電影《畢業(yè)生》中英雙語(yǔ)臺(tái)詞本

畢業(yè)生TheGraduate中英文劇本

Ladiesandgentlemen,we'reabouttobeginourdescentintoLosAngeles.

各位乘客飛機(jī)即將降落洛衫機(jī)

Thesoundyoujustheardisthelandinggearlockingintoplace.

大家剛才聽(tīng)到的是起落架的聲音

Losangelesweatherisclear.Thetemperatureis72.

洛衫機(jī)天氣晴朗溫度是華氏72度

Weexpecttomakeour4-hourand18-minuteflightonschedule.

飛機(jī)行程如預(yù)計(jì)的一樣歷時(shí)4小時(shí)18分鐘

Wehaveenjoyedhavingyouonboard

很感謝大家乘坐本班機(jī)

andlookforwardtoseeingyouagaininthenearfuture.

希望以后能繼續(xù)為大家服務(wù)

Pleaseholdhandrailandstandtotheright

請(qǐng)扶好欄桿并站在右邊

ifyouwishtopass,pleasedosoontheleft.

如果想越過(guò)前面請(qǐng)走左邊

Youattention,please.Parkingintheareaislimitedtothreeminutesonly.

請(qǐng)大家注意停車(chē)的時(shí)間限制為3分鐘

Pleasedonotleaveyourcarunattended.

請(qǐng)留意好自己的車(chē)

Hey,what'sthematter?

喂你怎么了？

Theguestsarealldownstairs,Ben,waitingtoseeyou.

班客人們都在樓下等著你呢

Look,dad,couldyouexplainthatIhavetobealoneforawhile?

爸爸可以和他們說(shuō)我再過(guò)一會(huì)才下去嗎？

Theseareallourgoodfriends,Ben.

他們都是我們的老朋友了班

Mostofthemhaveknownyousincewell,practicallysinceyouwereborn.

很多人在你出世的時(shí)候就認(rèn)識(shí)你了

Whatisit,Ben?

怎么了班？

I'mjust...

我只是...

worried?

擔(dān)心？

Well...

這...

aboutwhat?

擔(dān)心什么？

Iguessaboutmyfuture.

我想是我的將來(lái)吧

Whataboutit?

那又怎么了？

Idon'tknow.

我不知道

Iwantittobe...

我想要...

tobewhat?

要什么？

Different.

與眾不同

-Isanythingwrong?-No,no.

-有什么不妥嗎？-沒(méi)有

-We'rejustonourwaydownstairs.-TheCarlsonsarehere.

-我們就下去了-卡爾森一家也來(lái)了

Theyare?Well,comeon.

是嗎？噢

TheycameallthewayfromTarzana.

他們從塔桑那過(guò)來(lái)的

Comeon,let'sgetcracking.

好了我們一起去吧

It'sawonderfulthingtohavesomanydevotedfriends.

有這么多好朋友在真好啊

Hey,there'stheaward-winningscholar!

噢獎(jiǎng)學(xué)金得主出現(xiàn)了！

-We'reallveryproudofyou,Ben.-Thankyou,Mrs.Carlsons.

-我們都為你感到驕傲班-謝謝卡爾森太太

Isthatthenewcaroutthere?Thatlittleredwopjob?

外面那輛紅色開(kāi)篷小車(chē)是你的嗎？

That'sBen'sgraduationpresent.

那是班的畢業(yè)禮物

Youwon'thavemuchtroublepickingupinthat,willyou?

用它約會(huì)肯定沒(méi)有問(wèn)題了吧？

Sir?

什么？

Thegirls,thechicks,theteenyboppers.

與女孩子約會(huì)啊

IthinkBen'sgottenbeyondtheteenybopperstage,haven'tyou,Ben?

我看班肯定會(huì)迷倒不少女孩子呢？

Yes,ma'am.

是啊夫人

Excuseme.I'dliketochecksomethingonthecarforaminute.

我要去看看我的車(chē)子失陪了

Hisfatherboughthimanalfaromeo.

他爸爸給他買(mǎi)的

Hey,here'sthetrackstar.

噢是你啊大明星

-Howareyou,trackstar?-Justfine,Mr.Loomis.

-你好嗎？-很好盧米斯先生

Iwanttogetadrink,thenIwanttohearallabout

我想先喝一杯再聽(tīng)你說(shuō)說(shuō)...

thatthingthatyouwon,thathoppermanaward.

你贏得的那個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金

-Halpingham.-Halpingham.Right.

-海平翰獎(jiǎng)學(xué)金-海平翰對(duì)了

Youwaitrighthere.

你在這里等吧

Ben!

班！

We'reallsoproudofyou.

我們感到很驕傲

Proud,proud,proud...

驕傲...

Whatareyougoingtodonow?

你接下來(lái)要做什么？

Iwasgoingtogoupstairsforaminute.

我要上去一會(huì)兒

Imeantwithyourfuture.

我是說(shuō)將來(lái)

-Yourlife.-Well,that'salittlehardtosay.

-你的一生-噢現(xiàn)在很難說(shuō)啊

-Ben.-Excuseme.

-班-失陪了

Mr.Mcguire.

麥奎爾先生

Ben.

班

Mr.Mcguire.

麥奎爾先生

Comewithmeaminute.Iwanttotalktoyou.

過(guò)來(lái)一下我有話和你說(shuō)

Excuseus,Joanne.

不好意思祖安

-Ofcourse.-Thanks.Thankyou

-沒(méi)關(guān)系-謝謝

Congratulations!

恭喜你啊！

Ilookathim,andIcan'tbelieveit.

Ijustwanttosayonewordtoyou.

我只是想和你說(shuō)一句話

Justoneword.

就一句話

Yes,sir.

好的

-Areyoulistening?-Yes,Iam.

-你在聽(tīng)嗎？-是啊

Plastics.

塑膠業(yè)

Exactlyhowdoyoumean?

