2023美國國情咨文

奧巴馬2023國情咨文眾議院議長先生、副總統(tǒng)先生、各位國會(huì)議員、貴賓們和美國同胞們：上個(gè)月，我前往安德魯斯空軍基地〔AndrewsAirForceBase〕，歡送在伊拉克服役的最后一批軍人回國。我們一起最后驕傲地向國旗敬禮。一百多萬美國同胞曾為之作戰(zhàn)，其中數(shù)千人獻(xiàn)出了自己的生命。我們今晚聚集在此，深知這一代的英雄使得美國更平安，在全世界更受尊敬。〔掌聲〕現(xiàn)在不再有美國人在伊拉克作戰(zhàn)，這是9年來的第一次?！舱坡暋碁跛_馬?本?拉登〔OsamabinLaden〕不再對美國構(gòu)成威脅，這是20年來的第一次。(掌聲)“基地〞的大多數(shù)頭目都已潰散。塔利班的氣焰已經(jīng)破滅。駐阿富汗的一些部隊(duì)已經(jīng)開始撤回國內(nèi)。這些成就見證了美國軍隊(duì)的英勇無畏、無私和團(tuán)隊(duì)精神。在我們的許多機(jī)構(gòu)都讓令人失望之時(shí)，他們的作為超出了所有人的期望。他們不沉溺于個(gè)人的欲望。他們不計(jì)較相互間的分歧。他們?nèi)褙炞⒂诩缲?fù)的使命。他們?yōu)榇送膮f(xié)力?？梢韵胂?，如果我們以他們?yōu)榈浞?，我們能完成什么樣的業(yè)績?！舱坡暋诚胍幌胛覀兺耆λ芗翱梢詾槊绹鴮?shí)現(xiàn)的目標(biāo)：人民接受的教育領(lǐng)先全世界；吸引新一代高科技制造業(yè)和高薪工作；實(shí)現(xiàn)我們的未來，由我們自己掌握能源，我們的平安和繁榮不再依賴世界上某些不穩(wěn)定地區(qū)；經(jīng)濟(jì)長盛不衰，辛勤工作總有回報(bào)，盡職盡責(zé)受到獎(jiǎng)勵(lì)。我們可以做到這一點(diǎn)。我知道我們可以，因?yàn)槲覀冊@樣做過。二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，上一代英雄離開戰(zhàn)場返回家園，建成全世界迄今為止最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)和中產(chǎn)階級(jí)?！舱坡暋澄易娓福皖D〔Patton〕麾下的老兵，有時(shí)機(jī)借助?退伍軍人法?〔GIBill)上大學(xué)。我祖母，在一個(gè)轟炸機(jī)裝配線上工作，作為勞動(dòng)大軍的一員生產(chǎn)全世界第一流產(chǎn)品。他們兩個(gè)人都發(fā)揚(yáng)了戰(zhàn)勝大蕭條和法西斯主義的國家擁有的樂觀向上的精神。他們了解，自己是一個(gè)偉大事業(yè)的組成局部；他們?yōu)槊恳粋€(gè)美國人都有時(shí)機(jī)踏上的成功之路做出奉獻(xiàn)——在美國可以實(shí)現(xiàn)最普遍的希望:你如果辛勤工作，就足以養(yǎng)活家庭，擁有住房，送孩子上大學(xué)，還可以為退休存點(diǎn)錢。我們這個(gè)時(shí)代的關(guān)鍵問題是如何讓這樣的希望生生不息。沒有任何挑戰(zhàn)比這更為迫切。沒有任何爭論比這更重要。我們可以滿足于這樣一個(gè)國家，其中越來越少的人富甲一方而越來越多的美國人卻勉強(qiáng)度日，或者我們可以重建我國經(jīng)濟(jì)，讓人人都得到公平的時(shí)機(jī)，人人都盡自己的一份力量，人人都遵守同樣的規(guī)那么?！舱坡暋忱ωP(guān)的問題不是民主黨的價(jià)值觀或共和黨的價(jià)值觀，而是美國的價(jià)值觀。我們必須重新樹立這些價(jià)值觀。讓我們謹(jǐn)記我們是如何走到這一步的。在經(jīng)濟(jì)衰退爆發(fā)前，就業(yè)崗位和制造業(yè)早已開始離開我們的海岸。技術(shù)使各行各業(yè)更有效率，但一些工作崗位也因此陳舊過時(shí)。