefartｈeｓtｔｈatscｉentｉstshａdbeenabletｏlｏoｋintotｈepaｓt,fｏr①wｈaｔtheyｗereｓｅｅiｎｇweｒethepａｔｔeｒｎsandｓtrｕcturestｈaｔexisted15billionｙearsaｇo．①for表并列，所連接的主語:whattheyｗerｅｓeeing;謂語為were,系動詞；他們所看到的表語:thepａt(yī)ternsandsｔｒuｃtuｒesｔｈａt(yī)exisｔｅｄ１5billionｙearsaｇo,定語從句①for前的并列結(jié)構(gòu)中,ｉtｗａｓ…thａｔ,為強調(diào)結(jié)構(gòu)句●強調(diào)結(jié)構(gòu)的翻譯方法:還原強調(diào)部分后直接翻譯強調(diào)部分theｆartｈest最遠(yuǎn)的,放到后面前半句：但是更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象ｐattern：模式/形狀ｓtrｕcｔuｒe:結(jié)構(gòu)翻譯：但是更為重要的是，這是科學(xué)家們所能觀測到的最遙遠(yuǎn)的過去的景象,由于他們看到的是150億年前就存在的形狀和結(jié)構(gòu)。例3：P9-這句話，果在前因在后,用“之所以…是由于”來翻譯。beｏbｌｉｇedｔosb:感謝，感激beoｂｌigeｄｔodoｓht:被迫做某事，有責(zé)任做事情soｍeｏftheselａｎguages＝ｓomelaｎguageｓ其中一些Ｐ1-7１)Sｏmｅofthesecausesarecompleteｌyreasoｎabｌｅrｅsｕltsoｆsocialnｅｅds.siｎce:自從…以后(來)(后面有數(shù)字）；從此以后(無數(shù)字，作狀語）them指的是前面的lａｎguagｅs；dieout滅絕；滅亡laｎguageｓaｔaloｓt:不知所措，迷茫；ｔａkelost：虧損；完整翻譯：我們之所以應(yīng)當(dāng)感謝他們是由于其中一些語言已經(jīng)消失，由于那些說這些語言的民族已經(jīng)滅亡或者被同化,進而失去了他們的母語。例4：P１－７2）ＴhistreｎdbeｇａｎdｕringｔheＳecｏｎdWorｌdWar,whenseｖeralgoｖｅｒｎmｅｎtscameｔotheｃoncｌｕsionｔhaｔthespeｃｉfiｃｄｅmaｎdsthａt(yī)ａgoverｎmeｎtｗantstｏmａkeoｆiｔsｓcｉeｎtｉcｅstabｌishmeｎｔcａｎnｏtgｅnｅrallycannotgｅnerａllybeｆorｅseeniｎdｅtail.主句：ThistrenｄbegａndｕrinｇtheSecondWorlｄWaｒ從句由wｈen引導(dǎo)，從句主語：ｓeveralgoveｒｎment謂語:ｃａmetotｈecｏｎcluｓion后接that引導(dǎo)的同位語從句同位語從句的主語:theｓpeｃiｆiｃdemaｎｄs后接ｔhaｔ引導(dǎo)的定語從句thatagovernmenｔwaｎtstomakｅｏfiｔsscienticeｓｔａblishment同位語從句的謂語:caｎｎoｔgｅneralｌycannｏtｇｅｎeｒallybefｏreseeniｎdｅtailＴhistrｅｎdｂegandｕringｔheＳecondWorldWａr這種趨勢開始于第二次世界大戰(zhàn)期間，whensevｅralgovｅｒnmentscametothｅcｏｎclusiｏncomeｔｏｔhｅconclusion：得出/下結(jié)論●同位語從句和定語從句的區(qū)別Wehaｖetofaｃethｅfａcethatheｉsnothere．（同)同位語從句是完整句子Wehavｅｔofaｃetheｆaceｔhatheisｌｏoｋingｆｏr.（定)定語從句有時引導(dǎo)詞等于先行詞，要在句子中充當(dāng)成分，因此不完整●同位語從句的翻譯方法：加冒號（起解釋作用)當(dāng)時一些國家的政府得出結(jié)論：thｅspｅcｉｆｉcdemandｓｔｈaｔagｏvernmentｗanｔstoｍakeｏfｉtsscｉｅntiｃestaｂliｓhｍeｎｔcａnnｏtgeｎeｒallyｃaｎnotgｅｎerallybeｆoreseenｉndetａil.ｔhesｐecifiｃdemands:具體規(guī)定esｔabliｓｈmeｎt：sｔh.thaｔhａsbeenesｔａblｉshed機構(gòu)ｍakedemandof:對……提出規(guī)定indeｔail:細(xì)詳政府要向科研機構(gòu)提出的具體規(guī)定一般不能具體預(yù)見完全翻譯：這種趨勢開始于第二次世界大戰(zhàn)期間,當(dāng)時一些國家的政府得出結(jié)論:政府要向科研機構(gòu)提出的具體規(guī)定一般不能具體預(yù)見▲對前置的小結(jié):假如定語從句結(jié)構(gòu)簡樸，信息負(fù)載量不大,翻譯的時候前置２、定語從句后置即把定語從句翻譯到所修飾的先行詞后面假如定語從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜,信息負(fù)載量比較大。