2009年考研英語二真題全文翻譯答案超詳解析（原MBA）

2009年考研英語二真題全文翻譯答案超詳解析（原MBA）2009年全國碩士研究生入學統(tǒng)一考試英語（二）試題答案與解析SectionIUseofEnglish一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文是一篇說明文，摘自2008年6月26日TheNewYorkTimes。文章主要介紹了世界石油價格的變化的原因以及給世界帶來的改變。第一段主要介紹了近年來石油價格的上漲以及其背后的原因。第二、三段主要介紹了石油價格的改變對國家相互之間的關(guān)系帶來的影響。第四、五段分別具體的介紹了世界石油價格的變化給德國與美國來帶的影響。二、試題分析1.【答案】C【解析】本題主要考查詞義辨析和熟詞生義，A項come，B項gone，D項arrived都表示“到，到達”的含義。C項cross意為“穿過”，這里是引申含義“突破”。這句話指“價格已經(jīng)突破100美元每桶”，與上文的“16美元一桶”做比較。2.【答案】D【解析】本題考查動詞與介詞詞組的搭配。解題重點在于空后面的一個介詞詞組from…to…表示一個范圍。A項covered意為“覆蓋”一般指地理范圍；B項discovered發(fā)現(xiàn)；C項arranged安排；C項D項的動詞都與介詞詞組搭配不合理。D項ranged意為涉及的“范圍延伸”。與后面的from…to…搭配合理。本句句意是：價格上漲的原因涉及從……到……，固定搭配rangefromAtoB。因此，選項D正確。3.【答案】D【解析】本題的解答要根據(jù)上下文來推理，四個選項中A項intensity強度；B項infinity；無窮大；C項insecurity不安全；D項instability不安定，不穩(wěn)定性。后面說到了“伊拉克與尼日利亞的三角洲地區(qū)”，我們知道這兩個地區(qū)的局勢長期不穩(wěn)定。所以D答案與此相符。4.【答案】B【解析】本題考核的重點是與名詞的搭配的相關(guān)動詞，后面的賓語是一個名詞結(jié)構(gòu)，theeconomicandpolitical做map的定語，而oftheworld做了map的后置定語，所以中心詞是map。所以，我們就要選擇一個與map搭配的動詞。四個選項中A項drawn吸引B項redrawn重畫；C項retained保留，保持；D項reviewed回顧。還有B選項與map搭配較合理，句意為：石油價格的上漲已經(jīng)重新劃分了世界的經(jīng)濟與政治版圖。因此答案為B。5.【答案】C【解析】本題考查動詞的詞義辨析，動詞名做狀語表示伴隨。上文指出世界版圖被重新劃分，同時_____傳統(tǒng)觀念。四個選項都是及物動詞，但是只有C項：challenging“挑戰(zhàn)”意思相符。所以該句意是：石油價格的上漲也對以前的權(quán)利觀念發(fā)起了挑戰(zhàn)。因此答案為C。6.【答案】B【解析】本題考查的是邏輯連詞。這種題型要根據(jù)上下語境來推理兩句之間的邏輯關(guān)系。上句：富含石油的國家（產(chǎn)油國）正享受巨大的收益與機會；下句中的兩個破折號之間的內(nèi)容我們可以先忽略不看，所以其主干就是：石油進口國_____日益增長的經(jīng)濟與社會成本。很明顯是在對二者就行對比，所以要用while。A項and（并列關(guān)系）；C項thus（因果關(guān)系）；D項though（讓步關(guān)系）都沒有這種對比的邏輯關(guān)系。因此答案為B。7.【答案】D【解析】本句要根據(jù)上下文的語境推理，同時要注意標點符號的運用。26題中分析是對比兩種國家之間的情況，后句是指句意：主要的石油進口國都_____日益增長的經(jīng)濟與社會成本。破折號在這里是插入的作用，舉例說“中國與印度_____日益增長的經(jīng)濟與社會成本”，根據(jù)常識我們可以推理應(yīng)該是兩個國家都存在這種情況，只有D項“面對”與此對應(yīng)。因此答案為D.8.【答案】A【解析】本題考查詞義辨析。解題的過程中我們可以利用代詞幫助分析，首先this指代前面提到的現(xiàn)象，即產(chǎn)油國與石油進口國之間的不同點。這一點儼然變成了全球政治的_____。四個選項A項problem問題；B項question疑問；C項matter原因，事件；D項event事件，分別與central搭配，A項更符合句意，全球政治的核心問題。句意：管理這種新的秩序很快的已經(jīng)成為了國際社會的核心問題。因此答案為A。9.【答案】B【解析】本題要根據(jù)語境推理。結(jié)合上下文，前面提到：國家相互之間競爭（clawateachother），to表示目的，以_____石油資源。競爭的目的一般是壟斷資源，所以只有B項lockup“把某物鎖起來”與之相對應(yīng)。其他選項的含義是：A項lookfor尋找；C項sendout發(fā)送；D項keepoff遠離，讓開。意思與題干不相符。因此答案為B。10.【答案】A【解析】本句考點的用兩個逗號間隔開做插入語。根據(jù)語境，插入語中有unpleasant我們可以推斷出表示一個轉(zhuǎn)折，“無論多么不樂意”。只有nomatter可以表示一個轉(zhuǎn)折讓步，相當于however。D項inspiteof也可以表示讓步，但是后面會接名詞，因為of是介詞。而B項whatif與C項onlyif一般會接句子。11.【答案】B【解析】本題是考查詞義辨析。語法分析：所選動詞作了前面corruption的后置定語，表示一種結(jié)果。本題解題的關(guān)鍵是后面的介詞of，四個選項中只有B項deprive可以與之搭配，depriveAofB,意為“剝奪B的A”。本句句意：這些腐敗剝奪了那些國家發(fā)展的機會。因此答案為B。12.【答案】C【解析】本句考核的重點是非限制性定語從句，位于逗號之后的只有which可以引導(dǎo)非限定性定語從句，which指代前面的外國資本運營推動投資。因此答案為C。13.【答案】D【解析】本題考查詞義辨析。四個選項中A項指“利息”，B項指稅收。C項，D項都意為收入。但是C項一般指個人的收入，D項一般指國家的稅收、收入等。因此答案為D。14.【答案】D【解析】本句主要考查幾個as引導(dǎo)的關(guān)系連詞詞組的辨析運用。A項B項表示兩者事物之間的關(guān)系比較，但是一般不做插入語，而這句話是一個明顯的插入語，而且也不是做二者的比較。C項明顯不符題意。D項aswellas一般用于插入語中，aswellas起一個連接作用，相當于and表示“和”。因此答案為D。15.【答案】A【解析】本句考查的是前后主句與從句的邏輯關(guān)系，根據(jù)上文說石油進口國的一般成本比較高，而用but轉(zhuǎn)折說明有些國家從高價石油獲利。