位于最高層的同胞們看到他們的收入前所未有地增長，但大多數(shù)勤奮工作的美國人開支上升，工資水平停滯，債務(wù)不斷增加，為此生活十分艱難。2023年，紙牌搭建的房子坍塌了。我們知道，抵押貸款批給了沒有能力支付或?qū)Υ艘恢虢獾娜?。銀行拿著別人的錢投下巨大的賭注，得到了豐厚的報(bào)酬。監(jiān)管人員視假設(shè)無睹，或沒有權(quán)力阻止不良行為。這是不對的。這是不負(fù)責(zé)任的。這使我們的經(jīng)濟(jì)陷入危機(jī)，數(shù)百萬人失業(yè)，我們背上了更多的債務(wù)，讓無辜、勤勞的美國人代人受過。在我上任前的6個(gè)月中，我們失去了近400萬個(gè)就業(yè)崗位。在我們的政策全面落實(shí)之前，我們又失去400萬個(gè)就業(yè)崗位。這些都是事實(shí)。但是，以下這些也是事實(shí)：在過去22個(gè)月內(nèi)，各行各業(yè)創(chuàng)造了300多萬個(gè)就業(yè)崗位?！舱坡暋橙ツ?，這些行業(yè)創(chuàng)造了2023年以來的大多數(shù)就業(yè)崗位。美國制造商重新開始雇人，自1990年代末期以來首次創(chuàng)造了工作時(shí)機(jī)。我們共同努力，已同意將赤字至少降低兩萬億美元，并且制定了讓華爾街承當(dāng)責(zé)任的新規(guī)那么，防止類似的危機(jī)再度發(fā)生?！舱坡暋澄覀兒媳妵膰槿找鎻?qiáng)盛。我們已取得長足的進(jìn)展，絕不能走回頭路。只要我還擔(dān)任總統(tǒng)之職，就將與在座的每一位一起再接再厲。但是，我將采取行動(dòng)打破障礙，并將反對恢復(fù)原有政策的任何要求，因?yàn)楫?dāng)初正是這些政策引發(fā)了這場經(jīng)濟(jì)危機(jī)。〔掌聲〕不，我們不能重蹈復(fù)撤，聽任外包、壞賬和虛假的金融利潤削弱我國經(jīng)濟(jì)。今晚，我希望談一談今后如何取得進(jìn)展，并為建設(shè)長盛不衰的經(jīng)濟(jì)制定藍(lán)圖——以美國制造業(yè)、美國能源、美國勞工的技能以及繼續(xù)發(fā)揚(yáng)美國價(jià)值觀為出發(fā)點(diǎn)的經(jīng)濟(jì)。這份藍(lán)圖以美國制造業(yè)為開端。在我就職之日，我國的汽車產(chǎn)業(yè)正瀕臨崩潰。有些人甚至說我們應(yīng)該任其消亡。但這事關(guān)上百萬個(gè)就業(yè)崗位，我拒絕讓這種情況發(fā)生。作為提供幫助的交換條件，我們要求他們負(fù)起責(zé)任。我們讓工人和汽車制造商解決他們的分歧。我們讓汽車產(chǎn)業(yè)更新設(shè)備，重新改組。今天，通用汽車〔GeneralMotors〕重新坐上世界頭號(hào)汽車制造商的寶座?！舱坡暋晨巳R斯勒〔Chrysler〕在美國的增長速度比其他任何大型汽車公司都快。福特〔Ford〕正在美國的車間和廠房挹注數(shù)十億美元的資金。整個(gè)汽車產(chǎn)業(yè)總計(jì)增加了將近16萬個(gè)就業(yè)崗位。我們堅(jiān)信美國的勞動(dòng)者。我們堅(jiān)信美國的創(chuàng)新能力。今晚，美國汽車產(chǎn)業(yè)已經(jīng)東山再起?！舱坡??！吃诘滋芈伞睤etroit〕發(fā)生的事情也可以在其他行業(yè)發(fā)生。它可以在克里夫蘭〔Cleveland〕、匹茲堡〔Pittsburgh〕和羅利〔Raleigh〕發(fā)生。我們不可能把所有流失到海外的工作都找回來，但是現(xiàn)在，在諸如中國等地從事經(jīng)營的本錢越來越高。與此同時(shí)，美國的生產(chǎn)效率也越來越高。幾周前，瑪斯特鎖〔MasterLock〕公司的首席執(zhí)行長告訴我，在他看來，把就業(yè)崗位帶回美國現(xiàn)在是明智的經(jīng)營之道?！