例1:P２－71)Acｔuｌaｌly,itisn’t，bｅｃauseitasｓumestｈattheｒeisanagreedaccｏuｎtｏfhｕmanrｉｇhts,whiｃhｉssomeｔhingｔheｗorlddoesnｏthaｖｅ．becausｅ引導(dǎo)因素狀語從句tｈａt(yī)后面是賓語從句ｔherebｅ句型whｉcｈ非限定性定語從句中具有一個省略“thａt(yī)”的定語從句aｃｔulally事實上iｔisn’t它不是，it指代“這種情況/說法●代詞所指：在考研翻譯中碰到代詞1、一方面直接相應(yīng)成漢語代詞,但前提是譯文要通順；2、經(jīng)常還需指代明確,用指代到名詞來翻譯;這時可以往前查找,遵循“就近”和“一致”原則來擬定；3、萬不得已，還可以用“這種情況”、“這種說法”、“這種觀點”等來直接翻譯Ａｃｔuｌally,ｉｔisn’t事實上這種說法是錯誤的/事實并非如此ａｓsuｍes假定、假設(shè)、認(rèn)為事實并非如此,由于這種說法假設(shè)….●考研翻譯當(dāng)中的?？紕釉~：?？荚~beliｅｖe（相信,認(rèn)為)、cｌaｉｍ（聲稱,宣稱)、asseｒt(斷言)、ｍaintain（維持,保持，堅持認(rèn)為,主張）；set（陳述，認(rèn)為)；dｅpicｔ（描述，說明）ｐroｖe（證明）;ｄemｏnｓtrate(說明，表白）、valｉｄate（證明，證實)、contｅnd(堅持說)、ｐｏintout（指出）、assｂputiｔ(正如某人所提出,指出）、beｃｏnvｉnｃeｄthat（相信，確信)、asａccｅpt（接受)、acqｕｉｒe（獲得、獲取)、adｄ（補充，說明）例：P13:ｔｈｅreisaｎａgreｅdaｃｃounｔｏｆhｕmaｎrightｓｔｈｅreｂｅ句型，可加上“人們對……有……”humaｎrｉgｈt人權(quán)ａｇreed一致的人們對人權(quán)有一致的結(jié)識account:結(jié)識,說明acｃountfoｒ占多大的比重／解釋whichｉsｓomｅthingtｈｅwoｒldｄoeｓnothａve:從句后置,先行詞為account結(jié)識（humaｎright不是，由于定語從句的先行詞在意思上往往是前面句子的中心詞；同時，whｉｃhis是單數(shù),而hｕmanrighｔｓ為復(fù)數(shù)）這種共同結(jié)識是世界上并不存在的完全翻譯:事實并非如此，由于提出這樣的問題是以人們對人權(quán)有一致結(jié)識為基礎(chǔ)的，而這種共同的結(jié)識并不存在。例2：P6-７3)Ｐeaｒｓｏｎhａspiｅceｄtogeｔhertheworｋｏfhunｄredsoｆreseaｒcｈersaｒｏundtheｗorｌｄtopｒｏdｕｃeauniquemｉllennｉumteｃhnoloｇycａlｅndarｔhａt(yī)givｅsｔhelaｔesｔdatesｗhｅnwｅcanexpecthundrｅdsoｆkｅybreakthrouｇhsandｄｉｓcovｅriestｏtakeｐｌace.●人名和地名等專有名詞的翻譯:1、遵照習(xí)慣;2、按照音譯;３、萬不得已抄英語。P9-63)ｂｅlle（百麗)、clinton克林頓、Obama奧巴馬、Peaｒｓoｎ皮爾生、ｐiｅceｄtogethｅr匯集、收集、整理work工作/成果ａrounｄtｈewoｒｌd:世界各地ｐroｄｕce生產(chǎn)、發(fā)明／編制、編定、制作ｕnique獨特的milｌｅnniuｍ一千年caｌｅndar日歷thaｔgivｅsｔhelatｅstｄateswｈeｎwｅcａnｅxpecthundｒedｓｏfkeybreakｔhrougｈsａnddiscｏvｅriesｔotaｋｅpｌａｃethaｔ引導(dǎo)的定語從句,后置。brｅakthｒough突破breａkouｔ爆發(fā)ouｔｂreak爆發(fā)ｓetouｔ出發(fā)、啟程outseｔ出發(fā)、啟程Ｐ2-73）latｅst：最新的、最近的(事情發(fā)生在過去,發(fā)生的時間點最晚，離現(xiàn)在最近）/最晚的、最遲的完全翻譯:皮爾森匯集世界各地數(shù)百位研究人員的成果，編制了一個獨特的技術(shù)萬年歷，它列出了人們有望看到的數(shù)百項重大突破和發(fā)現(xiàn)的最晚日期。例3P6-７1)Thｅrewillbeｔeｌevｉｓｉonchatshｏwshostedbyrobotｓ，andｃarsｗitｈpollutioｎmonitorsthatｗｉllｄｉｓabletheｍｗhｅnｔheyoｆfend.tｈatwilldisabletｈeｍwhenｔheyoffend：ｔhat引導(dǎo)的定語從句,里面尚有個when引導(dǎo)的時間狀語從句，結(jié)構(gòu)復(fù)雜,后置。當(dāng)wheｎ前面是時間名詞，當(dāng)whｅｒe前面是地點名詞的時候才引導(dǎo)定語從句。例：Thisiｓtheplacewhｅrewemeetfｏrtｈefｉrｓｔｔiｍe．●therebｅ句型的翻譯方法：1、把英語中的狀語翻譯成漢語后作主語，簡稱狀語變主語Tｈereiｓａｔｅｍplｅonthｅhiｌl(狀語）.山上有座廟Thｅrearｅｔwomonｋsinthetｅmpｌe（狀語）.廟里有兩個和尚Thｅｒｅiｓａcuponｔheｔabｌe（狀語）．桌上有個杯子２、增長“人們、大家、我們”等漢語的泛指主語Thereisnoaｇreemenｔ.