從句交待“德國石油全部靠進口”，主句表明“它從與俄羅斯等國的石油交易中獲利”?？梢酝茢嗍且粋€讓步關(guān)系，表轉(zhuǎn)折，因此選A。16.【答案】B【解析】本句考查動詞辨析。句子后面有一個128percentfrom2001to2006。明顯C項reduce與上句的boom意思不符。D項multiply很少與from搭配。A項advance一般指“事物的進展”。B項可用于指數(shù)字的增長。本句指：德國向俄羅斯的石油出口從2001年到2006年增長了128%。因此答案為B。17.【答案】A【解析】本句考查副詞的辨析。四個選項中都可以修飾程度，但是只有even可以接比較級。這種話中前后做了一個比較，后面說油價變得更高了，所以用even意為遞進。因此答案為A。18.【答案】C【解析】本題考查的是for的不同詞組的詞義辨析。四個詞與for搭配，他們的含義分別是：A項“詢問”，B項“請求”，C項“呼吁”，D項“要求”。根據(jù)上下文，“議員呼吁設(shè)置一個免稅期”，因此答案為C。19.【答案】A【解析】本題考查的“改變”的幾個說法的辨析。A項指一般的改變。B項表示“轉(zhuǎn)彎，文化轉(zhuǎn)向”等。C項表示“轉(zhuǎn)移，換擋”等，D項指形體上等特別大的變化。話中用到了habit一般會用change。根據(jù)四個詞的含義，可以判斷答案為A。20.【答案】C【解析】本句話中，是指全國的交通運輸系統(tǒng)，四個選項中A項B項明顯不符；C項acrossthecountry；D項overthecountry都可以表示遍布全國，但是across有“穿過”的含義，更為形象的說明了交通系統(tǒng)的特點。而D項一般用alloverthecountry。所以答案為C。三、全文翻譯：1999年，國際石油的價格徘徊在16美元每桶。到2008年，價格已經(jīng)突破了100美元大關(guān)。價格飆升的原因包括中國與印度經(jīng)濟的快速發(fā)展，也包括很多石油生產(chǎn)國大面積不穩(wěn)定局勢，例如伊拉克和尼日利亞的三角洲地區(qū)。三位數(shù)的油價已經(jīng)重新劃分了世界的經(jīng)濟與政治格局，因此對以前的勢力觀念發(fā)起了挑戰(zhàn)。石油蘊藏豐富的國家正在享受歷史性的收益，也在面對前所未有的機會。但是，一些像中國與印度這樣的石油進口國家（其人口數(shù)占了世界人口的三分之一）卻面臨著經(jīng)濟與社會成本日益增加這個問題。管理這種新秩序正飛速地成為全球政治的一個核心問題。需油國正在相互競爭以封鎖緊缺的石油供應(yīng)。同時，無論多么不高興，他們還是樂意與任何外國政府打交道。在許多貧窮的產(chǎn)油國，石油帶來的收益正在被腐敗吞噬，這就剝奪了這些國家發(fā)展的美好愿望。同時，石油也帶來了大量的由外國政府控制的投資資金，許多西方人卻將這也視為一種新的挑戰(zhàn)。像俄羅斯、委內(nèi)瑞拉和伊朗這些獲得大量石油收益的國家，反映出來的一個變化就是其近來激進的外交政策。但是一些我們未曾想到的國家卻通過更高的石油價格獲得利益。想一想德國。實際上德國的石油全部依靠進口，但是它通過與急速發(fā)展的俄羅斯和中東地區(qū)開展廣泛的貿(mào)易而獲利頗豐。從2001年到200年德國對俄羅斯的出口增加了128%。在美國，本來就很高的石油價格在2008年春季變得更高。這已經(jīng)成為了美國總統(tǒng)大選的一個議題，議員麥凱恩與奧巴馬呼吁夏季開車高峰期設(shè)置一個汽油免稅期。同時，隨著美國轎車的銷售量飆漲，全國的交通系統(tǒng)反映駕駛轎車的人數(shù)也瘋狂的增加，美國的駕駛習慣也開始改變。SectionIIReadingComprehensionPartAText1一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文是一篇議論文。本文圍繞挪威關(guān)于規(guī)定董事會中女性成員比例的新法律，就其內(nèi)容、所產(chǎn)生的影響以及商界的反應(yīng)做出報道和分析。文章首段以HenricIbsen的戲劇《玩偶之家》為切入點，引出下文所要討論的主題，即挪威新出臺的有關(guān)公司董事會中女性地位的新法律，并就該法律的內(nèi)容和規(guī)定進行了簡要說明。第二段用客觀數(shù)據(jù)說明了新法律出臺后對挪威公司的影響，并通過引用名人言論論述了公司和商業(yè)人士對新法律的反對態(tài)度。第三段通過“金裙子”現(xiàn)象對公司執(zhí)行新法律存在困難的原因做出了解釋。文章最后一段對合適的女性領(lǐng)導(dǎo)者的能力給予了肯定，并以挪威主席RekstenSkaugen的發(fā)言結(jié)尾。二、試題解析21.【答案】D【解析】根據(jù)題干，首先定位到首段首句。下文主要圍繞挪威關(guān)于規(guī)定董事會中女性成員比例的新法律展開論述。而首段之所以用HenricIbsen的戲劇《玩偶之家》作為切入點，是因為兩者都反映了挪威女性社會地位的變化，而作者用該戲劇來引出下文要論述的新法律，所以選項D是正確答案。A選項中的dilemma和C選項中的support均屬無中生有，B選項錯在explain，戲劇無法解釋法律。22.【答案】B【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點failstoobey與beforcedto，直接定位到第一段最后兩句。倒數(shù)第二句Butabout75outofthe480orsocompaniesitaffectsarestilltoomaleforthegovernment’sliking，與題干表達了相同的意思（公司男性成員比例高于政府的要求即是不遵守新法律的做法），而最后一句詳細說明了他們將受到的“禮遇”：receivealetter，toact,orfacethelegalconsequences—whichcouldincludebeingdissolved。而選項B是對原文beingdissolved的同義改寫，所以是正確答案?？荚噾?yīng)注意到，第一段倒數(shù)第二句出現(xiàn)了表示強烈轉(zhuǎn)折的邏輯詞but，表明此處信息應(yīng)該得到重點關(guān)注。A項中的heavyfine，C項中的privatebusiness與D項中的signadocument均屬無中生有。23.【答案】A【解析】根據(jù)題干關(guān)鍵信息點SverreMunck，定位到文章第二段第五句…saysSverreMunck…，這幾個語句會說明他的觀點。細讀第二段后半部分，涉及其觀點的有兩句話：Iamagainstquotasforwomenormenasamatterofprinciple，“我反對公司給男性或女性定立人數(shù)限額”；Boardmembersofpubliccompaniesshouldbechosensolelyonthebasisofmeritandexperience，“上市公司的董事會成員應(yīng)該僅僅依據(jù)個人的才能和經(jīng)驗來決定是否被選中”。