你的意思是？

There'sagreatfutureinplastics.

塑膠業(yè)的前景一定很好

Thinkaboutit.

考慮一下吧

-Willyouthinkaboutit?-Yes,Iwill.

-你會(huì)考慮嗎？-我會(huì)的

Shh!Enoughsaid.That'sadeal.

好了就這么說(shuō)好了

Hereheisnow.Here'sBen.

班就在這里呢

Excusemejustaminute.

不好意思失陪了

Listen,everybody,Iwantyoualltobequiet.

各位請(qǐng)安靜一下

I'vegotben'scollegeyearbookhere,

我拿到了班的大學(xué)記事本了

andIjustwanttoreadyousomeofthewonderfulthingsaboutBen.

我想把班的一些事情讀出來(lái)給大家聽(tīng)聽(tīng)

Bequiet,please!

請(qǐng)安靜！

Captainofthecross-countryteam,headofthedebatingclub,

當(dāng)選越野隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)辯論會(huì)會(huì)長(zhǎng)

associateeditorofthecollegenewspaperinhisjunioryear,

大三是學(xué)校校報(bào)的副編輯

managingeditorinhissenior...

大四成為主編輯...

Oh,Iguessthisisn'tthebathroom,isit?

這里應(yīng)該不是洗手間吧？

It's,uh,downthehall.

洗手間在樓下

-Howareyou,Benjamin?-Fine,thankyou,Mrs.Robinson.

-你好嗎班？-很好謝謝羅賓森太太

Thebathroom'sdownattheendofthehall.

洗手間就在樓下的盡頭

Suchapleasantroom.

這里很不錯(cuò)啊

Look,uh...Mrs.Robinson,Idon'tmeantoberude,but...

羅賓森太太我無(wú)意冒犯但是...

-I'mawfully...-Isthereanashtrayinhere?

-我很希望...-這里有煙灰罐嗎？

No.

沒(méi)有

Oh,yes,Iforgotthetrackstardoesn'tsmoke.

噢我忘記你是不抽煙的了

Isitagirl?

為了女孩子嗎？

Iswhatagirl?

什么女孩子？

Whateveritisthat'supsettingyou.

使你沮喪的那個(gè)啊

Oh,no,I'mjust,uh...sortofdisturbedaboutthings.

噢不我只是...對(duì)一些事情感到煩惱

-Ingeneral?-That'sright.

-未來(lái)？-沒(méi)錯(cuò)

Well...congratulations.

恭喜你

Thankyou.

謝謝

Oh,Benjamin.

噢班

-Iwanttoaskyousomething.-What?

-能幫我個(gè)忙嗎-什么？

-Willyoutakemehome?-What?

-可以送我回家嗎？-什么？

Myhusbandtookthecar.Willyoudrivemehome?

我先生把車(chē)開(kāi)走了你能送我回去嗎？

Here,youtakeit.

這是鑰匙

Youknowhowtoworkaforeignshift?

你會(huì)開(kāi)車(chē)的吧？

-Youdon't?-No

-不會(huì)？-不

Let'sgo.

我們走吧

-Thankyou.-Right.

-謝謝-好的

Willyoucomein,please?

和我進(jìn)去一下好嗎？

What?

什么？

I'dlikeyoutocomeintillIgetthelightson.

我想你陪我把燈開(kāi)了

Whatfor?

為什么？

BecauseIdon'tfeelsafetillIgetthelightson.

因?yàn)槲矣X(jué)得不安全

Wouldyoumindwalkingaheadofmetothesunporch?

陪我走進(jìn)去好嗎？

Ifeelfunnyaboutcomingintoadarkhouse.

我很怕黑的

Butit'slightinthere.

但那里有燈光啊

Please.

請(qǐng)你了

Whatdoyoudrink?Bourbon?

你想喝什么？波旁酒？

Look,Mrs.Robinson,Idroveyouhome,Iwasgladtodoit.

羅賓森太太我很樂(lè)意送你回家

ButIhavesomethingsonmymind.Canyouunderstandthat?

但我現(xiàn)在很多心事你能理解嗎？

-Yes.-Allright.

-可以-好的

Whatdoyoudrink?

你想喝什么？

Benjamin,I'msorrytobethisway,

班我很抱歉

butIdon'twanttobeleftaloneinthishouse.

但我真的不想獨(dú)自一個(gè)在這里

Whynot?

為什么呢？

Pleasewaittillmyhusbandgetshome.

請(qǐng)等我丈夫回來(lái)之后才離開(kāi)好嗎？

Whenishecomingback?

他什么時(shí)候回來(lái)？

Idon'tknow.

我不知道

-Drink?-No.

-喝酒嗎？-不

Areyoualwaysthismuchafraidofbeingalone?

你總是那樣害怕孤單嗎？

Yes.

是的

Well,whycan'tyoujustlockthedoorsandgotobed?

為什么不鎖上l門(mén)然后睡覺(jué)呢？

I'mveryneurotic.

我經(jīng)常失眠的

MayIaskyouaquestion?

可以問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題嗎？

Whatdoyouthinkofme?

你覺(jué)得我怎么樣？

Whatdoyoumean?

什么意思？

You'veknownmenearlyallyourlife.Youmust'veformedsomeopinionofme.

你出世的時(shí)候我就認(rèn)識(shí)你了你一定對(duì)我有一些想法的

Well,Ialwaysthoughtthatyouwereaveryniceperson.

我覺(jué)得你是一個(gè)很好的人

DidyouknowIwasanalcoholic?

你以前知道我喜歡喝酒嗎？

What?

什么？

Didyouknowthat?

你知道嗎？

Look,IthinkIshouldbegoing.

看來(lái)我應(yīng)該走了

Sitdown,Benjamin.

坐下班

Mrs.Robinson,ifyoudon'tmindmysayingso,

羅賓森太太請(qǐng)別介意我這樣說(shuō)

thisconversationisgettingalittlestrange.