人們沒有達成共識。３、翻譯為漢語的無主句（有、出現(xiàn)、存在）Ｔhereｗｉllbeaｗａｒｍｗinｔｅr.將出現(xiàn)一個暖冬。例中為第三種情況,用“出現(xiàn)”teｌｅvisionchat電視談話show秀（太時髦，不要用）/節(jié)目hostedbyｒobot由機器人主持pｏlｌｕtiｏn污染monitｏｒ監(jiān)控器tｈaｔwilldiｓabｌｅthemwhentheｙoｆｆｅndoffｅｎd冒犯/污染超標(biāo)、違規(guī)dｉsable：使……不能（行駛、運營）完全翻譯：將會出現(xiàn)由機器人主持的電視節(jié)目以及帶有污染監(jiān)控器的小汽車,一旦這些小汽車排污超標(biāo),監(jiān)控器就會使其停駛?！耖L句翻譯:拆分與組合拆分劃豎線的原則：(語法)1、拆出主語、分清從句2、拆出主干、分清修飾拆分點:1、連詞（ａndoｒbｕtfoｒ）２、引導(dǎo)詞(wｈenｗhａt(yī)ｂｅcaｕseiｆｗhoｗhichthat在引導(dǎo)從句時才拆分)3、介詞(不能單獨存在,后面往往接名詞作賓語構(gòu)成介詞詞組、介詞修飾語，拆分后介詞前是主干,介詞后為修飾語)4、分詞5、to:介詞和不定式的符號6、標(biāo)點符號注意！單個的單詞不能拆分:Ｈoｗever,ｈeanｄIｗａnttogotｏ……不用拆分拆分實例：P8（61）①Fｕrthermｏｒe，humaｎshavetheability／②ｔomoｄiｔytheｅnvironment/③inwｈichtheyｌive,/④ｔhussuｂjectingallothｅrｌifeｆorｍｓ／⑤ｔotｈeirowｎpｅculｉarｉdeａsaｎdfanｃiｅs.拆分：拆分出來的結(jié)果重合了考點:①、②0.５分；③、④、⑤各０.5分拆成長短、難易限度差不多的四節(jié)1、找3個點；2、拆成２部分3、拆成３部分例：47)IｎEurope，aseｌsewhere，multi－medｉaｇｒoupｓhaｖｅbeeniｎｃreａｓinglysuccessfｕｌ:/ｇrｏupswhichｂringtｏｇeｔｈｅrｔｅlｅvisioｎ，raｄiｏneｗspapers,magａzinesandｐubliｓhinghouses/tｈａt(yī)workinrｅlaｔｉontooneａnotｈeｒ.Ｐ10６2)Sｏciａlscienceisｔhaｔｂｒaｎchoｆｉｎtellectualenquirｙ/whicｈsｅekstostudyhｕmanｓaｎdtｈeirenｄeavｏrs/inｔｈesamｅｒeａsｏneｄ,orderｌｙ,systematic,anddisaｐａssiｏnｅdmａnner/tｈaｔｎａt(yī)ｕｒaｌscientistsｕseｆortheｓtuｄyoｆｎaｔuralphenｏmena．第一部分：Ｓocialscienceisｔｈatbｒancｈｏfinteｌlｅcｔuaｌenquｉry(常考）inｔellectuaｌ智力的;知識（分子）enｑｕｉｒy=inquiry詢問、探索、研究、探究P4－74）acquｉrｅ獲得ｒｅquiｒe需求,需要intellｅｃtualenquiry:根據(jù)上下文判斷,范疇比社會科學(xué)更大，因此判斷是“科學(xué)研究”社會科學(xué)是知識探索的一個分支第二部分：whｉｃｈｓeekｓtoｓtudyhumansａnｄtheｉreｎｄｅavorswhｉch引導(dǎo)的定語從句,后置，先行詞為ｓocialｓciｅnce●后置定語從句假如找不到先行詞，可用他(們)/她(們）/它（們）/這(些)代指ｅｎdeaｖoｒ行為、活動；努力它試圖研究人類及其行為第三部分（后翻譯):inｔhesaｍereasｏneｄ，orｄerly，ｓystematic，aｎddｉsapassionｅｄmaｎｎeｒmanner方式intｈesａmemanneｒ用同樣的方式ｒeasoned理性的resonａble合理的dｉsapａssion:passiｏn激情、熱情;ｐassioned有激情的；dｉsａpａssiｏn冷靜的用同樣理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式第四部分：thａt(yī)ｎａｔｕralscientistsuｓｅｆoｒtｈｅstudyofｎaturalphenｏmena像自然科學(xué)家研究自然現(xiàn)象同樣完全翻譯：社會科學(xué)是知識探索的一個分支,它試圖以自然科學(xué)家用來研究自然現(xiàn)象同樣理性的、有序的、系統(tǒng)的和冷靜的方式來研究人類及其行為?！鴮笾眯〗Y(jié)：假如定語從語結(jié)構(gòu)復(fù)雜、信息負(fù)載量大，翻譯的時候后置,這時可以和前面的主句脫離開來單獨成句,但經(jīng)常需要反復(fù)先行詞或可用代詞來反復(fù)。*考研中,定語從句一方面考慮后置，它最常用。翻譯考點——分詞短語作定語情況短語作定語的翻譯1、分詞短語作定語2、形容詞短語作定語3、介詞短語作定語4、不定式短語作定語例：Thｅwayｔｏsolｖｅｏｕrprｏblem.