由這兩句可以看出，他認為固定董事會女性比例的做法不可取。A項中的unreasonable與第五句中的against相對應(yīng)，asetratio是對quotas的同義改寫，故答案A正確。B項中的areasonablequota與文章中的solelyonthebasisofmeritandexperience相矛盾；C項中的acommonprinciple與D項中的aninexperiencedbusinessman均屬無中生有。24.【答案】A【解析】由題干關(guān)鍵詞goldenskirts可定位到第三段第三句，即Becauseofthis,someofthebestwomenhavecollectedasmanyas25-35directorshipseach,andareknowninNorwegianbusinesscirclesasthe“goldenskirts”。在此句開頭出現(xiàn)了原因邏輯詞becauseofthis與題干中的attributes…to…是近義替換。而this指代上句的內(nèi)容…difficulttofindexperiencedcandidates，即“……很難找到有經(jīng)驗的女性候選人”，因此A為正確答案。B項中的over-recruitment，C項中的advantage與D項中的discrimination均屬無中生有。25.【答案】C【解析】文章的第一句話并沒有直接開門見山地揭示主題，而是用HenricIbsen的戲劇作為主題的引子，引導(dǎo)讀者進入主要話題，即圍繞挪威關(guān)于董事會中的女性成員比例的新法律展開論述，其中“女性”和“公司”為新法律中的焦點。所以women和firm作為全文最重要的中心主旨詞，理應(yīng)在文章中的主題有所體現(xiàn)。而四個選項中只有C同時含有這兩個中心主旨詞，因此，C是正確選項。A項中的power和liberation屬于無中生有；B項中HenricIbsen的戲劇是作者用來引出下文主題的切入角度，屬于以偏概全。而D項為本題最大的干擾項，該項雖然包含文章的核心詞boardmembers，但constitution詞意范圍過于寬泛，并不能體現(xiàn)出本文關(guān)注的中心“women”，所以應(yīng)該排除。三、全文翻譯HenricIbsen撰寫了劇作《玩偶之家》，他在其中描述了一個美麗卻無助的家庭主婦拋棄了自己的丈夫和孩子去尋找更有意義的生活。作為該劇的作者，HenricIbsen一定會認同挪威政府的如下做法：根據(jù)規(guī)定，從2008年1月1日起，挪威的所有上市公司必須確保其董事會成員中至少有40%的女性。大多數(shù)公司已經(jīng)遵守了這項于2003年挪威政府通過的法令。但是在480家左右的公司中，仍有大約75家公司男性成員比例高于政府的要求。他們很快就會受到一封信函，通知他們在2月底之前完成整改，否則將面臨承擔包括公司被解散在內(nèi)的法律后果。據(jù)企業(yè)多樣化中心統(tǒng)計顯示，在這項法律提出之前，挪威大約僅有7%的董事會成員是女性。頒布法令之后，這一比例已躍升至36%，遠遠高于歐洲大公司9%的平均水平或美國500強企業(yè)15%的比例。挪威的股票交易及主要商業(yè)機構(gòu)游說反對這項法律，許多商業(yè)人士也是如此?！拔覀兎磳⑿詣e配額作為一種原則，”一家傳媒公司的國際業(yè)務(wù)部主任SverreMunck這樣說道，“公開招股公司的董事會成員應(yīng)該完全根據(jù)才能和經(jīng)驗來選擇?！币恍┕旧踔练艞壒_招股的地位來規(guī)避這項新法律。這些公司必須在4年內(nèi)招募大約1000名女性。很多企業(yè)都想抱怨很難找到有經(jīng)驗的人選。正因如此，一些極為優(yōu)秀的女性每人獲得了25到35個管理職位，在挪威商業(yè)圈中被稱作“金裙子”。導(dǎo)致這種稀缺狀況的原因之一就是挪威公司管理層中的女性數(shù)量極少，在高層職位中只占大約15%。對石油、技術(shù)和金融行業(yè)的公司來說，找到具有足夠從業(yè)經(jīng)驗的女性尤為困難。有人擔心女性由于相對缺乏經(jīng)驗會在董事會中保持沉默，而這就意味著董事會可能不足以約束經(jīng)理承擔責任。然而，挪威近代史表明，合適的女性人選能夠發(fā)揮強大的領(lǐng)導(dǎo)作用?！芭栽诠ぷ鲿r比男性更富有使命感，”當選為2007年度挪威主席的RekstenSkaugen女士說道，“并且我們也能提出難以回答的問題，因為人們并非總是期望女性知道答案”。Text2一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文是一篇議論文。本文圍繞KrisCarr的新書《瘋狂與性感的癌癥指南》，對她的抗癌生活和竅門做出了報道和評論。文章首段客觀描述了存在于年輕癌癥患者中的一種普遍的孤立感現(xiàn)象。第二段緊承上文，介紹了針對年輕癌癥患者的新書《瘋狂與性感的癌癥指南》，并對其作者KrisCarr的背景進行了簡要說明。第三段至第五段具體描述了Carr女士與眾不同的抗癌經(jīng)歷，包括成立自己的“抗癌自衛(wèi)隊”，撰寫抗癌指南，給醫(yī)生起外號，以及提供使用竅門等。第六段介紹了Carr女士目前的病情以及她的四個相關(guān)抗癌秘訣。文章結(jié)尾作者對Carr女士的建議給予了肯定，認為其能夠反映出癌癥患者的真實心聲。二、試題解析26.【答案】D【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點vulnerabletocancer，并結(jié)合順序出題原則，定位到文章第一段。第一段第二句中出現(xiàn)Theaverageageofacancerpatientatdiagnosisis67，“醫(yī)學診斷顯示出的患癌癥的平均年齡是在67歲”，也就是說老年人是患癌癥最多的人群。因此，D為正確答案。A、B與C選項均在第一段中有所涉及，但三者的比較方面是feelisolated，與題干中的vulnerabletocancer無關(guān)，且B選項與C選項屬于同義選項。27.【答案】C【解析】根據(jù)順序出題原則并結(jié)合四個選項中的共同信息點KrisCarr，回文定位到介紹KrisCarr背景信息的第二段。通過將四個選項中的內(nèi)容與原文進行逐一對比后可知，選項A與原文第二段首句介紹她是CrazySexyCancerTips的作者相對應(yīng)；選項B中的morethan31-year-old與原文中的was31相對應(yīng)；選項D中的optimistic是對原文…confrontsdeathjustasshe’sdiscoveringlife的同義表達。