我覺(jué)得現(xiàn)在的談話有些奇怪

Now,I'msureMr.Robinsonwillbehereanyminute...

我看羅賓森先生很快就回來(lái)了...

-No.-What?

-不-什么？

Myhusbandwillbebackquitelate.

我丈夫很晚才回來(lái)的

Heshouldbegoneforseveralhours.

他一出去就是好幾個(gè)小時(shí)

-Oh,mygod.-Pardon?

-噢天啊-什么？

Oh,no,Mrs.Robinson.Oh,no.

噢不羅賓森太太不

What'swrong?

怎么了？

Mrs.Robinson,youdidn't...Imean,youdidn'texpect...

羅賓森太太我不希望...

What?

什么？

Imean,youdidn'treallythinkI'ddosomethinglikethat.

我不希望會(huì)發(fā)生那種事情

Likewhat?

怎樣的事情？

-Whatdoyouthink?-Well,Idon'tknow.

-你認(rèn)為呢？-我不知道啊

Forgod'ssake,

天啊

Mrs.Robinson.Hereweare.Yougotmeintoyourhouse,

羅賓森太太你把我?guī)нM(jìn)屋里

yougivemeadrink,youputonmusic,

請(qǐng)我喝酒聽(tīng)那種音樂(lè)

nowyoustartopeningupyourpersonallifetome

你開(kāi)始和我談?wù)撃愕乃缴?/p>

andtellingmeyourhusbandwon'tbehomeforhours.

還告訴我你丈夫不會(huì)那么早回來(lái)

So?

所以呢？

Mrs.Robinson,you'retryingtoseduceme.

羅賓森太太你想引誘我

Aren'tyou?

不是嗎？

Well,no,Ihadn'tthoughtofit.

不我沒(méi)有想過(guò)

Ifeelveryflattered.

我受寵若驚呢

WillyouforgivemeforwhatIjustsaid?

可以原諒我剛才說(shuō)的話嗎？

It'sallright.

沒(méi)事

It'snotallright.It'stheworstthingIeversaidtoanyone.

不是的那是我說(shuō)過(guò)的最難聽(tīng)的話

Sitdown.

坐下吧

Pleaseforgiveme,becauseIlikeyou.

請(qǐng)?jiān)徫椅液芟矚g你的

Idon'tthinkofyouthatway,butI'mmixedup.

我不應(yīng)該那樣看你但我很煩惱

It'sallright.Finishyourdrink.

沒(méi)事的喝酒吧

Mrs.Robinson,itmakesmesickthatIsaidthattoyou.

羅賓森太太我那樣說(shuō)你真的很不該

We'llforgetitrightnow.Finishyourdrink.

很快就會(huì)忘記的喝酒吧

Whatiswrongwithme?

我到底怎么了？

HaveyoueverseenElaine'sportrait?

你看過(guò)伊琳的肖像畫(huà)嗎？

Wha...herportrait?

她的照片？

-Yes.-No.

-是的-沒(méi)有

Wehaditdonelastchristmas.Wouldyouliketoseeit?

去年圣誕畫(huà)好的想看看嗎？

Verymuch.

很想看

It'shereinElaine'sroom.

就在伊琳的房間里

Elainecertainlyisanattractivegirl,isn'tshe?

伊琳是個(gè)很吸引人的女孩是嗎？

Idon'trememberherashavingbrowneyes.

我忘記了她的眼睛是棕色的

-Benjamin.-Yes.

-班-什么？

Willyoucomeoverhereaminute?

你來(lái)這里一下好嗎？

-Overthere?-MmHmm.

-那里？-是的

Sure.

好的

Willyouunzipmydress?

幫我把拉鏈拉下來(lái)好嗎？

IthinkI'llgotobed.

我就要睡覺(jué)了

Oh,well,goodnight.

噢那晚安了

Won'tyouunzipmydress?

不幫我了嗎？

I'drathernot,Mrs.Robinson.

不了羅賓森太太

IfyoustillthinkI'mtryingtoseduceyou...

如果你還以為我想引誘你...

No,Idon't,butIjustfeelalittlefunny.

不我只是覺(jué)得有些奇怪

Benjamin,you'veknownmeallyourlife.

班你非常了解我的

-Iknowthat,butI'm...-Comeon,it'shardformetoreach.

-我知道但是...-來(lái)吧我夠不著

-Thankyou.-Right.

-謝謝-好的

Whatareyousoscaredof?

你害怕些什么？

I'mnotscared,Mrs.Robinson.

我沒(méi)有害怕羅賓森太太

Thenwhydoyoukeeprunningaway?

那你為什么要跑？

Becauseyou'regoingtobed.Idon'tthinkIshouldbeuphere.

你就要睡覺(jué)了我不應(yīng)該逗留

Haven'tyouseenanybodyinaslipbefore?

你沒(méi)看過(guò)有人穿這樣的衣服嗎？

Yes,Ihave,butIjust...

我看過(guò)只是...

Look,whatifMr.Robinsonwalkedinrightnow?

如果羅賓森先生看到了會(huì)怎樣呢？

Whatifhedid?

如果那樣？

Itwouldlookprettyfunny,wouldn'tit?

那樣就很有趣了不是嗎？

Don'tyouthinkhe'dtrustustogether?

你認(rèn)為他不相信我們嗎？

Ofcourse,hedoes,buthemightgetthewrongidea.Anyonemight.

他當(dāng)然相信

但是他也會(huì)想到別的任何人都會(huì)

Idon'tseewhy.I'mtwiceasoldasyou.Howcouldanyonethink...

我不明白我比你大一倍他們?cè)趺磿?huì)想...

Theywould,don'tyousee?

會(huì)的你不知道嗎？

Benjamin,Iamnottryingtoseduceyou.

班我不是在引誘你

Iknowthat,butplease,Mrs.Robinson,thisisdiffic...

我知道但是羅賓森太太...