舱坡暋辰裉欤斔固劓i公司坐落在密爾沃基〔Milwaukee〕實(shí)行工會(huì)制的工廠已全面投產(chǎn)，這是15年來的第一次。〔掌聲〕因此，我們面前有一個(gè)把制造業(yè)遷回來的大好時(shí)機(jī)，可是我們必須抓住時(shí)機(jī)。今晚，我對企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人要說的話很簡單：問一問你們自己怎樣才能把工作時(shí)機(jī)帶回美國，你們的國家就會(huì)盡一切努力助你們成功。〔掌聲〕我們應(yīng)該從我國的稅法入手。目前，公司把工作和利潤移到海外會(huì)獲得稅收優(yōu)惠。與此同時(shí)，選擇留在美國的公司卻要承受在全球最高之列的稅率。這樣做沒有道理，人人都知道這一點(diǎn)。因此我們必須著手改革。首先，如果你是想要外包的企業(yè)，你就不應(yīng)當(dāng)因此獲得減稅。〔掌聲〕這筆錢應(yīng)當(dāng)用來貼補(bǔ)像瑪斯特鎖等決定把工作遷回美國的公司的搬遷費(fèi)用?！舱坡暋称浯?，任何美國公司都不能通過把工作和利潤移到海外而逃避公平納稅。〔掌聲〕從現(xiàn)在起，每個(gè)跨國公司都應(yīng)當(dāng)支付根本的最低稅金。每一分錢都應(yīng)當(dāng)用來為選擇留在美國并雇用美國人力的公司減稅?！舱坡暋车谌?，如果你是美國制造商，你就應(yīng)當(dāng)獲得幅度更大的減稅。如果你是高科技制造商，我們應(yīng)當(dāng)為你在美國本地制造產(chǎn)品而加倍減稅。如果你想遷入一個(gè)因?yàn)楣S遷出而受到重創(chuàng)的社區(qū)，你在為新工廠、設(shè)備或者新員工培訓(xùn)融資時(shí)應(yīng)當(dāng)?shù)玫綆椭！舱坡暋澄乙f的很簡單。現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)停止獎(jiǎng)勵(lì)將工作遷到海外的企業(yè)，而應(yīng)當(dāng)開始獎(jiǎng)勵(lì)在美國國內(nèi)創(chuàng)造就業(yè)崗位的企業(yè)。把這些稅法改革方案交給我，我會(huì)立刻簽署。〔掌聲〕我們還使美國工商企業(yè)更容易在全世界各地銷售產(chǎn)品。兩年前，我提出美國出口在5年內(nèi)翻一番的目標(biāo)。隨著兩黨一致的各項(xiàng)貿(mào)易協(xié)定經(jīng)我們簽署成為法律，我們正朝著這個(gè)目標(biāo)穩(wěn)步邁進(jìn)——并可超前實(shí)現(xiàn)?！舱坡暋巢痪靡院螅绹a(chǎn)品將在巴拿馬〔Panama〕、哥倫比亞〔Colombia〕和韓國〔SouthKorea〕獲得數(shù)以百萬計(jì)的新顧客。不久以后，來自底特律、托利多〔Toledo〕和芝加哥〔Chicago〕的新進(jìn)口汽車將在首爾〔Seoul〕街頭出現(xiàn)?！舱坡暋澄覍⑶巴澜缛魏蔚胤綖槊绹a(chǎn)品翻開新市場。當(dāng)我們的競爭對手不按規(guī)那么行事的時(shí)候，我不會(huì)坐視不顧。我們對中國提起貿(mào)易訴訟的案例數(shù)量是上一屆政府的近兩倍，而且已經(jīng)看到成效?！舱坡暋秤捎谖覀冎浦沽酥袊喬サ膬A銷，一千多名美國人在今天得以有工作?？墒俏覀冃枰俳釉賲枴．?dāng)另一個(gè)國家聽任我們的影片、音樂和軟件被盜版，這是不對的。當(dāng)外國制造商只因受到大量補(bǔ)貼而取得高于我們的優(yōu)勢，這是不公平的。今晚，我宣布創(chuàng)立一個(gè)“貿(mào)易執(zhí)法單位〞〔TradeEnforcementUnit〕，負(fù)責(zé)調(diào)查中國等國的不公平貿(mào)易作法?！