而文章中并沒有介紹她在抗癌中心工作的信息，因此選項C屬于無中生有，是正確答案。28.【答案】B【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點cancerposse，定位到文章第三段第四行末尾。在cancerposse的后面出現(xiàn)了表示解釋性的標點符號——冒號，冒號后的內(nèi)容是對cancerposse的解釋說明，由tourmanager，model，editor等可知posse指的是一群人；再結(jié)合上文語境中的otheryoungwomenwithcancer可進一步推斷出這群人的共性是身患癌癥。因此，B項是正確答案。A項中的organization與原文冒號后的內(nèi)容矛盾；C項中的recovered與D項中的copewith均與原文中的withcancer（患有癌癥）相矛盾。29.【答案】B【解析】由題干關(guān)鍵詞makeupnames回文定位到第四段第三句。本句在行文結(jié)構(gòu)上是對前一句Cancerisn’tfunny,butMs.Carroftenis.的舉例說明：swears,makesupnames以及make…soundfun都是用來證明表示強烈轉(zhuǎn)折的邏輯詞but后的內(nèi)容，即KrisCarr女士常常很有趣，因此，B項是正確答案。A項中的depressed與D項中的impression均屬無中生有，而C項為原文第五段信息，與題干無明顯因果聯(lián)系。30.【答案】C【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點KrisCarr’scancertips回文定位到第六段第二句。本段具體列出了Carr女士的三個抗癌小秘訣以及一個相關(guān)建議：1）usingtime-savingmasse-mailstokeepfriendsinformed，“群發(fā)郵件讓朋友隨時知道她的近況”；2）sewingorbuyingfashionablehospitalgownssoyou’renotstuckwithregulationblueorgray，“縫制或購買些時髦的病號服，這樣就不用一直穿著醫(yī)院里通用的那種規(guī)規(guī)矩矩的藍色或灰色病號服了”；3）playingGloriaGaynor’s“IWillSurvive”，“大聲播放GloriaGaynor的歌《我會活下來》”。4）aneyebrowwaxandanewoutfitbeforeyoutelltheimportantpeopleinyourillness，“在將病情告訴重要親友之前要事先修修眉，換件新外套”等。通過將四個選項內(nèi)容與原文進行逐一對比之后可知，C項中的usuallynotinbrightcolors是對原文中第二個小竅門中所提到的regulationblueorgray的近義表達，是正確答案。A項中的learnedto屬于無中生有，B項中的fashionabledress是對原文fashionablehospitalgrown的過度推理，D項中的theneighborsareveryfriendly與原文中neighborscallthepolice相矛盾。三、全文翻譯在任何年紀患上癌癥都不是件好事，但那些二三十歲的年輕癌癥患者尤為孤單。醫(yī)學診斷顯示，患癌癥的平均年齡是在67歲?；及┌Y的兒童一般會在兒科的癌癥中心接受救治，而二三十歲的年輕人就很難找到同齡病人，通常在接受治療時坐在他們身邊的都是他們爺爺奶奶輩的人。在KrisCarr的新書《瘋狂與性感的癌癥指南》中，她以一個年輕患者的視角來審視癌癥，其對待死亡的態(tài)度就如同正在探索生命一樣。Carr女士31歲時被確診患上一種罕見的癌癥，這種癌癥使她的肝部和肺部都長出了腫瘤。剛開始她的反應(yīng)跟所有人都一樣——震驚和悲傷。接著，她打電話告訴父母這個消息，并且開始囤積各種有機食物，下定決心作一個“全職的抗癌斗士”。然后，她又翻出電話簿，拿起電話給上面所有的人打電話，問他們是否認識其他患有癌癥的年輕女性。最后她成功成立了一支“抗癌自衛(wèi)隊”，其中包括：一位搖滾巡回演唱會經(jīng)理人、一名模特、一位時尚雜志編輯、一名漫畫作家以及一位音樂電視名人等。這個俱樂部中的“抗癌寶貝”們會相互提供各種支持、建議和時尚小竅門，以及其他一些活動。Carr女士把她的抗癌經(jīng)歷記錄在了近期的《教育頻道》紀錄片里。并且，她還寫了一本有關(guān)自己如何抗癌的使用指南。癌癥并不好玩，但Carr經(jīng)常使它變得好玩。她賭咒發(fā)誓，她給治療自己的醫(yī)生起外號（比如酷哥大夫和大師大夫）。她甚至給專家診斷的“第二意見”也起了有趣的名字（她叫它們“癌癥小貼士”）?，F(xiàn)在Carr女士仍然沒有治愈癌癥，但是病情已經(jīng)得到了控制。她的抗癌竅門中包括：通過省時郵件群發(fā)讓朋友們隨時知道她的近況；縫制或購買時髦的病號服，這樣就不用總是穿著那種規(guī)規(guī)矩矩的藍色或者灰色的病號服了；大聲播放GloriaGaynor的《我會活下來》，以致吵得你的鄰居要報警。Carr還建議在將病情告訴重要親友之前事先修修眉，換件新外套。她寫到“親友們一定會小心翼翼，又有些莽撞地試圖得知癌癥的消息，因此不如讓他們?yōu)槟銊?chuàng)造的奇跡眼前一亮。”盡管她的建議也許聽起來很膚淺，卻反映出了每一位癌癥患者的心聲——盡可能活得像以前一樣好，甚至還要更好。Text3一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文是一篇書評，作者對JosephNye的新書《領(lǐng)導(dǎo)的力量》的內(nèi)容和價值作出介紹和評論，并對新書涉及的主題發(fā)表了自己的見解。文章首段作者開門見山地指出新書主題——領(lǐng)導(dǎo)學理論中的權(quán)力問題，并對書的作者JosephNye進行了簡要介紹。第二段和第三段對新書的核心內(nèi)容——Machiavelli、現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)理論工作者和Nye先生對于權(quán)力的三種不同觀點進行了具體的描述。第四段作者對Nye先生的工作給予了積極評價，認為他的新書很有價值。文章最后一段以作者自己對領(lǐng)導(dǎo)課題的認識與看法結(jié)尾。二、試題解析31.【答案】D【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點Machiavelli’sideaofhardpower，可定位到第二段最后三句。第二句介紹了Machiavelli的研究結(jié)論之后，接下來最后兩句寫到：“簡言之，硬權(quán)力比軟權(quán)力更好。