被歷史覆蓋的8萬字

第5頁被歷史覆蓋的8萬字老版《傅雷家書》中一些人名由于歷史原因只能用XX來表示，這次，一律恢復(fù)原貌。因此，當時曾被覆蓋的諸如傅雷先生對于周揚、茅盾、老舍的看法也在書中真實地反映出來了?！陡道准視罚鳛橐粋€時代知識分子報國情感、人生哲理、藝術(shù)見解的范本，自1981年三聯(lián)書店推出第一版以來，20年間，已經(jīng)先后刊印了5個版本，共發(fā)行113萬余冊。據(jù)悉，在三聯(lián)版《傅雷家書》合約到期之后，今年初，《傅雷家書》“改換門庭”，由遼寧教育出版社出版。不僅如此，遼教版《傅雷家書》(以下簡稱《家書》)此次又在原有基礎(chǔ)上新增了8萬余字。與以往不同的是，這8萬字并非前5版那樣不斷增補新發(fā)現(xiàn)的散佚書稿，而幾乎是對以往人所盡知的“家書”的一次再發(fā)現(xiàn)。從嚴父到慈父“這次新增的8萬字其實是原來父親的信里一直都有的，但由于原來社會條件所限等各種原因，出版時被刪掉了的部分現(xiàn)在補齊，恢復(fù)原貌。”傅雷先生次子傅敏先生這樣解釋新增8萬字的來歷。據(jù)了解，三聯(lián)版《家書》重在展現(xiàn)一位嚴父對孩子在音樂技巧、藝術(shù)情操、人生態(tài)度等方面的教育思想，更注重突出傅雷先生的人格魅力?！暗瞧鋵嵏改笇⒆拥慕逃峭ㄟ^細枝末節(jié)實現(xiàn)的。過去我們往往過于注重精神層面，而忽視了自然流露的親情。”遼寧教育出版社副社長、《傅雷家書》責任編輯柳青松說。因此，此次再版書中在69封信中補全了被刪掉的飽含深情的段落。而這些在當時是被作為小資產(chǎn)階級情調(diào)而無法出版的。于是，在遼教版《家書》中，讀者可以看到這樣的寫實文字：“車一開動，大家都變成了淚人兒，呆呆地直立在月臺上等到冗長的列車全部出了站方始回身……回家的三輪車上，個個人都止不住流淚?！蛱煲灰刮覀兌紱]睡好，時時刻刻驚醒。昨夜月臺上的滋味，多少年沒嘗到了，胸口抽痛，胃里難過，只有從前失戀的時候有過這經(jīng)驗。今天一天好像大病之后，一點勁都沒有。媽媽隨時隨地都想哭──眼睛已經(jīng)腫得不像樣了，干得發(fā)痛了，還是忍不住要哭?！贝送猓€增加了傅雷先生的信11封，其中也是凡此種種，不一而足，恢復(fù)了傅雷先生的舐犢之情，完成了一位“嚴父”到“慈父”形象的轉(zhuǎn)化。此外，原來書中一些人名由于歷史原因只能用XX來表示，這次，一律恢復(fù)原貌。因此，當時曾被覆蓋的諸如傅雷先生對于周揚、茅盾、老舍的看法也在書中真實地反映出來了。母親的職責老版《傅雷家書》的讀者一定還記得，《傅雷家書》所收集的都是我國著名翻譯家傅雷先生給在國外學(xué)音樂的長子傅聰?shù)男?。而此次新版《家書》除了增加傅雷先生?1封信之外，還收入了傅雷夫人朱梅馥給傅聰?shù)?5封信件。“其實傅雷夫婦在對孩子的教育上是有分工的”遼教版《家書》策劃人之一、曾最早把傅雷譯文推向讀者的江奇勇先生說，“父親負責孩子們在文化、思想、音樂方面的教育，而母親負責孩子們的生活起居的教育。”由此，讀者可以從一個完全不同的角度──一位有知識、有涵養(yǎng)的母親是怎樣在瑣事中教導(dǎo)、照顧生活在國外的愛子的。在這25封信中，涉及了洗照片、洗衣、做飯(甚至給媳婦抄了菜譜)、叮囑兒子吃維生素B片、戀愛結(jié)婚、思念等等，都在日期旁邊用號標出?！霸诮裉靽酥v求出國‘游學(xué)’的背景下再來看這些文字，對于父母應(yīng)該怎樣使國外的孩子健康發(fā)展都是很有益處的?！绷嗨烧f。幸運的發(fā)現(xiàn)除了上述通信之外，還有兩個小故事不為人知。與以往傅雷先生單向說教不同的是，書中還收錄了文革抄家后殘存的6封傅聰家信，作為“不是前言的前言”，并加上原有的傅聰兄弟間的3封通信一起體現(xiàn)了家書的完整性。據(jù)傅敏先生講，這些信由于傅聰認為“那時我懂什么啊”，因此一直沒能發(fā)表。但傅敏以“你現(xiàn)在看到原來的不足說明你進步了，而且這個過程并非一步登天”為由終于說服傅聰，這才得以出版。這與父母的家書一起形成了一部親子互動的范本。傅聰先生還特別強調(diào)，遼教版《家書》新收入的傅雷最后一封家書也彌足珍貴。據(jù)他推斷，這封傅雷給兒媳彌拉的英文信寫于1966年8月，后來傅聰沒有找到這封信。2019年，華東師范大學(xué)圖書館副館長陳子善教授意外地在香港《明報月刊》1968年3月號上發(fā)現(xiàn)了這封信。原來，一次林行止采訪傅聰時拿走了這封信，他寫報道時并將其譯成中文后刊發(fā)了。收到新版中的是由香港中文大學(xué)金圣華教授重新翻譯的。傅敏說，傅聰對父親在這封信中流露出來的“悲涼之情印象很深”。在這封信寫完三星期后，即1966年9月3日，傅雷夫婦飲恨自盡。而且，再版的《家書》除了重新發(fā)現(xiàn)的這8萬字之外，還由傅敏先生添加了近2萬字的注釋，對于通信的背景、語境進行了有效的提示。不僅如此，傅敏先生在注里傾注了自己深厚的情感：“寫注釋的時候，我感到好像又在和爸爸對話一樣?！狈饷鏋槭裁催@樣紅此書內(nèi)容的復(fù)原、佚文的增補、旁注的添加都是皆大歡喜之事，但是在裝幀設(shè)計上卻出現(xiàn)了分歧。據(jù)了解，三聯(lián)版《家書》雖出多個版本，但設(shè)計都以素雅為主，白底黑字，別無旁物，即使有名家手繪作插圖，也是寥寥幾筆，頗有“山中高士晶瑩雪”之感。而遼教版《家書》卻突然“熱鬧”起來：新增全家不同時期照片150余幅外，文中還穿插有手稿書影，書眉處也精心設(shè)計了書名、年代提示等?！拔矣X得設(shè)計俗了?！备得粝壬f。確實，僅從封面上看，兩版就風(fēng)格迥異。遼教版《家書》一反素雅傳統(tǒng)，用鐵銹紅做為主調(diào)，封面上選取了中英文對照的兩封信疊加在一起，另外，還有兩個大大的法文“PAPA”在上面。“信的開頭都寫是‘親愛的孩子’，這樣設(shè)計，就是要突出家庭溫馨的感覺?！眳⑴c裝幀設(shè)計的止庵先生說。無論設(shè)計者對于讀者心理設(shè)定是怎樣的，一本書是否受歡迎還要