舱坡暋澄覀儗⒓訌?qiáng)檢驗(yàn)，防止假冒或者不平安的商品跨越邊境進(jìn)入我國。本屆國會(huì)應(yīng)做到勿使外國公司在取得融資或者進(jìn)入俄羅斯等新市場方面取得高于美國制造商的優(yōu)勢。我們的工人是全世界生產(chǎn)效率最高的，如果有一個(gè)公平的競爭環(huán)境，我敢保證，美國將永遠(yuǎn)立于不敗之地?！舱坡暋澄乙猜牭皆S多企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人說，他們想要在美國雇用人手，但卻找不到擁有他們所需技能的人員。不斷開展的科學(xué)和技術(shù)產(chǎn)業(yè)需要招聘的人員數(shù)量是能夠勝任這類工作的人員的兩倍。思考一下這個(gè)現(xiàn)象——這些在數(shù)百萬美國人找工作的時(shí)候依然空缺的崗位。沒有任何借口可言。而我們也知道如何補(bǔ)救。杰基·布雷〔JackieBray〕是北卡羅萊納〔NorthCarolina〕的一位單身母親，當(dāng)過機(jī)械師，但被裁員。當(dāng)時(shí)西門子公司〔Siemens〕在夏洛特〔Charlotte〕開辦了一家天然氣汽輪機(jī)廠，并與中部皮埃蒙特社區(qū)學(xué)院〔CentralPiedmontCommunityCollege〕結(jié)成了伙伴關(guān)系。西門子公司幫助該學(xué)院設(shè)計(jì)激光和機(jī)器人技術(shù)培訓(xùn)方面的課程。公司為杰基付了培訓(xùn)費(fèi)用，然后雇用她來工廠工作。我要讓每一位正在找工作的美國人都得到杰基那樣的時(shí)機(jī)。請與我一道努力在全國各地培訓(xùn)200萬美國人，讓他們掌握能夠直接解決就業(yè)的技能?！舱坡暋澄业恼呀?jīng)聚集起更多的樂意幫助的企業(yè)。像西門子這樣的企業(yè)與夏洛特、奧蘭多〔Orlando〕和路易斯維爾〔Louisville〕等地的社區(qū)學(xué)院之間的樣板伙伴關(guān)系正在建立并發(fā)揮效力?，F(xiàn)在必須把資源給予更多的社區(qū)學(xué)院，讓它們成為社區(qū)職業(yè)培訓(xùn)中心——教會(huì)人們目前企業(yè)所急需的從數(shù)據(jù)管理到高科技生產(chǎn)等各項(xiàng)技能。我要精簡令人眼花繚亂的種種培訓(xùn)工程，從現(xiàn)在起，讓杰基這樣的民眾可以只上一個(gè)培訓(xùn)工程、一個(gè)網(wǎng)站、一個(gè)地方，就能獲得他們所需的一切信息和幫助?，F(xiàn)在是把我們的失業(yè)救助系統(tǒng)變成讓人們重新走上工作崗位的再就業(yè)系統(tǒng)的時(shí)候了?！舱坡暋尺@些改革將幫助人們獲得目前依然空缺的就業(yè)崗位。但是，要為未來謀職做好準(zhǔn)備，我們加強(qiáng)技能培訓(xùn)和提高教育質(zhì)量的努力就必須開始得更早。我們僅用了我國年度教育經(jīng)費(fèi)的不到百分之一，就說服了國內(nèi)幾乎每一個(gè)州提高其教學(xué)和學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)——這是幾十年來的第一次。我們?nèi)匀幻媾R諸多難題，但我們知道應(yīng)當(dāng)如何解決這些難題。在一個(gè)其他國家正在加倍投資于教育的時(shí)候，拮據(jù)的預(yù)算已迫使各州解雇數(shù)以千計(jì)的教師。我們知道，一名好教師能夠使一個(gè)班的學(xué)生一生增加25萬美元的收入；一名好教師能夠讓一個(gè)夢想沖出困境的孩子獲得擺脫貧困的時(shí)機(jī)。在這個(gè)大廳中的每一個(gè)人都能說出一位改變了他們的生活軌跡的教師。