但是當代研究領(lǐng)導(dǎo)力的專家們卻通過研究得出了截然相反的結(jié)論?！庇纱丝梢钥闯鑫恼轮嘘P(guān)于Machiavelli對硬權(quán)力的看法是：1）硬權(quán)力比軟權(quán)力好；2）現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)學理論與Machiavelli的結(jié)論相反。由此確定D為正確答案。A項中的wellaccepted與C項中的soundtheories均屬于無中生有，而B項中的influential與原文第三段的outdated相矛盾。32.【答案】C【解析】根據(jù)題干關(guān)鍵信息點makessoftpowermoreimportant，回文定位到第三段第二句。本句論述了使軟權(quán)力變得更為重要的兩點原因：powerisincreasinglydiffused和traditionalhierarchiesarebeingundermined，即“權(quán)力日益分化和傳統(tǒng)的等級制度正在瓦解”，由此確定本題答案為C。A項中的widespread和B項中的devalued均屬無中生有，而D項中的strengthened與beingundermined相矛盾。33.【答案】A【解析】根據(jù)題干信息“Nye先生研究了哪些方面”，定位到文章第四段第三句。本句依次列出了Nye先生所考查的三個方面：1）differentapproachestoleadership“不同的領(lǐng)導(dǎo)方法”；2）themoralityofleadership“領(lǐng)導(dǎo)的道德”；3）howthewidercontextcandeterminetheeffectivenessofaparticularleader“大環(huán)境如何決定某一個特定的領(lǐng)導(dǎo)者領(lǐng)導(dǎo)力的有效發(fā)揮”。將這三個方面與本題四個選項對照：1）對應(yīng)C項，2）對應(yīng)D項，3）對應(yīng)B項。而A項屬于無中生有，所以是正確答案。34.【答案】B【解析】由題干關(guān)鍵詞valuable回文定位到第四段第二句，butMr.Nyehasperformedavaluableserviceinroundingupandsummarizingthevariousacademicstudiesandtheoriesofleadershipintoasingle,slimvolume，即“但Nye先生還是不遺余力地對各種各樣的領(lǐng)導(dǎo)力的學術(shù)研究和理論進行了搜集整理和總結(jié)，用一本薄薄的書將這些內(nèi)容全部涵蓋”，也就是說Nye先生的書的價值在于“收集并總結(jié)了各種研究和理論并將其用一本薄書展現(xiàn)”。由此我們確定本題答案為B項。A項中的little與D項中的setsamodel均屬無中生有，而C項中的servesasanexit是對原文runningfortheexit（沖向出口，逃跑，回避）的含義曲解。35.【答案】D【解析】根據(jù)題干中的關(guān)鍵信息點themostinterestingpart回文定位到第五段第二句，heisathismostinterestingwhendiscussingthemoralaspectsofleadership，“他就領(lǐng)導(dǎo)者的道德層面問題的討論是最有意思的”，由此確定D項是正確答案。A項指的是原文第四段中提到的transformationalleadershippattern，屬于出處錯位；B項錯在definition，原文探討的是whetheritissometimesnecessarytolie的問題；C項中的history屬于無中生有。三、全文翻譯領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該努力贏得下屬的愛戴還是敬畏？這個由Machiavelli提出的著名問題是JosephNye新書中的研究重點。Nye先生是哈佛大學肯尼迪政府學院的前任院長，曾一度出任過美國國家情報委員會主席，他在“軟權(quán)力”的推廣方面最為知名。“軟權(quán)力”與“硬權(quán)力”形成了有趣的對比：前者基于政治信仰和影響，而后者則基于強迫和武力。Nye先生在這本書之前的著作中對軟權(quán)力和硬權(quán)力在政治和外交領(lǐng)域的運用做出了分析；現(xiàn)在，他則開始研究政治和商務(wù)領(lǐng)域中權(quán)力和領(lǐng)導(dǎo)力之間的關(guān)系。他提到，Machiavelli得出結(jié)論認為“作為一名領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該既受人敬畏又受人愛戴。但由于這兩者很難統(tǒng)一，受到敬畏比起受到愛戴要更加保險。”簡而言之，硬權(quán)力比軟權(quán)力更受歡迎。但現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)學理論工作者卻得出了相反的結(jié)論。他們注意到，領(lǐng)導(dǎo)的內(nèi)涵在改變，歷史上那種對硬權(quán)力的強調(diào)逐漸過時了。在現(xiàn)代企業(yè)和民主國家中，權(quán)力越來越分散，傳統(tǒng)的等級制度也逐漸瓦解，這使得軟權(quán)力變得前所未有的重要。但Nye先生認為，這并非意味著武力強迫現(xiàn)在就應(yīng)該屈居政治信仰之下。相反，他倡導(dǎo)這兩種觀點的結(jié)合。通過對領(lǐng)導(dǎo)理論的研究，他在《領(lǐng)導(dǎo)的力量》一書中得出的結(jié)論是，軟硬權(quán)力相結(jié)合是最佳的方式，他稱其為“靈巧力”。當前的主流領(lǐng)導(dǎo)學理論模式無疑是“變革式領(lǐng)導(dǎo)模式”。那些反感管理學術(shù)語的人已經(jīng)準備好回避了。但是，Nye先生做了很有價值的工作，他收集了各種有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的學術(shù)研究和理論，并總結(jié)成一本薄薄的單冊。他考查了不同的領(lǐng)導(dǎo)方式，領(lǐng)導(dǎo)的道德問題，以及如何在更廣的范圍內(nèi)判定一個特定領(lǐng)導(dǎo)的績效。冊子中包含了從古至今政治和商界領(lǐng)域中大量的軼事和典范。哎，領(lǐng)導(dǎo)是一個棘手的問題。雖然Nye先生描述了各種理論，但甚至就連他也無法就此給出定論。