新編日語第三冊

第3講

詞的翻譯（2）

1中日同形詞日本的常用漢字與中國的簡體字相比,字形完全相同的占總數(shù)的54%。

----《現(xiàn)代日中常用漢字對比詞典》序1986年中日同形詞的形成日本從中國借用的漢字詞中國從日本借用的漢字詞哲學、美術(shù)、學位、背景、義務、斷交、步道、公示、內(nèi)需、新銳、料理、人氣

《漢語外來語詞典》中收錄的源自日語的單詞有893個。中日同形詞的差異1.字形的差異（繁簡體）“藝術(shù)”和「蕓術(shù)」“相識”和「認識」“開發(fā)”和「開発」還原為未經(jīng)簡化的漢字字形相同所以仍視為同形詞?！~序顛倒，詞義相同紹介気風論議體軀素樸段階爽涼許容言語斷片漏洩白黒平和制限識見靜粛濾過暗黒品物施設論爭率直2.中心愿思的差異(1)同形同義詞☆一些關(guān)于自然現(xiàn)象的詞.如“雨”“雪”“霜”等。☆一些關(guān)于身體部位的詞，如“肺”“胃”“肝臓”等?！铌P(guān)于天體的詞，如“地球”“太陽等。☆關(guān)于學科名稱的詞，如“化學”“哲學”“物理學”“醫(yī)學”“社會學”等。☆還有一些復合名詞，如“物理変化”“社會主義”“資本主義’，等。這些同形詞的的特點是詞義比較單一，穩(wěn)定;結(jié)構(gòu)上雙音節(jié)和多音節(jié)(指漢語)的詞較多;發(fā)音上音讀(指日語)的較多。(２)同形異義詞大手（おおて）

大家（おおや）

改行（かいぎょう）外人（がいじん）

階段（かいだん）恰好（かっこう）

合同（ごうどう）

交番（こうばん）

心地（ここち）小人（こびと）

麻雀（ま―じゃん）

(３)同形類義詞①漢語詞義覆蓋了日語詞義文學學生栽培腐敗羊翻訳新鮮工夫緊張輸入幹部②日語詞義覆蓋了漢語詞義留意中國兄弟叔父祖父祖母女児愛情金庫取締得意不良③漢語詞義和日語詞義有交叉経理麻痺単位安定先生湯保守3.褒貶色調(diào)帶來的意義差異①今日的演奏給我留下了深刻的印象。②A國の食糧不足は深刻な段階を迎えた。①句中的“深刻”是褒義詞，②句中的「深刻」則是中性詞。教訓、失敗、事務、策略、政客、重大執(zhí)著単純4.語感強弱的差異同形詞中語感強弱的差異也是應當留意的。中文中“頑固”是典型的貶義詞，相比之下日語中的「頑固」雖然不是褒義詞，但沒有中文貶義那么猛烈。日本古來の伝統(tǒng)的な製法を頑固に守り続けている。質(zhì)問、反省5.語言搭配的差異中文和日文里的“莫大”的基本意思都是「この上なく大きい」，但所修飾的對象全不同。日語「莫大」主要修飾表示金錢、利害關(guān)系的詞，比如:△莫大な金額/巨額資金△莫大な借金/巨額借款△莫大な利益/極大的利益△莫大な損害/極大的損失△莫大な費用/巨大的費用△莫大な預金/巨額的捐款△莫大な財産/浩大的財產(chǎn)與此相對，漢語“莫大”則修飾表示精神、情感等方面的詞語，比如:△莫大的關(guān)切/この上ない思いやり△莫大的勸慰/最良の慰め△莫大的鼓舞/最大の勵まし△莫大的華蜜/この上ない幸せ△莫大的光榮/無上の光栄柔軟圧迫、改良、貴重6.詞性的差異(1)中文是動詞，日文是名詞。如“依據(jù)、犧牲”(2)中文除了名詞還有動詞的用法，日文只出名詞的用法。如“習慣”(3)中文是形容詞或副詞，日文是名詞。如“主動、樂觀“(4)中文是形容詞或副詞，日文是動詞。如“發(fā)達、一樣”(5)中文是他動詞，日文是自動詞。如“反對”(6)中文是自他動詞兩用，日文只用做自動詞。如“發(fā)展、普及”(7)“~然”型的同形詞中文用做副詞，日語用作「タルト」形容動詞。如“實行的看法(決然たる態(tài)度を取る)”、“他茫然地坐在那里(彼は茫然と坐っている)”この本を參考にしてください。この本を參考してください?？諝荬铯筏皮い?。空気が乾燥だ。ここはあまり衛(wèi)生的ではない。ここはあまり衛(wèi)生ではない。日本の科學技術(shù)が進歩している。日本の科學技術(shù)が進歩だ。結(jié)局、交渉が決裂した。結(jié)局的に交渉が決裂した。7.文體的差異中文的詞匯不僅對應日文中同形的漢語詞，還對應和這個漢語詞意思接近的和語詞，比如:“緊急”有可能是「危険だ」，也可以說是「危ない」。例如:「車のそばを歩くのは危ない」、「身に危険が迫る」?，F(xiàn)在、努力、缺憾練習中→日探討生本科生校長主任經(jīng)理秘書長廠長高校院生學部生學長學部長（事務長?社長?責任者）社長事務局長社長日→中官房長官外務省株式會社裁判所學院內(nèi)閣辦公廳主任外交部股份公司法院有時指非正式學校練習赤旗を保持して先頭をゆく。すぐれた伝統(tǒng)を保持する。選手権を保持する。愛情問題で悩む。母校への愛情仕事に愛情を持つ。母の愛情愛情をこめて育てる。家庭の事情食糧事情がよくない。彼は日本の事情にくわしい。彼氏彼女の事情

熱心なキリスト教徒熱心な顔つき先生の話を熱心に耳を傾ける。熱心な仕事ぶり彼女はクラスのことにとても熱心木村さんは古い漫畫本の収蔵を愛好する。あの純子は課長と愛人関係があるかもしれない。おばあさんの持っている大金を見て，彼はふと悪心を起こした。こういう病気はやっぱり安靜治療が必要だ。子供の遊びを見ると可憐となる。人の意見を顧みない。借金の請人として詳しい事情を前もって了解するほうが良い。世の中には、自分にとっ