Wouldyoulikemetoseduceyou?

你想我引誘你嗎？

What?

什么？

Isthatwhatyou'retryingtotellme?

你不是想這樣說(shuō)的嗎？

I'mgoinghomenow.

我要回家了

IapologizeforwhatIsaid.

我為我剛才所說(shuō)的道歉

Ihopeyoucanforgetit,butI'mgoinghomerightnow.

希望你會(huì)忘記我馬上就回去

-Benjamin.-Yes?

-班-什么？

Willyoubringupmypursebeforeyougo?

你走之前幫我把錢(qián)包拿上來(lái)好嗎？

Ihavetogonow.I'msorry.

我要走了很抱歉

Ireallydon'twanttoputthisonagain.Won'tyoubringitup?

我不想穿衣服再下去你幫我拿上來(lái)好嗎？

-Whereisit?-Onthetableinthehall.

-在哪里？-在大廳的桌上

-Mrs.Robinson?-I'minthebathroom.

-羅賓森太太？-我在浴室

Well,here'sthepurse.

你的錢(qián)包在這里

Couldyoubringitup?

可以拿上來(lái)嗎？

Well,I'llhandittoyou.Cometotherailing,andI'llhanditup.

我遞給你你走到樓梯口吧

Benjamin,I'mgettingprettytiredofallthesuspicion.

班我已經(jīng)討厭那種猜疑了

Now,ifyouwon'tdomeasimplefavor,Idon'tknowwhat.

請(qǐng)你幫我一個(gè)忙吧

I'mputtingitonthetopstep.

我把它放在樓梯口

Forgod'ssake,Benjamin,willyoustopactingthiswayandbringmethepurse?

好了班別這樣對(duì)我了好嗎？

I'mputtingitherebythedoor.

我把它放在l門(mén)口

-Willyoubringitintome?-I'drathernot.

-把它遞進(jìn)來(lái)好嗎？-恐怕不行了

Allright.PutitinElaine'sroomwherewewere.

好了把它放在伊琳房間里吧

Right.

好的

Oh,god.

噢天啊

Oh,letmeout.

噢讓我出去

-Don'tbenervous.-Getawayfromthatdoor.

-別緊張-離開(kāi)那l門(mén)口

-Iwanttosaysomethingfirst.-Jesuschrist.

-讓我先說(shuō)-天啊

Benjamin,IwantyoutoknowthatI'mavailabletoyou,

班我是可以和你在一起的

andifyouwon'tsleepwithmethistime...

如果你今晚不想和我睡覺(jué)...

-Oh,mychrist.-Ifyouwon'tsleepwithmethistime,

-噢天啊-如果這次你不想和我睡覺(jué)

Iwantyoutoknowyoucancallmeupanytime,

以后你隨時(shí)可以找我

andwe'llmakesomekindofanarrangement.

我會(huì)安排好的

-DoyouunderstandwhatI'msaying?-Letmeout.

-你明白我意思嗎？-讓我出去

-Benjamin,doyouunderstand?-Yes,yes,letmeout.

-班你明白嗎？-明白讓我出去

Ifindyouveryattractive.

我覺(jué)得你很有吸引力

-Andtellmewhat...-Oh,Jesus,that'shim!

-還有...-噢天啊他回來(lái)了！

-IsthatBen'scarinfront?-Yes,sir.

-這不是班的車(chē)子嗎？-是的

IdroveMrs.Robinsonhome.

我送羅賓森太太回來(lái)的

Shewantedmetodriveherhome,soIdroveherhome.

她想我送她回來(lái)所以我就來(lái)了

Swell.Iappreciateit.

噢很感謝你這樣做

She'supstairs.Shewantedmetowaitdownheretillyougothome.

她在樓上她叫我在這里等你回來(lái)

Standingguardovertheoldcastle,areyou?

在這里做守衛(wèi)嗎？

Yes,sir.

是的

Hey,congratulations.

恭喜你啊

Thankyou.

謝謝

-Lookslikeyouneedarefill.-No,I'vegottogo.

-再喝一杯吧-不了我要走了

Isanythingwrong?

有什么不妥嗎？

Youlookalittleshakenup.

你好象在顫抖啊

Oh,no,I'mjustalittleworriedaboutmyfuture.

噢沒(méi)什么只是有點(diǎn)擔(dān)心將來(lái)

I'malittleupsetaboutmyfuture.

我對(duì)未來(lái)感到有些茫然

Comeon,let'shaveanightcaptogether.

來(lái)吧我們來(lái)談一下

Scotch?

威士忌？

Bourbon.

波旁酒

Ben...

班...

Howoldareyounow?

你多大了？

20.I'llbe21nextweek.

20下周就21了

That'sahellofagoodagetobe.

那是黃金年華啊

Thankyou.

謝謝

Thankyouverymuch,sir.

很感謝你先生

I,uh...IwishIwasthatageagain.

我也希望回到那個(gè)年紀(jì)

-Because,ben...-Sir?

-因?yàn)榘?..-什么？

You'llneverbeyoungagain.

時(shí)光一去不復(fù)返啊

Iknow.

我知道

Ben,canIsaysomethingtoyou?

班我可以和你說(shuō)一些事嗎？

What?

什么？

Uh,howlonghaveweknowneachothernow?

我們認(rèn)識(shí)多久了？

HowlonghaveyouandIknowneachother?

我們認(rèn)識(shí)多久了？

HowlonghaveyourdadandIbeenpartners?

你父親和我做搭檔有多久了？

Quiteawhile.

很長(zhǎng)時(shí)間了

-Iwatchedyougrowup,Ben.-Yes,sir.

-我看著你長(zhǎng)大的班-是的

Inmanyways,Ifeelasthoughyouweremyownson.

我把你當(dāng)成是我兒子一樣的

Thankyou.

謝謝

SoIhopeyouwon'tmindmygivingyouafriendlypieceofadvice.