他最為感興趣的就是討論領(lǐng)導(dǎo)的道德問題，特別是“優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)是否有時也需要撒謊”這一問題。對此，他歸納了12點有用的結(jié)論。書中一個反復(fù)出現(xiàn)的主題就是：不同的環(huán)境需要不同的領(lǐng)導(dǎo)者；在一種環(huán)境中如魚得水的領(lǐng)導(dǎo)者可能在另一情況下就步履維艱，反之亦然。終歸，這只是對“領(lǐng)導(dǎo)問題難以解答”的一種冠冕堂皇的說法。Text4一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文就美國在全球氣候變暖方面所采取的環(huán)境政策展開分析和論述。文章首段并沒有直接切入主題，而是泛泛地描述了美國人在面臨挑戰(zhàn)時一貫的不服輸精神和愛國主義情懷，為后文作者的反諷理論埋下伏筆。第二段作者點明本文主題，通過論述美國在對待全球氣候變暖問題時的消極態(tài)度和“不作為”方式，與第一段形成鮮明的對比反差，以此來批判美國在這一問題上的做法。第三段分析了美國一反常態(tài)的舉動背后所隱藏的癥結(jié)，即利益各方在環(huán)境保護與經(jīng)濟發(fā)展上的矛盾沖突。文章結(jié)尾作者提出了自己的見解，認為美國有能力取得經(jīng)濟發(fā)展與環(huán)境保護的平衡點。抑制全球氣候變暖，關(guān)鍵在于美國的意愿。二、試題解析36.【答案】C【解析】文章第一段說明了美國人不喜歡輸?shù)魬?zhàn)爭，第二段第一句Nowthereisasimilarchallenge:globalwarming，很明顯是在拿美國不喜歡輸?shù)魬?zhàn)爭類比引出美國面對全球變暖問題時的行動，所以America和environment為全文的中心主旨詞，理應(yīng)在文章的主題中有所體現(xiàn)。而四個選項中只有C項同時含有這兩個中心主旨詞，因此是正確答案。D項雖然也含有中心主旨詞environment，但ingeneral過于寬泛；A項與B項均為作者在文章首段描述美國人不服輸精神時所舉出的具體例子，以偏概全。37.【答案】A【解析】根據(jù)題干中的提示回文定位到第二段最后一句It’shardtoimagineabiggerfightthanoneforthesurvivalofacountry’scoastsandfarms,thehealthofitspeopleandstabilityofitseconomy，即“很難想象還有什么會比保住我們的海岸農(nóng)田，確保人民的健康和國家經(jīng)濟的平穩(wěn)發(fā)展更重要呢？”，也就是說這樣的戰(zhàn)斗是最大的，是最重要的。由此確定A項為正確答案。B項中的noonecanwin屬于無中生有；C項屬于偷換概念，不是fight自身的內(nèi)容超出了人們的想象，而是其重要性是人們無法想象的；D項中的less恰與原文相矛盾。38.【答案】D【解析】根據(jù)題干中的提示回文定位到第三段第一行。在rub后邊出現(xiàn)了表示解釋、定義邏輯的系動詞is，因此is后面的信息為重要的推理線索。其中，increasinglyagree與farlessagreement構(gòu)成明顯的對比反差，rub的含義就隱藏在兩者的關(guān)系中：對climatechange的一致認同本應(yīng)帶來積極行動，但卻在howtofixit上產(chǎn)生分歧。因而，farlessagreement是對increasinglyagree未能帶來積極行動的原因解釋，表示存在著這樣一種困難或問題，所以D項是正確答案。A、B和C項為同義選項，三者都有觀點上的“對立、分歧”之意，只是對farlessagreement的同義改寫，而不能反映出farlessagreement與increasinglyagree之間的關(guān)系，所以不是該文章中rub的含義。39.【答案】A【解析】由題干信息“作者對美國政策的評論和態(tài)度”回文定位到第二段。作者在本段論述了美國在對待全球氣候變暖的消極態(tài)度和“不作為”政策。通過分析作者在論述時所使用的主觀感受型詞匯losing，onthewrongside，stubbornly，vague，hard等可知，作者對美國政策的態(tài)度是負面的、批判的，所以A項是正確答案。C項與原文中主觀感受型詞匯的感情色彩相矛盾，而B項和D項不符合邏輯，屬于經(jīng)典干擾項。40.【答案】B【解析】此類型的篇章結(jié)構(gòu)推斷題，一般來說，可以根據(jù)最后一段的后半部分或是最后一句的后半句的提示信息，對下一段內(nèi)容進行猜測。根據(jù)這一解題原則，回文定位到最后一段結(jié)尾處。作者在本段提出自己的見解，認為美國有能力平衡經(jīng)濟與環(huán)境，為抑制全球氣候變暖盡義務(wù)（canhelphalttheworsteffectsofclimatechange）。并在結(jié)尾處引用FredKrupp的原話“美國以前曾戰(zhàn)勝過這些困難”（Americahasrisentothesechallengesbefore）加以證實。因此，本段全在圍繞“美國有能力與全球氣候變暖作斗爭”展開論述，而緊接著的段落內(nèi)容理應(yīng)承接這一核心。B項中的how就是對最后一段核心觀點的進一步具體闡述，是正確答案。A項中的newbook與D項中的economiccrisis均與本文主題無關(guān)；C項中的harmfuleffects在整篇文章中都未提及，且與最后一段的核心觀點亦無直接聯(lián)系。三、全文翻譯美國人不喜歡在任何戰(zhàn)場上失利。當然，這在很大程度上取決于你如何界定戰(zhàn)爭。那些考驗愛國精神和勇氣的槍戰(zhàn)是美國人所擅長的。但其他斗爭也會考驗同樣的品格。除了大蕭條、太空競賽或者鐵路建設(shè)，還有什么呢？如果美國人在贏得勝利后沉溺于愛國情結(jié)，那也是他們應(yīng)得的?，F(xiàn)在有一個相同的考驗：全球氣候變暖。地球上氣候的持續(xù)惡化恰恰成為了首要的戰(zhàn)爭；并且，不管用什么標準質(zhì)量，美國都逐漸趨于失敗。如果說美國確實在全力以赴地戰(zhàn)斗，那么也是其戰(zhàn)斗立場出現(xiàn)了問題。美國每年都產(chǎn)生將近世界四分之一的溫室氣體，卻固執(zhí)地宣稱并非有意如此。雖然174個國家都通過了的確含有瑕疵的京都議定書，旨在降低含碳氣體排放水平，而美國卻將自己置身事外，只在用植物生產(chǎn)燃料或是用氫氣為汽車提供能源方面做出了言辭含混的承諾。但對于一個堅持把愛國主義當作其核心價值觀的國家，美國卻放棄了可能是所有斗爭中最具有愛國主義的戰(zhàn)爭。很難想象還有什么比為了一個國家海岸和農(nóng)場的存續(xù)、人民的健康以及經(jīng)濟的穩(wěn)定而戰(zhàn)斗更重要。