大多數(shù)教師誨人不倦，他們收入不高，有時(shí)還得自己掏錢購置教學(xué)用品——只是為了盡自己的一份力。教師的作用重大。因此，不要責(zé)怪他們或者為現(xiàn)狀辯護(hù)，而是讓我們給學(xué)校提一個(gè)協(xié)議，為學(xué)校提供保存好教師所需要的資源，獎(jiǎng)勵(lì)優(yōu)秀教師?！舱坡暋匙鳛榻粨Q，讓學(xué)校享有靈巧性：創(chuàng)造性地、富于激情地進(jìn)行教學(xué)，不再實(shí)行應(yīng)試教育，并且取代對孩子的學(xué)習(xí)沒有幫助的教師。這是一個(gè)值得做的交換?！舱坡暋澄覀冞€知道，如果學(xué)生不中途退學(xué)，更多人會(huì)走上領(lǐng)取畢業(yè)證書的講臺(tái)。如果不允許學(xué)生輟學(xué)，他們會(huì)取得更好的成績。因此，今晚我提議，每一個(gè)州——每一個(gè)州——要求學(xué)生留在高中就讀，直到畢業(yè)或18歲?！舱坡暋吃诤⒆觽儺厴I(yè)時(shí)，最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)可能是大學(xué)費(fèi)用。此時(shí)此刻，美國人的學(xué)費(fèi)債務(wù)超過了信用卡債務(wù)，國會(huì)必須阻止學(xué)生貸款利息在7月份成倍上漲。〔掌聲〕把我們開始的、為數(shù)百萬中產(chǎn)家庭節(jié)省成千上萬美元學(xué)費(fèi)的減稅優(yōu)惠延長下去，并通過在未來5年加倍提供半工半讀時(shí)機(jī)，讓更多的年輕人有時(shí)機(jī)自己掙錢念完大學(xué)?！舱坡暋钞?dāng)然，僅僅增加學(xué)生援助是不夠的。我們無法一再補(bǔ)貼不斷猛漲的學(xué)費(fèi)；我們會(huì)耗光資金。各州也需要盡一份力，把高等教育作為其預(yù)算的一項(xiàng)重要內(nèi)容。各高等院校必須盡量努力降低費(fèi)用。最近，我與一批已經(jīng)這樣做的大學(xué)校長進(jìn)行了交談。一些學(xué)校重新設(shè)計(jì)課程，幫助學(xué)生更快完成學(xué)業(yè)。有些采用了更好的技術(shù)手段。這就是說，這是可以辦到的。所以，讓我告知高等院校：如果你們不能停止學(xué)費(fèi)上漲，那么你們從納稅人那里得到的資金就將減少?！舱坡暋掣叩冉逃荒苁巧莩奁贰墙?jīng)濟(jì)之必需，美國每一個(gè)家庭都應(yīng)能支付得起。我們還要記住，在這個(gè)國家，幾十萬才華橫溢、勤奮好學(xué)的學(xué)生面臨著另一個(gè)挑戰(zhàn)：他們尚不是美國公民。他們許多人是小時(shí)候被帶到這里，是地地道道的美國人，然而卻每天面臨被遣返的威脅。還有一些人最近才來這里攻讀商學(xué)、科學(xué)和工程學(xué)，但他們一拿到學(xué)位，我們便送他們回國，到其他地方去創(chuàng)造新產(chǎn)品，創(chuàng)造新就業(yè)時(shí)機(jī)。這毫無道理可言。我極其堅(jiān)決地相信，我們應(yīng)著手解決非法移民問題。正因?yàn)槿绱?，我的政府已?jīng)向邊界派遣了人數(shù)比以往任何時(shí)候都多的邊防人員。也正因?yàn)槿绱耍F(xiàn)在非法越境事件比我上任時(shí)減少。反對這項(xiàng)行動(dòng)的人再也找不到借口。我們現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)立即努力制定全面的移民改革方案?！舱坡暋车?，如果選舉年的政局使國會(huì)不情愿就一項(xiàng)全面方案采取行動(dòng)，那么讓我們至少同意停止遣返那些有責(zé)任感的年輕人，他們希望去我們的實(shí)驗(yàn)室、創(chuàng)業(yè)和保衛(wèi)這個(gè)國家。