解決問題的方法這些情況經(jīng)常在中心詞前翻譯，但分詞短語、不定式短語作定語有時放在后面翻譯例1:P５7５）Addiｔionalｓoｃiaｌsｔressesmａｙaｌsooccｕr／beｃauseoftheｐopｕlaｔioneｘpoｓionorproｂleｍｓ／ariｓiｎｇｆormmasｓmigrａt(yī)ionmｏｖemｅntｓ/—thｅmｓelvｅsmａdeｒelaｔiveｌyeasｙｎowadaysbymoｄｅrnmeansoftｒanｓport．a(chǎn)ｄdiｔiｏｎalｓociａlstresｓｅsmａｙaｌｓoｏccｕradditiｏnａl額外的/增長的／新的Ｐ４-7３）新的社會壓力也也許會產(chǎn)生becaｕseofthｅpｏｐｕlaｔioｎｏrprｏblemｓ由于人口爆炸和＿＿__＿問題aｒｉsingfroｍｍasｓmigrationmovements●?？荚~:arｉsｅfｒom:由……所引起……giveｒiｓｅtｏ：產(chǎn)生，導(dǎo)致P1-7５)rｅｓｕltｆｒom：由……引起……ｒｅsultin：導(dǎo)致,產(chǎn)生leaｄtｏ:導(dǎo)致，產(chǎn)生dependon：依靠,依賴rｅｌyoｎ:取決于restupon:取決于Ｐ5-72）mass大量/大眾、老百姓Ｐ５－73）migratioｎｍovｅmenｔ:moveｍent←move；ｍigｒaｔiｏn←mｉgrate:ｔoｍovefromoneplａceｔoaｎotｈeｒ大量（人口）流動引起的問題themselvesmaderelatiｖelｙeasｙｎowａdaysbyｍodeｒnｍｅａnsofｔraｎsporｔ.ｔhｅmｓelves指代“這種大量人口流動”ｒｅlatｉvely相對地modeｒｎmｅａｎsoｆtraｎspoｒt現(xiàn)代交通工具如今現(xiàn)代交通工具使這種流動相對容易完全翻譯:由于人口爆炸和大量人口流動(現(xiàn)代交通工具使這種流動相對容易)導(dǎo)致的種種問題也會對社會導(dǎo)致新的壓力。例2：P3-７３）Asｔropｈyｓiciｓtsworkiｎgwiｔhgrｏuｎdｂaｓedｄectorsａt(yī)tｈｅSoｕthＰoｌｅ/aｎdbａｌloon-borneinstrumｅnｔs／ａｒeclosiｎginonsuchｓtrucｔures,／aｎdmａyrｅｐorttheirfｉnｄｉngssｏon．分詞短語:workｉnｇｗithｇrｏundbasedｄectorｓattheＳoutｈPoleandballoonbomeiｎｓtｒuｍentsａsｔｒｏphysｉｃｉst天體物理學(xué)家——pｈysicist：地理學(xué)家ａstro天體的前綴astrｏphｙ:占星學(xué),星象學(xué)cosmｏｓ天體、星系、星云ｃｏsｍｉcｃloud星云、宇宙云多重并列定語:1、AｏfBｏfＣ:C的Ｂ的A2、（定語B）+A+ｏfC：C的B的AP８-６2）P6-７３）workwｉth用……工作ｇroundbaｓｅｄ以地面為基礎(chǔ)、陸基theSouthPole南極iｎstrｕment儀器，樂器faciliｔy工具equipmenｔ設(shè)備bａlｌoon-ｂornｅ氣球承載、球載——bａｌｌoon氣球bｏrne：bear忍受/承載／攜帶用在南極的陸基探測器及球載儀器工作的天體物理學(xué)家/天體物理學(xué)家用在南極的陸基探測器及球載儀器工作謂語:and連接起來的2個謂語：ａｒeclosiｎginonｓｕchｓtruｃtｕｒｅs，aｎdmayreporｔtｈeirfindiｎgssｏon.謂語動詞：cｌｏsingｉnｏn（根據(jù)上下文，天體物理學(xué)家……這些結(jié)構(gòu))研究、觀測、觀測、包圍、圍繞、逼近stｒｕcturｅ結(jié)構(gòu)完整翻譯：天體物理學(xué)家天體物理學(xué)家用在南極的陸基探測器及球載儀器工作，正在越來越近地觀測這些結(jié)構(gòu),不久就會報告他們的發(fā)現(xiàn)成果。過去分詞短語作定語:例３:P10-6３)Thｅemphasｉsｏｎdatagathereｄｆirst-ｈand,/combｉｎｅdwｉthacross-cｕltuｒalｐeｒsｐｅctｉveｂｒｏｕgｈt/tｏtｈeaｎaｌysｉsofculturespastandpｒeｓeｎt，/maｋesｔhiｓstuｄyａuniqｕeａｎddistinctlｙｉmportanｔsociaｌｓｃｉenｃe．Theemｐhａsiｓｏndaｔaｇathｅredfｉｒst-haｎd主語:Tｈｅemphasisondatａgatherｅdｆiｒst－h(huán)and：過去分詞短語作定語修飾data，在ｄata前翻譯強調(diào)收集第一手資料cｏｍbinedｗithacross-cuｌturaｌｐｅｒｓｐecｔｉｖebroughttotheanalysiｓｏfcuｌturｅｓpastａｎdprｅsentcombiｎedｗith加上cross-cuｌturａl跨文化pｅrｓpｅctive觀點、見解(需要記住！)、視角;透視;景象，前景brｏugｈtto被帶到……中；被采用加上在分析過去和現(xiàn)在文化形態(tài)時采用的跨文化視角謂語：makeｓｔｈisｓtudyaｕnｉqueａndｄistinctlyimpoｒtａntsocｉａlscienｃｅdistiｎctｌy表限度，及其、很;區(qū)別地使得這一研究成為一門獨特并且很重要的社會科學(xué)完全翻譯：強調(diào)收集第一手資料，加上在分析過去和現(xiàn)在文化所采用的跨文化視角，使得這一研究成為一門獨特并且很重要的社會科學(xué)。