問題在于，如果絕大多數(shù)人愈加認同氣候變化是全球性危機，在如何解決方面所產(chǎn)生的分歧就會越大。行業(yè)人士提出的方案通常起不到任何作用，而環(huán)境專家建議的措施往往等同于一份國民許愿清單，很可能削弱美國經(jīng)濟的增長。但是，讓我們假設(shè)利益雙方和其他相關(guān)群體總還可以坐下來協(xié)商，還可以要求傾聽呼聲，滿足需求，那么一個保證美國環(huán)境安全，經(jīng)濟良好的積極有效而耗資巨大的計劃會是什么樣呢？抑制氣候的變化會更加困難。依照解決該問題的一個比較保守的方案，需要在未來52年中減少250億噸含碳氣體的排放。然而，通過制定一貫政策，使短期解決措施與長期目標相結(jié)合，將政府實踐主義與私有企業(yè)相結(jié)合，把實用主義和遠大志向相結(jié)合，美國有能力在經(jīng)濟不受到重大破壞的情況下防止環(huán)境變化帶來的嚴重影響，并確保子孫后代能夠延續(xù)他們的生活方式。金錢會發(fā)揮一定的作用，但最需要的是意愿。“這的確是一個巨大的挑戰(zhàn)，”FredKrupp說道，“但這是美國，并且美國以前曾經(jīng)戰(zhàn)勝過這些困難。”PartB一、文章題材結(jié)構(gòu)分析本文論及符合時代特色的各種“倡導(dǎo)自助”商務(wù)圖書，以及這些圖書中的觀點對人們的影響。文章第一段舉例說明四十年代和九十年代流行的這類“自助”指導(dǎo)書，但最后一句指出，現(xiàn)今，我們擔心的卻是更為簡單的事：就是如何完成事情。文章中心部分分別從提高工作效率、成功密碼、效率來源、成功經(jīng)驗和網(wǎng)絡(luò)追隨者等方面闡述了“自助”類商務(wù)書籍的作用與影響。二、試題解析41．【答案】E【解析】小標題類題型的基本應(yīng)試技巧就是抓住各段的“主題句”，通常情況下，段落的首句就是主題句。在第二段的首句That’sthetitleofproductivityguruDavidAllen’pithy2001treatiseonworkingefficiently，意思是說：生產(chǎn)率專家大衛(wèi)·阿蘭論工作效率的專著在職場中依然具有深遠影響，而小標題就是該書的“書名”；productivity和workingefficiently是關(guān)鍵詞，從七個小標題中看，只有E是談工作效率的，所以是正確答案。42．【答案】D【解析】第三段的主題句Allenadmitsthatmuchofhisbasicrecipeiscommonsense說：阿蘭承認，他書中的所談的主要“秘訣”（recipe）都是常識性的。什么“秘訣”呢？就是“成功的秘訣”。段落后面的內(nèi)容具體談到了一些“秘訣”，如“解放思想”、“把項目和目標具體化”、“正確決策”等等，所以答案應(yīng)該是D。43．【答案】G【解析】第四段的主題句Whene-mails,phonescallsandto-dolistsaretrulyundercontrol,Allensays,therealchangebegins說：當電子郵件、電話和工作日程表能得到有效控制時，真正的改變就開始了。本段的核心內(nèi)容就是強調(diào)：當一切事務(wù)都能按部就班，依輕重緩急有序安排，效率就真正提高了。小標題EfficiencyComesfromOrders的意思是：效率來自有序，符合本段內(nèi)容，所以G是答案。44．【答案】C【解析】第五段的主題句FewcompanieshaveembracedAllen’sphilosophyasthoroughlyasGeneralMills,theMinnesota-basedmakerofCheeriosandLuckyCharms.實際上是一個事實句，該句意是：沒有幾家公司像明尼蘇達通用制造廠那樣將阿蘭的管理哲學貫徹得徹頭徹尾。阿蘭不僅在該公司培訓(xùn)高級管理層，而且對所有雇員也進行定期培訓(xùn)。顯然該段內(nèi)容是用實例來證明阿蘭的管理哲學在企業(yè)中所產(chǎn)生的積極作用。小標題WordofExperience:SticktoIt的意思是：分享經(jīng)驗；堅持到底。十分恰當?shù)馗爬嗽摴緦Π⑻m管理哲學的運用和推廣，所以答案是C。45．【答案】A【解析】第六段的主題句ThemostfeveredfollowersofAllen’sorganizationalmethodologygatheronline.說：阿蘭的管理哲學最“發(fā)燒的”追隨者都聚集在了網(wǎng)上，正好與小標題Followonlines（網(wǎng)絡(luò)追隨者）對應(yīng)，所以答案是A。三、全文翻譯每個十年都有自己特有的“自助”類商務(wù)書籍，比如，二十世紀四十年代有《如何交友和影響他人》；九十年代有《成功人士的7個習慣》。如今我們關(guān)注的事情就更簡單了：《如何高效做事》。41）工作效率提升高效員工這正是著名效率專家大衛(wèi)·阿蘭2001年的闡述工作效率的大作的標題，這部著作的觀點在近十年過度加班、過度壓抑和過度技術(shù)化的職場中依然具有普遍意義。阿蘭的書雖然還沒有買到500,000本，但他所倡導(dǎo)的“專注、紀律和創(chuàng)造力”觀點卻已廣泛傳播，從索尼到諾瓦提斯，從世界銀行到美國空軍，無不深受阿蘭理論的影響。他給那些深陷信息泥沼的高級主管指點迷經(jīng)；他給一些客戶提供兩天高達6,000美金的私人強化課。在這些強化訓(xùn)練中，他和他的團隊幫助學員從頭到腳重組生活。他已經(jīng)獲得一批忠實的追隨者，他們在各自的博客中大談特談阿蘭的《如何高效做事》（GTD）是如何改變他們的生活的。42）成功密碼：解放思想；有的放矢阿蘭承認，他書中所闡述的成功訣竅其實很多都是常識。解放思想，生產(chǎn)效率自然會隨之提升。把項目和目標具體化，分解成切實的行動，你就不會被一團亂麻弄得糾結(jié)，找不到重點。先決定該做什么，然后制定一個切實可行的計劃。如果你把要做的事情和所有長期目標都分類細化，你就不會再在凌晨三點突然醒來，擔心你是否忘了什么重要的事。阿蘭說：“大多數(shù)人都沒有意識到，當他們一天收到300份郵件時（而且每件還多少有些用），大腦是否還動得起來”。43）效率源自有序當電子郵件、電話和工作日程表能得到有效控制時，真正的改變就開始了。你最終能學會用自己的大腦想出“好主意”，享受自己的生活，而不是被所有要做的事情塞滿生活。阿蘭自己呢，除了擁有一家市值550萬美元的咨詢公司，每年旅行200天，經(jīng)營著年增長率40%的業(yè)務(wù)，他還能找到時間駕著自己的微型庫珀兜風，侍弄盆栽。哦，他還獲得了空手道的黑帶。44）成功經(jīng)驗很少有公司像明尼蘇達州的通用制造公司（CheeriosandLuckyCharms的制造商）那樣完全認同艾倫的觀點。他給這家公司的高級經(jīng)理人員開設(shè)了幾期私人培訓(xùn)課，受到這些學員的大加贊賞?