向我提交一項(xiàng)法案，讓他們有時(shí)機(jī)通過奮斗取得公民身份。我將立刻簽署?！舱坡暋骋?，長盛不衰的經(jīng)濟(jì)要求我們激發(fā)這個(gè)國家每個(gè)人的聰明才智和創(chuàng)造力。這意味著對婦女應(yīng)當(dāng)實(shí)行同工同酬?！舱坡暋尺@意味著應(yīng)當(dāng)支持每一個(gè)愿意工作的人，每一個(gè)敢于承當(dāng)風(fēng)險(xiǎn)的人，每一個(gè)有志成為下一個(gè)史蒂夫·喬布斯〔SteveJobs〕的實(shí)業(yè)家。畢竟，創(chuàng)新是美國的根本。大多數(shù)新的就業(yè)崗位是由初創(chuàng)企業(yè)和小型企業(yè)創(chuàng)造的。因此讓我們實(shí)現(xiàn)一項(xiàng)有助于他們成功的議程。打破阻礙有抱負(fù)的企業(yè)家進(jìn)行開展融資的條條框框?！舱坡暋硨p稅優(yōu)惠擴(kuò)大到那些增加工資和創(chuàng)造良好就業(yè)崗位的小型企業(yè)。兩黨都同意這些設(shè)想。因此，請把它們變成法案，今年放在我的辦公桌上?！舱坡暋硠?chuàng)新還要求從事根底研究。今天，在我們聯(lián)邦政府資助的實(shí)驗(yàn)室和大學(xué)獲得的各種發(fā)現(xiàn)有可能帶來新的治療方法，殺死癌細(xì)胞而不損壞健康細(xì)胞。新型的警察和士兵使用的輕便防彈背心可以擋住任何子彈。請不要在預(yù)算中除掉這些投資。請不要讓其他國家在未來的競賽中占上風(fēng)。請支持研究與創(chuàng)新，正是它們帶來了電腦芯片和因特網(wǎng)、帶來了美國的新就業(yè)崗位和新興行業(yè)。談到創(chuàng)新的前途，沒有任何一個(gè)領(lǐng)域能比美國能源產(chǎn)業(yè)更有希望。近三年來，我們進(jìn)行了數(shù)百萬英畝的石油和天然氣勘探。今晚，我指示我的政府開發(fā)我國75%以上的潛在近海石油和天然氣資源。〔掌聲〕目前——目前——美國的石油產(chǎn)量到達(dá)8年來最高水平。是的，8年。不僅如此，去年，我們對外國石油的依賴比以往16年中的任何一年都少?！舱坡暋车?，鑒于我們僅有世界2%的石油儲(chǔ)藏量，石油是不夠的。這個(gè)國家需要有一個(gè)全方位的綜合戰(zhàn)略，開發(fā)美國能源的各項(xiàng)潛能?！舱坡暋尺@項(xiàng)戰(zhàn)略意味著更清潔、更廉價(jià)、并充滿新的就業(yè)崗位。我們擁有滿足美國將近100年需要的天然氣資源?！舱坡暋潮緦谜畬⒉扇∫磺锌赡艽胧┢桨驳亻_發(fā)這種能源。專家認(rèn)為，這將在10年內(nèi)帶來60多萬個(gè)就業(yè)崗位。我要求在公有土地上鉆探天然氣的所有公司將他們使用的化學(xué)物質(zhì)成分公諸于眾。〔掌聲〕這是因?yàn)?，美國在開發(fā)這種資源時(shí)不會(huì)把我國公民的健康與平安置于危險(xiǎn)境地。開發(fā)天然氣將創(chuàng)造就業(yè)崗位，為貨車和工廠提供更清潔和更廉價(jià)的能源，從而證明我們不必在環(huán)境與經(jīng)濟(jì)兩者之間只取其一?！舱坡暋稠槺闾嵋幌拢沁^去30年間政府撥出的研究資金幫助開發(fā)了從頁巖中提煉天然氣的技術(shù)，這一點(diǎn)提醒我們：政府的支持對幫助企業(yè)把新能源設(shè)想轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)至關(guān)重要。〔掌聲〕天然氣的道理同樣適用于清潔能源。