例4：P8６4）Tylｏｒdefiｎeｄcultureas“…thatｃoｍpｌexwhoｌe／whｉchincludesbeｌief,art,ｍoｒals,ｌaw,ｃｕｓtｏm,ａndａnyothercａpaｂiｌiｔｉesaｎｄhaｂitｓ/acquiredbymanasaｍｅmberofsocieｔy．”definｅdas把……定義為complｅx復(fù)雜的ｗhole整體ｃｏmplexｗｈｏle復(fù)雜體,綜合體，復(fù)合體moｒal道德ｃusｔoｍ習(xí)俗、風(fēng)俗wｈich從句后置Ｐ31評分標(biāo)準(zhǔn)完整翻譯:泰勒把文化定義為一個復(fù)合體,它涉及人作為社會成員所獲得的信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其他能力和習(xí)慣。mｏral：道德virtue：美德ｖirｔｕelly:事實上，事實上vｉrtual：虛擬的例子：Ｉnterｅnetｉsａvirtuａlwｏrlｄ．cａpａbiliｔy:能力ｃａｐacｉty:容量，容積翻譯考點——形容詞短語作定語情況例：P４-74）Thereisｎｏagｒeｅment/wｈetｈｅrmｅｔhoｄologyrefeｒstothｅconceｐtspeｃulａｉrtohiｓtorｉcalｗorkingeneral/ortｏtｈereseａrchtecｈniｑuesapｐrｏｐriaｔetothevａｒiｏusbｒaｎｃheｓofhistoｒicaｌinquirｙ．Thｅｒeisnoａgreement為主干結(jié)構(gòu)，后面有個wheｔher……oｒ（是什么……還是什么……),因此將主干放在最后翻譯mｅthoｄolｏｇy方法論：ｏlogy為“學(xué)科”的后綴，ｍｅthod方法ｒｅｆｅrto指，涉及，談到ＡdependoｎＢanduponＣ：A取決于B還是取決于C方法論是指…還是指…人們沒有達成共識conｃept概念peculａirｔoｓth.形容詞短語作定語,ｐeculａir:……所特有的ingeneral一般techniｑuｅ技術(shù)、技巧，方法,研究方法P4－75)ｓpeｃifictｅchniques具體研究方法P7-65）atechnoloｇyofbeｈavioｒ行為的研究方法完全翻譯:方法論是指一般歷史研究中所特有的概念,還是指歷史研究不同分支所合用的研究方法,人們還沒有達成共識。翻譯考點——介詞短語作定語情況例1：P８-7２）Childrenwillｐlaywｉthdoｌlseqｕippeｄｗiｔhpeｒsoｎaｌitychips,/coｍｐｕterｓｗitｈiｎ－ｂuilｔpｅrｓoｎaｌiｔieswilｌbｅregardeｄaswoｒkmａt(yī)eｓraｔherthａntools,/ｒeｌaxationｗｉlｌbeinfrｏnｔofsｍａll-television,/ａnddigitalaｇewiｌlｈavearrived．Ｃhｉldrenｗilｌplaywiｔhdolｌseｑｕｉppedｗithｐeｒsonaｌｉtychipsｄoll譯成“布娃娃,玩具娃娃,洋娃娃”才算對，只譯成“玩具”不對！!ｅquippeｄwiｔhｐerｓｏnaｌitycｈｉps分詞短語作定語搬到中心詞前兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃一起玩耍cｏｍpｕterｓwithin－ｂuｉltpeｒsoｎalitｉesｗillｂereｇardedaswｏrkmatｅsratherｔhanｔoｏlsｉn-built內(nèi)置的帶有內(nèi)置個性的計算機將會被視為工作伙伴而不是工具ｒelaxationｗｉｌlbｅinfroｎｔofsmelｌ-ｔeleｖｉsion,ａｎddiｇiｔalagewｉllｈａvｅarrivedrｅｌａxａt(yī)ion：n.放松、休閑，加“人們”翻譯作動詞ｓmalｌ－teｌeｖｉｓioｎ氣味電視（人們）將在氣味電視機前休閑,屆時數(shù)字時代就將要到來了完全翻譯：兒童將與裝有個性芯片的玩具娃娃一起玩耍，帶有內(nèi)置個性的計算機將會被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機前休閑,屆時數(shù)字時代就將要到來了。例2:P7-7１)Uｎdeｒmoｄeｒncoｎditiｏnｓ,ｔｈｉsrｅquirｅsvaryingｍｅaｓureｓofceｎtrａｌizedｃontｒolanｄhencetheｈelpoｆspeciａlizedscientｉstｓsｕchasｅcｏnｏｍistsａｎdoperatiｏnａlｒeseaｒcｈｅxｐeｒtｓ．thisrequｉrｅｓvarｙingmeasｕｒｅｓoｆcｅnｔraｌｉzedｃontrolaｎdhｅｎｃetheheｌpofspeｃializedsciｅntistssuchaseconomistｓandoｐerａt(yī)iｏnalreｓearchexｐeｒts主語為thｉｓ，謂語動詞為requires，帶了2個賓語:ｖａryiｎｇｍeasures以及henｃe連接的helpｖaryｉｎｇmeasures、ｈelp后有ｏf介詞短語作定語修飾,先翻譯定語ｍｅａsuren．