，F(xiàn)在他和他的團隊每年都會舉辦6至8次為期2天的培訓(xùn)。該公司也已經(jīng)讓2000多名員工參加了GTD培訓(xùn)，并打算在整個公司推廣這樣的培訓(xùn)。通用制造的CEO凱文·維爾德說：“時尚的東西流行一段時間難免過時，而阿蘭的管理哲學卻能繼續(xù)發(fā)揮作用。”45）網(wǎng)絡(luò)追隨者阿式管理法最狂熱的追隨者現(xiàn)在又聚到了網(wǎng)上。像gtdindex./doc/e610366256.html,這樣的網(wǎng)站對阿式理論進行逐句解讀。43Folders博客搞了一個八集的阿蘭訪談播客。像/doc/e610366256.html,的弗蘭克這樣的GTD的狂熱者匯總了能夠?qū)嵺`阿蘭書中的所有理念的最佳技巧。此外，人們發(fā)明了60多個軟件工具來完善阿蘭的高效管理培訓(xùn)體系。SectionIIITranslation一、試題解析句1Withthenation’sfinancialsystemteeteringonacliff,thecompensationarrangementsforexecutivesofthebigbanksandotherfinancialfirmsarecomingundercloseexaminationagain.【考點】獨立主格結(jié)構(gòu)，介詞短語作后置定語【解析】簡單句。句子主干thecompensationarrangementsarecomingunderexamination。獨立主格結(jié)構(gòu)withthenation’sfinancialsystemteeteringonacliff作原因狀語，其形式為：with+名詞短語+現(xiàn)在分詞短語。介詞短語forexecutives作后置定語修飾arrangements，介詞短語ofthebigbanksandotherfinancialfirms作后置定語修飾executives。financialsystem金融體系；teeteronacliff面臨危險；compensation補償，薪水；under受到……的影響。【譯文】由于國家金融體系正在瀕臨崩潰，一些大的銀行和金融機構(gòu)高管人員的薪酬協(xié)議將再次受到嚴密的審查。句2Bankers’excessiverisk-takingisasignificantcauseofthisfinancialcrisisandhascontributedtoothersinthepast.【考點】并列結(jié)構(gòu)【解析】句子主干risk-takingisasignificantcauseandhascontributedtoothers。介詞短語ofthisfinancialcrisis作后置定語修飾cause。risk-taking由動詞詞組takerisk“冒險”變化而來的合成詞，詞性為名詞，意思也是“冒險”；financialcrisis“金融危機”；contributeto“是……的原因，導(dǎo)致”?！咀g文】銀行家們過于冒險的行為是導(dǎo)致此次金融危機的一個重要原因，也是歷史上其他金融危機產(chǎn)生的原因之一。句3Inthiscase,itwasfueledbylowinterestratesandkeptgoingbyafalsesenseofsecuritycreatedbyadebt-fueledbubbleintheeconomy.【考點】代詞指代，被動語態(tài)，并列結(jié)構(gòu)，分詞短語作后置定語【解析】并列句。句子主干itwasfueledby…andkeptgoingby…。it指代“金融危機”，過去分詞短語createdbyadebt-fueledbubble作后置定語修飾senseofsecurity，介詞短語intheeconomy作后置定語修飾bubble。fuel作動詞意思為“加強，刺激，引起”；interestrate“利率”；senseofsecurity“安全感”；debt-fueledbubble“債務(wù)泡沫”；keptgoingby…，其中keep意為“持續(xù)某種狀態(tài)”，這里根據(jù)上下文語境得出這種狀態(tài)是指“危機持續(xù)惡化”。【譯文】而這次的危機由低利率引起，并在債務(wù)泡沫經(jīng)濟帶來的虛假安全感下持續(xù)惡化。句4Mortgagelendersgladlylentenormoussumstothosewhocouldnotaffordtopaythemback,dividingtheloansandsellingthemofftothenextfinancialinstitutionalongthechain,whichtookadvantageofthesamehigh-techsecuritizationtoloadonmoreriskymortgage-basedassets.【考點】定語從句，分詞短語【解析】復(fù)合句。句子主干Mortgagelenderslentenormoussumstothose。從句1whocouldnotaffordtopaythemback是who引導(dǎo)的定語從句修飾those，兩個并列的現(xiàn)在分詞短語dividingtheloans和sellingthemoff…的邏輯主語是those，相當于andtheydividedtheloansandsoldthemoff…。從句2whichtookadvantageofthesamehigh-techsecuritization…是非限定性定語從句修飾financialinstitution。mortgage“抵押貸款，按揭”；takeadvantageof“利用”；securitization“證劵化”；asset“資產(chǎn)”。該句表達連鎖的借貸反應(yīng)鏈條，定語從句1可以采用前置法翻譯，后面的分詞短語和定語從句2則需譯為單獨的句子，注意體現(xiàn)清楚前后的連鎖關(guān)系。【譯文】抵押貸款人很樂于把大量資金借給無償還能力的人。他們拆分貸款并沿著這一鏈條把其出售給下一家金融機構(gòu)。該機構(gòu)利用同樣的高技術(shù)證券化方式運作更大風險的抵押資產(chǎn)。句5Financialregulationwillhavetocatchupwiththemostirresponsiblepracticesthatledbanksdowninthisroad,inhopesofavertingthenextcrisis,whichislikelytoinvolvedifferentfinancialtechniquesanddifferentsortsofassets.【考點】定語從句【解析】復(fù)合句。句子主干Financialregulationwill