所以我希望你不會(huì)介意我給你一些勸告

I'dliketohearit.

我洗耳恭聽(tīng)

Ben...

班...

Ithink...

我覺(jué)得...

Ithinkyououghttobetakingit...

我覺(jué)得你應(yīng)該...

alittleeasierrightnowthanyouseemtobe.

輕松一點(diǎn)來(lái)對(duì)待現(xiàn)在的情況

Sowafewwildoats.Takethingsastheycome.

放松一下

Haveagoodtimewiththegirlsandsoforth.

和女孩子約會(huì)

Don'tgetup.

不用起來(lái)

I,uh...Iwasjusttelling...

我剛在說(shuō)...

Benherethatheoughttosowafewwildoats,

班應(yīng)該去放松一下

haveagoodtimewhilehecan.Youthinkthat'ssoundadvice?

你覺(jué)得那建議好嗎？

Yes,Ido.

很好

I'vegottogo.

我要回去了

Youhaveyourselfafewflingsthissummer.

這個(gè)暑假好好快活一下吧

Ibetyou'requitealadies'man.

我敢打賭你會(huì)很受女孩子歡迎

-Oh,no.-What?

-噢不-什么？

Youlooktomelikethekindofguywhohastofightthemoff.

你就是一個(gè)很有魅力的男人

Doesn'thelooktoyoulikethekindofguywhohastofightthemoff?

你說(shuō)是不是？

Yes,hedoes.

是啊

Oh,say,um...Elainegetsdownfromberkeleyonsaturday.

對(duì)了伊琳下周六就從伯克萊回來(lái)了

-Oh,yes.-Iwantyougiveheracall.

-是啊-你約她一下吧

Iwill.

我會(huì)的

Benjamin.

班

-Benjamin?-Yes.

-班？-什么事？

Thankyoufortakingmehome.

謝謝你送我回家

I'llseeyousoon,Ihope.

希望不久后再見(jiàn)

Ladiesandgentlemen,yourattention,please.

各位請(qǐng)注意了

Uh,forthisafternoon'sfeatureattraction...

今天下午的特別節(jié)目是...

Hey,overthere!

喂看過(guò)來(lái)??！

Yes,Imeanyou.

對(duì)我叫你們呢

Yourattention,please.

請(qǐng)你們注意

Areyoureadyinthere,featureattraction?

你準(zhǔn)備好了嗎？

CouldIspeaktoyouforasecond,dad?

爸爸我們能談一談嗎？

Listen,I'mgoingtoaskforabigroundofapplause

你們必須用熱烈的掌聲

tobringthisboyouthere,allright?

把這位小男孩請(qǐng)出來(lái)明白嗎？

No,waitaminute.Letmeamendthat.

對(duì)了我要補(bǔ)充一下

Tobringthisyoungmanouthere,

等會(huì)出來(lái)的年輕人

becausetodayheis21yearsold.

今天剛滿(mǎn)21周歲

Yeah!Let'sgo!Ourfood'scold.

好了！開(kāi)始吧！大家都在等

Oh,nowjusthangonaminute,I'vegotafewwordstosay.

噢我還有幾句話要說(shuō)

Youalwaysdo.

你又來(lái)了

Hohoho!Lookwho'stalking.

噢！看誰(shuí)說(shuō)話了

Dad,canwejusttalkaboutthisforasecond?

爸爸我們能說(shuō)一下嗎？

Ican'tholdthemmuchlonger,Ben.Youbettergetouthere.

我不能再拖延了班你快點(diǎn)出來(lái)吧

I'dliketodiscussthis.

我想討論一下

Thisboy...l'msorry,thisyoungman,

這男孩...不這位年輕人

issoontocontinuehiseducationasafrankhalpinghamawardscholar,

將用獎(jiǎng)學(xué)金繼續(xù)深造

butbeforehedoes...

但在他去之前...

beforehedoes...

在他去之前...

You'redisappointingthem,Ben.You'redisappointingthem!

別讓大家失望啊班！

-Dad,canyoulisten?-I'llgiveyou10seconds.

-爸爸你沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)嗎？-再等你10秒鐘

Heisgoingtogiveusapracticaldemonstrationofwhat...

他將要給大家做一個(gè)現(xiàn)場(chǎng)表演...

Ifeelsafeinsayingisaprettyexcitingbirthdaypresent.

來(lái)證明他是很喜歡我送的那份生日禮物的

Anditbetterwork,orI'moutover200bucks.

最后是那樣不然就浪費(fèi)200大元了

Ok,then,let'shearitnowforBenjaminBraddock!

好了讓我們歡迎班杰明.布萊迪！

Yay!

Comeout,Benjy!Comeon,Benjy!

來(lái)啊班！

Let'shearitnow!Thattaboy!

出來(lái)吧！年輕人！

Well,folks,thisremarkableyoungmanisgoingtoperformforyou

好了這位出色的年輕人

somespectacularandamazingfeatsofdaringinwaterthatisover6feetdeep!

將在這個(gè)6尺深的泳池里做潛水表演！

Hello?

喂？

Idon'tquiteknowhowtoputthis.

我不知道為什么會(huì)這樣

Benjamin?

班？

Look,Iwasthinkingaboutthattimeaftertheparty...

我在想那次晚會(huì)之后發(fā)生的事...

Whereareyou?

你在哪里？

AndIwaswonderingifIcouldbuyyouadrinkorsomething.

不知道你是否愿意陪我喝一杯

Whereareyou?

你在哪里？

-Uh,thetafthotel.-Didyougetaroom?

-在泰福酒店-你訂了房間嗎？

No.

沒(méi)有

Now,Iknowit'sprettylate,andifyou'drather...

我知道現(xiàn)在很晚了如果你...

-Givemeanhour.-What?

-給我一個(gè)小時(shí)-什么？

I'llbethereinanhour.

我一個(gè)小時(shí)后到

It'sinthemainballroom.

就在大舞廳

Overthere.