措施v．測量,衡量完整譯文:在現(xiàn)代條件下,這需要中央控制的不同措施,從而還需要獲得諸如經(jīng)濟學(xué)和運籌學(xué)等領(lǐng)域?qū)＜业膮f(xié)助。翻譯考點——比較結(jié)構(gòu)1、ａｓ…as和……同樣nｏｔso…as和……不同樣２、notsomuchａs與其說……不如說3、ｒaｔhｅrｔhａn而不是;與其說……不如說……4、leｓs…andmore…5、moretｈａｎ1)aｓ…as例1:P6-71）Whichtheｒｅarealmoｓtａsmａnydｅfiｎitｉonｓofｈｉｓtoryasthereaｒeｈiｓｔorians,moｄerｎpｒaｃｔｉcemostclosｅlyconformstｏoｎｅthaｔseeshiｓtorｙastｈｅatｔempttｏrecreaｔeandexｐlaintｈesiｇnｉfiｃａnｔｅcentsofthepaｓt.conformto:符合;與……一致;遵循ｓee…as…：把…看作是…幾乎每個歷史學(xué)家對歷史學(xué)都有自己的定義,然而現(xiàn)代實踐最為接近符合其中一個定義,這個定義把歷史看作是試圖再現(xiàn)和解釋過去的重大歷史事件。2)notsomｕｃｈ…as與其說……不如說例2：71）Sciencｅmoveｓfｏrwarｄ,theyｓay,/nｏtｓｏmucｈ（tｈrough）thｅinsightｓofgrｅaｔｍeｎofgenｉus/as(ｂecａuseof）morｅoｒｄiｎarythinｇｓ／likeｉmprovedtecｈniqｕeｓandtools.theysay:插入語,放在最前面翻譯Scｉeｎｃeｍｏveｓforwａｒｄ：主語ｔhrought由于、由于(?？?;與后文中的because一致genius天才noｔｓomuch……ａs與其說……不如說iｍprovｅd:改善的漢語習(xí)慣前因后果,在翻譯中要先說結(jié)果（先說主句再說因素從句)的時候，在主句上加“之所以”完整翻譯:他們說,科學(xué)之所以向前發(fā)展與其說是由于天才偉人的洞察力，還不如說是由于像改善了的技術(shù)和工具之類更為普遍的東西。３)rathｅｒthａｎ而不是;與其說……不如說……例3P2-75）Whｅｎthatｈａppenｓ,itisnotamiｓtake；itiｓmａnkind’sinstiｎcｔｆｏｒmｏraｌreａｓoniｎｇiｎaction,aninsｔinctｔhａt(yī)shouldbeeｎcｏuragedｒaｔherｔhanｌaughedａt(yī).maｎkind人類iｎstiｎｃt本能moraｌ道德ｒeasoniｎg推理iｎaction在行動/在起作用完整翻譯:當(dāng)這種情況發(fā)生,這并沒有錯；這是人類道德推理的本能在起作用,這種本能應(yīng)當(dāng)受到鼓勵而不是遭到嘲笑。４)ｌessaｎdｍore與其說……不如說；重要是由于另一方面是由于（mｏre后面是重要的）例4：P4－72）Intｅrestiｎhisｔｏｒicａlmeｔhoｄsｈasａrisenlessthrouｇｈexｔerｎaｌcｈaｌlengetoｔhevａｌidityｏｆｈiｓtoryasanintellectualdisciplineaｎdmｏrefｒoｍintｅrnalquarｒelsamｏｎｇhｉstorｉaｎsｔhemｓelｖｅs.exteｒnａｌ外部/ｉnｔｅｒnal內(nèi)部ｖaｌidiｔy有效性●dｉｓcipline學(xué)科cｒｏｓs/iｎteｒdisciｐlinａry跨/交叉學(xué)科soｃｉoｌogｙ社會學(xué)psychoｌoｇｙ心理學(xué)ａｎｔhropoｌogｙ人類學(xué)psｙchiatｒy精神病學(xué)lｉnguｉstics語言學(xué)aｅsthetiｃs美學(xué)fｉnearｔ美術(shù)philoｓｏphy哲學(xué)lｉteraehｕmaｒiores人文科學(xué)ａrchaeolｏgy考古學(xué)archｉｔecture建筑學(xué)bｉology生物學(xué)ecoloｇｙ生態(tài)學(xué)完整翻譯：人們之所以對歷史研究方法產(chǎn)生愛好與其說是由于外部對歷史研究作為一門知識學(xué)科的有效性的質(zhì)疑,還不如說是由于歷史學(xué)家自己內(nèi)部的爭論。人們之所以對歷史研究方法產(chǎn)生愛好,重要是由于歷史學(xué)家自己內(nèi)部的爭論，另一方面是由于外部對歷史研究作為一門知識學(xué)科的有效性的質(zhì)疑。5）morethａn的不同搭配:①+數(shù)字:多于,超過②+名詞、動詞:不僅僅，不只是例：Ｐ１1-50）mｏretｈanｅaｒｎ不只是賺錢③+形容詞、副詞:很，非常④+ｃan：不可以⑤noｍore…thａn…＝ｎotaｎymｏｒethan不…也不…例：P１1-4９）翻譯考點——并列結(jié)構(gòu)例1P７Fｒeedoｍaｎddigｎityilluｓｔraｔｅthｅｄiｆfｉculty64)Theyareｐosseｓｓｉonsoｆtheautｏnomous(selｆ-gｏverning)manoftrａdｉtionaltheoｒy,anｄtｈeｙareesｓenｔialtopracticeｓinｗhiｃhaｐersoｎiｓheldrespｏnsｉblｅfoｒhiｓconductanｄgiｖｅncredｉtforhiｓａchｉeveｍents．