在那里

CanIhelpyou,sir?

有什么可以幫你嗎先生？

What?Oh,no,I'mjust...

什么？噢我只是...

Areyouhereforanaffair,sir?

有什么事嗎先生？

-What?-Thesinglemanparty,sir?

-什么？-參加辛格曼先生的派對(duì)？

Oh,yes.Thesinglemanparty.

噢對(duì)了辛格曼先生的派對(duì)

-It'sinthemainballroom.-Ahh.Thankyou.

-在大舞廳里面-哦謝謝

-Hello.-Hello.

-你好-你好

-Youmustbeoneoftheporters.-No,actuallyI'mnot.

-你是服務(wù)員嗎-不我不是

Yes.I'dlikeyoutomeetmysister,MissDewitte.

讓我介紹這是我的姐姐德維太太

-Howdoyoudo?-HowdoyoudoMissDewitte?

-你好-你好德維太太

Andthat'smyhusbandMr.Singleman.

這是我的先生辛格曼先生

-Oh,sorry.-That'sJeffrey,ofcourse.

-噢不好意思-那是杰弗里

Ofcourse.Ididn'tgetyourname,sir.

請(qǐng)問(wèn)尊姓大名

-Benjaminbraddock,sir.-Braddock,braddock...

-班杰明.布萊迪-班杰明.布萊迪...

-Yes,butI'mafraid...-No,nono...

-可是...-沒(méi)有哦...

I'llfindyourtableinjustamoment.

我很快就能找到的

Braddock.Braddock.Notbraniff.

不是哦

WehaveaBraniff.

只有布迪夫的

No,actually,I'mjustlookingforafriend.

其實(shí)我是來(lái)找我朋友的

Well,Idon'tunderstand.

噢我不明白了

I'mnotwithyourparty.I'msorry.

我不是來(lái)參加派對(duì)的抱歉

Hey,Idon'tgetit.

我不是很明白啊

I'veenjoyedmeetingyou,Mr.Braniff.

很高興你來(lái)布迪夫先生

-HelloBenjamin?-Oh,hello.

-你好嗎班？-噢你好

-MayIsitdown?-Ofcourse.

-可以坐嗎？-當(dāng)然

Thankyou.

謝謝

-Howareyou?-Verywell,thankyou.

-你還好嗎？-很好謝謝

-MayIhaveadrink?-Adrink?Ofcourse.

-可以要一杯飲料嗎？-飲料？當(dāng)然可以

-Hedidn'tseeme.-Waiter.

-他看不到我-服務(wù)員

-Iwillhaveamartini.-Yes,ma'am.

-我要一杯馬天尼-好的夫人

Youdon'thavetobesonervous,youknow.

你不必那么緊張的

Nervous?

緊張？

Well,Iamabitnervous.Imean,it'sprettyhardtobesuavewhenyou're...

我是有一點(diǎn)緊張但是現(xiàn)在...

-你訂了房間嗎？-什么？

-Didyougetusaroom?-What?

Haveyougottenusaroomyet?

你已經(jīng)訂了房間嗎？

Ihaven't,no.

不還沒(méi)有

Doyouwantto?

你想那樣做嗎？

其實(shí)...我可以的

Well,Idon't...Imean,Icould.

Orwecouldjusttalk.

或者我們就在這里聊天吧

Youwantmetogetit?

你想我去開(kāi)房間嗎？

No,no,I'llgetit.

不不我去吧

-Doyouwanttogetitnow?-Now?

-你想現(xiàn)在就去嗎？-現(xiàn)在？

Yes.

是的

我不知道

Well,Idon'tknow.

-Whydon'tyougetit?-Whydon'tIgetit?

-為什么不去呢？-為什么？

Well,Iwill,then,ifyou'llexcuseme.

好那我現(xiàn)在就去吧

不好意思

Excuseme.

Yes,sir?

什么事先生？

我要開(kāi)一個(gè)房間

Aroom.I'dlikearoom,please.

單人房還是雙人房？

Asingleroomoradoubleroom?

Asingle,justformyself,please.

單人的就我一個(gè)人

請(qǐng)?jiān)谶@里登記

Signtheregister,please.

-有什么出錯(cuò)了嗎？-沒(méi)什么

-Anythingwrong,sir?-What?No,nothing.

你有帶行李嗎格萊斯登先生？

Doyouhaveanyluggage,Mr.Gladstone?

Luggage?Yes,yes,Ido.

行李？有啊

-在哪里？-什么？

-Whereisit?-What?

Whereisyourluggage?

行李在哪里？

在外面的車(chē)上

It'sinthecar.It'soutthereinthecar.

Verygood,sir.I'llhaveaporterbringitin.

那我叫人幫你拿進(jìn)來(lái)

噢不必了

Oh,no.

Imean,I'd...

我的意思是...

I'drathernotgotoallthetroubleofbringingitallin.

不必麻煩了

Ijusthaveatoothbrush.

我的行李只是一把牙刷

我自己拿就可以了

Icangetitmyself,ifthat'sallright.

Ofcourse.

好的

那我叫人帶你去房間吧

I'llhaveaportershowyoutheroom.

Oh,well,actually,I'djustassoonfinditmyself.

噢其實(shí)我就一個(gè)人來(lái)

Ijusthavethetoothbrushtocarryup.

行李也只是一把牙刷

Icanhandleitmyself.

我自己去就行了

Whateveryousay,sir.

那請(qǐng)自便吧先生

Thankyou.

謝謝

-羅賓森太太嗎？-什么事？

-Mrs.Robinson?-Yes?

Foryou.

找你的

Thankyou.

謝謝

-喂-羅賓森太太？

-Hello.-Mrs.Robinson?

-Yes?-It'sBenjamin.

-是的-我是班

怎么了？

Yes?

BenjaminBraddock.

班杰明.布萊迪

班你在哪里？

Benjamin,whereareyou?

Canyoulookthroughtheglass?