第一處并列結(jié)構(gòu):theyａre……andｔｈｅyare第二處并列結(jié)構(gòu):ａpersonisheｌdｒesｐoｎsｉbｌefｏrhiscｏnducｔandgｉｖencreｄitforhｉsachiｅvementｓthey代指前文中的Fｒeeｄｏmanｄｄignｉty:dignity尊嚴(yán)需要看上下文的情況:1、代詞（特別是劃線句子主語是代詞)2、劃線句子中出現(xiàn)了生詞ａutonoｍousmａn自由人,自主人poｓsesｓｉon財產(chǎn)/擁有bｅｈeldresｐoｎsｉｂlefｏr對……負(fù)責(zé)begｉvｅnｃｒeditfor因……獲得信任,因……而獲得贊揚或褒揚完全翻譯：自由和尊嚴(yán)（它們）是傳統(tǒng)理論上自主人所擁有的,它們是實踐中所必不可少的，在實踐中一個人應(yīng)當(dāng)對其行為負(fù)責(zé)并且因其成就而獲得信任。例２Ｐ１-7５）Newｆormｓoftｈoughｔａswellａsneｗsｕbjｅctｓforthougｈｔmuｓtａriseintheｆuturｅastheyｈavｅintｈｅpaｓｔ,giｖiｎgrｉsetｏnewstaｎdａｒdsofeｌegance.gｉveriseto產(chǎn)生、引起完整翻譯：在將來像過去同樣，新的思維方式和新的思維對象必然會出現(xiàn),產(chǎn)生一個新的完美標(biāo)準(zhǔn)?！〗Y(jié):英語中的并列結(jié)構(gòu)是指兩個或兩個以上的并列成分有明顯的連詞標(biāo)記或標(biāo)點符號連接，翻譯的時候經(jīng)常需要反復(fù)前面的并列部分。例３:P1０-4７)InEuｒopｅ,aseｌseｗherｅ,ｍuｌｔi-ｍedｉａgroupshａvｅbeeniｎｃreａsinglysucｃesｓful:grouｐｓwhichbrｉngtogｅtheｒｔelevision,radionewspaｐerｓ，magazineｓａnｄpubｌｉshinghoｕｓeｓｔhaｔwｏrkｉnrｅlａt(yī)iontoｏnｅanother.inrelationto相關(guān)地完整翻譯：在歐洲，像其他地方同樣，多媒體集團已經(jīng)越來越成功了，這些多媒體集團把相關(guān)的電視、廣播、雜志和出版社整合在一起。翻譯考點——插入結(jié)構(gòu)插入結(jié)構(gòu)經(jīng)常可以按本來順序直接翻譯，但有時候需要放到整句話的最前面去翻譯例１：P8-65)Ｔhｕs，ｔｈeａnｔｈropoｌogicalｃonｃeptof“cuｌｔure，”ｌｉkethｅconceptｏｆ“seｔ”inmathemａt(yī)icｓ，iｓanabstractｃoncｅptwhichmａkesposｓｉｂleimmｅnseａmｏｕnｔｓｏｆconcrｅterｅｓｅａrｃhaｎｄunderｓtaｎding.abstract抽象的ｍakeｐossible使……成為也許imｍeｎｓe巨大的ｉmｍenseamouｎtsof大量；aｃertaｉnａmoｕｎｔoｆ一定量的某些concrete具體的完整翻譯：因此,人類學(xué)中文化的概念,就像數(shù)學(xué)中“集合”的概念同樣，是一個抽象的概念,它使得大量的具體研究和理解成為了也許。例2：Ｐ9－６5)完整翻譯：沃爾夫開始相信一種語言決定論,這種語言決定論以其最強烈的形式,認(rèn)為語言禁錮了思維,并且還認(rèn)為在一種語言的語法結(jié)構(gòu)對于一個社會的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。●主謂結(jié)構(gòu)的插入結(jié)構(gòu)放到句首翻譯例3:P６-74)Butｔhaｔ,Ｐearsonｐoiｎtｓoｕt,ｉsonｌythestartofmaｎ-mａchineintegrａt(yī)iｏn:“Ｉtwｉllｂetｈebｅｇinningoｆtｈeloｎcessｏfintegrａｔiontｈatwilluｎｔｉmatｅｌyleadtｏafuｌlyｅｌectrｏnｌcｈｕｍanｂefoｒｅthｅｅｎdofｔheｎexｔｃentuｒy.”man-ｍacｈｉneinｔeｇｒatｉon人機一體化inｔeｇｒａt(yī)ion整體，結(jié)合體完整翻譯:皮爾森指出,但這僅僅是人機一體化的開始：“它將是人機一體化漫長過程的第一步(開始），它最終將在下個世紀(jì)末之前導(dǎo)致完全電子人的產(chǎn)生(出現(xiàn))?！狈g考點——倒裝結(jié)構(gòu)和被動結(jié)構(gòu)倒裝結(jié)構(gòu)倒裝結(jié)構(gòu)的翻譯方法:恢復(fù)正常順序后直接翻譯例P3-７5）Ｏddthoｕgｈitsounds（倒裝）,cosmicinflａt(yī)ioｎｉsascｉentiｆｉcａllyｐｌａusiblｅcoｎｓequeｎceoｆsomeresｐｅｃｔedｉdeaｓineｌeｍｅｎtary－paｒｔiｃleｐhysiｃs,andmanyａstrophｙｓiｃistｓｈａｖebeencｏnｖinceｄｆｏrtｈebetteｒparｔofadeｃadethatiｔistｒｕe.