往后看看

-看到我了嗎？-看到了

-Canyouseemenow?-Yes,Ican.

-Igotasingleroom.-That'sfine.

-我要了一個(gè)單人房-很好

但是...

Butthere'sonething...

那個(gè)接待員好象開(kāi)始懷疑我了

Thedeskclerkseemedtobealittlebitsuspicious.

Now,Idon'tknowwhatthepolicy...

我不知道應(yīng)該...

-你想先上去？-是的我想那樣好些

-Doyouwanttogoupfirst?-Yes,Ithinkthatwouldbegood.

I'llbeupin5minutes.

我5分鐘之后上去

-Good-bye,then.-Benjamin.

-那好再見(jiàn)-班

Yes?

什么？

Isn'ttheresomethingyouwanttotellme?

你是不是有些事情要告訴我呢？

-Tellyou?-Yes.

-告訴你？-是的

Well,IwantyoutoknowhowmuchIappreciatethis.Really.

我想對(duì)你說(shuō)很感謝你今晚來(lái)這里真的

-號(hào)碼-什么？

-Thenumber.-What?

Theroomnumber,Benjamin.Ithinkyououghttotellmethat.

房間號(hào)碼啊班我想你應(yīng)該告訴我的

You'reabsolutelyright.

是啊你說(shuō)的對(duì)

It's568.

568號(hào)房

-Thankyou.-You'rewelcome.

-謝謝-不客氣

那么...

Well...

I'llseeyoulater,Mrs.Robinson.

遲點(diǎn)見(jiàn)羅賓森太太

Check,please.

請(qǐng)登記

-我拿到了-哦？

-Igotit.-Hmm?

-IsayIgotit.-Sir?

-我說(shuō)我拿到了-先生？

牙刷我拿了沒(méi)事了

Thetoothbrush.Igotit,allright.

-Verygood,sir.-Yes.

-很好先生-是的

-晚安-晚安先生

-Well,goodnight.-Goodnight,sir.

你好啊班

Hello,Benjamin.

你好羅賓森太太

Hello,Mrs.Robinson.

Well.

Well.

班...

Benjamin...

什么

Yes.

我現(xiàn)在就脫衣服了好嗎？

I'llgetundressednow.Isthatallright?

好的

Sure.

我...我就站在這里？

ShallI...Imean,shouldIjuststandhere?

我知道你想我做什么

Imean,Idon'tknowwhatyouwantmetodo.

-為什么不看著呢？-噢是的謝謝

-Whydon'tyouwatch?-Oh,sure.Thankyou.

-幫我拿個(gè)衣架來(lái)好嗎？-什么？

-Willyoubringmeahanger?-What?

-衣架-噢好的

-Ahanger.-Oh,yes.

木的？

Wood?

什么？

What?

要木的還是鋼的？?jī)煞N都有

Woodorwire?Theyhaveboth.

-隨便哪種都可以-好的

-Eitheronewouldbefine.-Ok.

謝謝

Thankyou.

幫我一下好嗎？

Wouldyouhelpmewiththis,please?

好

Certainly.

-謝謝-不客氣

-Thankyou.-You'rewelcome.

班在黑暗里你會(huì)好過(guò)些對(duì)嗎？

Benjamin,wouldthisbeeasierforyouinthedark?

羅賓森太太我不能這樣做

Mrs.Robinson,Ican'tdothis.

-你什么？-這樣太不應(yīng)該了

-Youwhat?-Thisisallterriblywrong.

-你覺(jué)得我不吸引你嗎？-噢不是羅賓森太太

-Doyoufindmeundesirable?-Oh,no,Mrs.Robinson.

我覺(jué)得你是我父母的朋友中最吸引人的一個(gè)了

Ithinkyou'rethemostattractiveofallmyparents'friends.

是真的你很吸引人但我...

Imeanthat.Ifindyoudesirable,butI...

能想象到我父母會(huì)怎樣嗎？

Forgod'ssake,canyouimaginemyparents?

如果他們看到我們?cè)谶@里會(huì)怎么樣呢？

Canyouimaginewhatthey'dsayiftheyjustsawushereinthisroomrightnow?

-他們會(huì)說(shuō)什么？-我不知道羅賓森太太

-Whatwouldtheysay?-Ihavenoidea,Mrs.Robinson,

但是

butforgod'ssake.

他們培育我的給了我很好的生活

Theybroughtmeup.Theymadeagoodlifeforme,

我想他們不應(yīng)該看到這樣

andIthinktheydeservebetterthanthis.

他們不應(yīng)該發(fā)現(xiàn)自己搭檔的妻子在這床上

Ithinktheydeservealittlebetterthanjumpingintobedwiththepartner'swife.

你害怕我嗎？

Areyouafraidofme?

噢不是你誤解了其實(shí)...

Oh,no,you'remissingthepoint.Look...

我們可以一起做些別的事情

Maybewecoulddosomethingelsetogether.

羅賓森太太我們?nèi)タ措娪昂脝幔?/p>

Mrs.Robinson,wouldyouliketogotoamovie?

可以問(wèn)你一個(gè)私人問(wèn)題嗎？

CanIaskyouapersonalquestion?

-問(wèn)什么都可以-這是你的第一次嗎？

-Askmeanythingyouwant.-Isthisyourfirsttime?

-是什么？-是的對(duì)吧？

-Isthiswhat?-Itis,isn'tit?

這是你的第一次

Itisyourfirsttime.

這真的很好笑羅賓森太太

That'salaugh,Mrs.Robinson.That'sreallyalaugh.

-你可以承認(rèn)的對(duì)嗎？-你在開(kāi)玩笑嗎？

-Youcanadmitthat,can'tyou?-Areyoukidding?

沒(méi)什么要覺(jué)得羞愧的

It'snothingtobeashamedof.

-等一等-你的第一次...

-Waitaminute.-Onyourfirsttime...

誰(shuí)說(shuō)這是我的第一次？

Whosaiditwasmyfirsttime?Waitaminute.

是因?yàn)槟愫懿蛔匀?/p>

Justbecauseyouhappentobeinadequate.

很不自然？

Inadequate?

-我應(yīng)該...-別動(dòng)！

-Well,IguessIbetter...-Don'tmove!

班你在做什么？

Ben,whatareyoudoing?

我只是在池里漂浮

Well,IwouldsaythatI'mjustdriftinghereinthepool.

為什么？

Why?

這樣漂浮很舒服啊

Well,it'sverycomfortablejusttodrifthere.

你想過(guò)研究所的事情嗎？

Haveyouthoughtaboutgraduateschool?

沒(méi)有

No.

那你在大學(xué)苦讀四年是為了什么？

Wouldyoumindtellingmewhatthose4yearsofcollegewerefor?

那些努力是為了什么？

Whatwasthepointofallthathardwork?

你難到我了

Yougotme.

聽(tīng)我說(shuō)班...

Now,listen,Ben...

其實(shí)

Look.

我覺(jué)得在付出努力

Ithinkit'saverygoodthingthatayoungman,

成為一個(gè)年輕有為的人之后

afterhe'sdonesomeverygoodwork,

是應(yīng)該給自己一個(gè)機(jī)會(huì)

shouldhaveachancetorelaxandenjoyhimself

放松一下

andliearoundanddrinkbeerandsoon.

但在幾個(gè)星期之后

Butafterafewweeks,

我想那年輕人也應(yīng)該收拾心情

Ibelievethatpersonwouldwanttotakesomestockinhimselfandhissituation

開(kāi)始做些正經(jīng)事了

andstarttothinkaboutgettingoffhisass.

羅賓森夫婦來(lái)了

Robinsonsarehere.

你好啊班這些日子在做什么??？

Hi,Ben.Whatareyoudoingwithyourselfthesedays?

噢沒(méi)做什么

Oh,nottoomuch.

放松一下

Takingiteasy.

那是我覺(jué)得應(yīng)該做的沒(méi)什么不妥

That'swhatI'ddoifIcould.Nothingwrongwiththat.

對(duì)了班伊琳很快就要回來(lái)了

Hey,Ben.Elaine'scomingdownfromberkeleysoon.

這次你去約她吧

Iwantyoutocallherupthistime.

我會(huì)的

Iwill.

我想你們一定很適合對(duì)方的

BecauseIjustthinkyoutwowouldhititoffrealwelltogether.

向羅賓森太太問(wèn)好啊班

SayhellotoMrs.Robinson,Benjamin.

你好羅賓森太太

Hello,Mrs.Robinson.

你好班

Hello,Benjamin.

-噢-你好

-Oh,my.-Hi.

-可以和你說(shuō)幾句嗎？-當(dāng)然可以

-Hi.CanItalktoyouforaminute?-Sure.

班...

Benjy...

親愛(ài)的我想問(wèn)你一些事情但...

Darling,I'mgoingtoaskyousomething,butyou...

如果你不想的話可以不用回答我的

Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.

什么？

What?

我想問(wèn)你最近晚上出去外面做什么

Well,I'mgoingtoaskyouwhatyoudowhenyougooffatnight.

出去外面？

WhenIgooff?

你不想的話可以不用回答我

Youdon'thavetotellmeifyoudon'twantto.

不我會(huì)回答你的

No,Ido.Iwanttotellyou.

我只是駕車(chē)到處逛

Idrivearound.

-沒(méi)其他了？-沒(méi)有了

-Whatelse?-Nothingelse.

你不會(huì)一直開(kāi)車(chē)逛到下一天早上才回家的班

Youdon'tdrivearoundfrommidnightuntilnoonthenextday,Benjamin.

噢不會(huì)

Oh,no.

那你做什么？

Well,then,whatdoyoudo?

和某人約會(huì)？

Youmeetsomeone?

約會(huì)？

Meetsomeone?

-為什么這樣說(shuō)？-那是你的私事

-Whydoyousaythat?-Well,thisisyourbusiness.

-我不想這樣說(shuō)了-等等

-Iwon'tplaygameswithyou.-Wait,wait.

我沒(méi)有和別人約會(huì)但你為什么這樣問(wèn)我？

Idon'tmeetanyone,mother,butwhydoyousaythat?

班我不想干擾你的私事

Benjamin,Idon'twanttopryintoyouraffairs,

但我覺(jué)得你說(shuō)的話很不誠(chéng)實(shí)

butIwouldratheryoudidn'tsayanythingatallthanbedishonest.

-晚安-但是...

-Goodnight.-Well,wait...

等等！

Waitaminute!

等一等好嗎？

Willyouwaitaminute,please?

羅賓森太太這次我們先說(shuō)幾句再開(kāi)始好嗎？

Mrs.Robinson,doyouthinkwecouldsayafewwordstoeachotherfirstthistime?

我想我們之間沒(méi)什么好說(shuō)的

Idon'tthinkwehavemuchtosaytoeachother.

這些月以來(lái)我們做的就只是來(lái)這里上床睡覺(jué)

Look,formonths,allwe'vedoneiscomeuphereandleapintobedtogether.

你厭倦了嗎？

Areyoutiredofit?

不我不是

I'mnot,no.

但你不覺(jué)得我們應(yīng)該改變一下氣氛嗎？

Butdoyouthinkwecouldlivenitupwithalittleconversationforachange?

你到底想說(shuō)什么？

Whatdoyouwanttotalkabout?

什么都可以

Anything.Anythingatall.

你想說(shuō)一下你在大學(xué)時(shí)的經(jīng)歷嗎？

Doyouwanttotellmeaboutsomeofyourcollegeexperiences?

噢天啊

Oh,mygod.

想別的話題吧

Thinkofanothertopic.

藝術(shù)怎么樣？

Howaboutart?

藝術(shù)這是個(gè)很好的話