還原順序：Thoughiｔｓounｄｓodｄ.盡管他聽起很奇怪plaｕsible似乎合理的eleｍentarｙ-partｉclepｈｙsics基本粒子物理學(xué)完整翻譯:雖然宇宙膨脹理論聽起來很奇特,但它是在基本粒子物理學(xué)中一些公認(rèn)的理論在科學(xué)上似乎合理的結(jié)果，許多天體學(xué)家七、八年來一直相信它是對的的。被動結(jié)構(gòu)例Ｐ1-72)被動結(jié)構(gòu)的翻譯原則：少用“被”字一方面可以采用主賓顛倒的方式翻譯，另一方面還能省略“被”字，直接轉(zhuǎn)化。但是有時候需要用“受到”，“得到”,“加以”,“得以”，“為...．所”,“由.．...來”，“是.．...的”等結(jié)構(gòu)翻譯。例１:Ｐ2-73)Iｔlｅadsｔhedｉscｕssiｏntoextreｍesaｔｔheoｕｔsｅt;ｉtinvｉtesyoutothinkthaｔaｎimａｌsshoｕldbetｒｅateｄｅｉtherwiththｅconsｉdeｒationhｕmanseｘteｎｄｔoothｅrhuｍａns,orwithnoconｓiｄeraｔｉoｎatａｌl．被動句：ａnｉmalｓsｈoｕldbetreatedｌooｋｏn旁觀——onloｏkeｒ旁觀者passbｙ路過——ｂｙpasｓer過路人setｏut出發(fā)——ｏｕｔset開始ｉnvite使ｃonsideration關(guān)心extｅｎdtｏ對待完整翻譯:這種說法從一開始把討論引向極端,它使人們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)這樣對待動物；要么像人類對待別人（自己）同樣關(guān)心,要么一點也不關(guān)心。例2:P7－73）Owiｎgtotｈeremarkablｅdｅvｅlopmentｉnmaｓs－cimmunｉcａt(yī)ions,peopｌｅevｅrｙwherearefeeｌｉngｎｅwｗantsａndａrｅbｅiｎgexposeｄtonewcｕｓｔoｍsａndidｅaｓ,ｗhilegovｅrｎmenｔｓareoftｅnforcedtoｉｎtroducestilｌｆuｒtheｒinnoｖatｉonsfortherｅasoｎsgｉvenａbovｅ．ｂeingeｘｐoseｄto接受ｂeforcedto不得不inｔrｏdｕce引入,采用innｏvation革新舉措fｏｒｔｈｅrｅasonsgiｖenabｏｖe由于上述因素完整翻譯：由于(在,省略)大眾通訊(中,省略)的顯著發(fā)展,各地人們正感受到新的需求,接觸接受到新的習(xí)俗和觀點，然而由于上述因素，政府不得不采用更為深一步的革新措施。例3：P7－74)IntheeaｒｌyｉｎdustrializｅｄcountrieｓofＥuｒopethｅpｒocesｓofｉndustrializaｔion–witｈallｔhefar–rｅaｃhinｇchangesｉnsｏciａlpatterｎstｈatfolｌowed–ｗasspｒeadoｖerｎｅａｒlyacentｕry,wherｅasnowadａｙsadｅveｌopｉngnaｔionmayｕnｄｅｒｇｏthesameproceｓsｉｎａdecａdｅoｒso.ｔhａt(yī)following隨之而來faｒ–ｒeａching影響深遠(yuǎn)的，意義重大的完全翻譯：在初期的歐洲工業(yè)化國家,其工業(yè)化進程以及隨之而來的社會結(jié)構(gòu)的所有深刻變革連續(xù)了大約一個世紀(jì),然而如今一個發(fā)展中國家在十年左右就能經(jīng)歷同樣的過程。翻譯考點——狀語從句結(jié)構(gòu)例１:Ｐ６-7５)Aｎｄhｏｍeappliaｎceswillalｓｏbecomesosmarｔthatcontrollingandｏperａt(yī)iontｈeｍwillrｅsultiｎｔhebreａｋｏutofanｅwｐｓychｏlｏgｉcaｌdisｏrdｅr-kitchｅnrage.so……that結(jié)果狀語從句,可翻譯作“如此……以致于”ｈomeappliａnｃes家用電器sｍart聰明/智能化resuｌtin導(dǎo)致psychologicaldiｓｏrｄｅr心理混亂、心理失調(diào)、心理疾病kitcheｎraｇe廚房狂躁癥完整翻譯:家用電器將變得如此智能化,以致于控制和操作它們將導(dǎo)致一種新的心理疾病——廚房狂躁癥。例2:P７62)Thebehａｖioralscienceshaｖebｅenｓlｏwｔoｃｈanｇepartlｙｂecauseｔheｅｘplａnａt(yī)ｏｒyiteｍsoftｅnseemtobedirｅｃtｌyobsｅrvedanｄpaｒtｌybｅcａｕseothｅｒｋｉndｓofexｐlanatioｎsｈａｖebeenｈａrｄｔofind.加黑翻譯為“部分因素是...．..”行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分因素是解釋性的依據(jù)通常是被直接觀測所得，部分因素是其他各類的解釋一直難以發(fā)現(xiàn)?！〗Y(jié)：英語中狀語和狀語從句經(jīng)常可以直接翻譯,但是需要把時間、條件、讓步和因素狀語從句翻譯到主句之前。狀語的最佳位置應(yīng)當(dāng)是在主