三年來，我們與民間行業(yè)建立的伙伴關(guān)系已經(jīng)使美國在世界高科技電池生產(chǎn)中處于領(lǐng)先位置。由于聯(lián)邦政府的投資，可再生能源的使用幾乎翻了一番，并給成千上萬美國人帶來就業(yè)時(shí)機(jī)。布賴恩?里特比〔BryanRitterby〕從家具制造業(yè)下崗時(shí)，曾擔(dān)憂已經(jīng)55歲的他不再會(huì)有另一次時(shí)機(jī)。但他在密歇根州一家叫做“活力〞〔Energetx〕的風(fēng)力渦輪機(jī)制造廠找到了工作。在經(jīng)濟(jì)衰退前，這家工廠只建造豪華游艇。今天，它在招聘像布賴恩這樣的工人。布賴恩說：“我為在這個(gè)未來行業(yè)工作感到自豪。〞我們在頁巖氣，我們在天然氣方面的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，這些公共投資不一定帶來立竿見影的回報(bào)。某些技術(shù)未取得成果，有些企業(yè)倒閉。但我不會(huì)背棄對清潔能源作出的承諾。我不會(huì)背棄像布賴恩這樣的工人?！舱坡暋澄也粫?huì)因?yàn)槲覀兙芙^在這里作出同樣的承諾而把風(fēng)力或太陽能或電池工業(yè)讓給中國或德國。我們對石油公司的補(bǔ)貼已經(jīng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)，時(shí)間足矣?！舱坡暋超F(xiàn)在應(yīng)該是停止向這個(gè)利潤鮮遜于任何人的產(chǎn)業(yè)提供納稅人饋贈(zèng)、轉(zhuǎn)向?yàn)榍巴緩奈慈绱斯饷鞯那鍧嵞茉醇颖锻顿Y的時(shí)候了。請批準(zhǔn)清潔能源減稅優(yōu)惠。請創(chuàng)造這些就業(yè)時(shí)機(jī)?！舱坡暋澄覀円材軌蛲ㄟ^新的鼓勵(lì)工程來刺激能源創(chuàng)新。目前國會(huì)的分歧或許太深，難以為解決氣候變化問題通過一項(xiàng)全面的方案。然而，國會(huì)沒有理由為什么不應(yīng)至少制定一項(xiàng)清潔能源標(biāo)準(zhǔn)，為創(chuàng)造革新開辟市場。迄今，你們尚未采取行動(dòng)。今晚，我將采取行動(dòng)。我將指示本屆政府批準(zhǔn)在公共土地上開發(fā)足以供300萬家庭用電需要的清潔能源。我很自豪地宣布，國防部〔DepartmentofDefense〕與我們一道，為這個(gè)世界最大的能源消費(fèi)國作出有史以來對清潔能源最大的承諾之一——海軍將購置足以每年為25萬家庭提供電力的供電能力。〔掌聲〕當(dāng)然，節(jié)省資金的最簡便方式是節(jié)約能源。因此，我在此提議：幫助廠家杜絕工廠的能源浪費(fèi)，為公司提供改造建筑的獎(jiǎng)勵(lì)方案。這樣一來，未來10年的能源費(fèi)用將會(huì)減少1,000億美元，使美國的污染降低，制造業(yè)擴(kuò)大，給建筑業(yè)帶來工人所需的更多就業(yè)崗位。請?zhí)峤晃乙豁?xiàng)創(chuàng)造這類就業(yè)崗位的法案?！舱坡暋抽_創(chuàng)新能源的前景，應(yīng)該只是修整美國根底設(shè)施的更宏大方案中的一項(xiàng)內(nèi)容。美國有許多領(lǐng)域需要重建。我們的道路和橋梁失修，供電網(wǎng)浪費(fèi)能源過多，高速寬帶網(wǎng)絡(luò)不健全，致使美國鄉(xiāng)村地區(qū)的小企業(yè)難以將產(chǎn)品行銷全球。在大蕭條時(shí)期〔GreatDepression〕，美國修建了胡佛水壩〔HooverDam〕和金門大橋〔GoldenGateBridge〕。二次大戰(zhàn)后，我們修建了連接各州的高速公路。民主黨和共和黨政府均為大型工程作出投資，造福了所有人——從當(dāng)年的建設(shè)者到今天仍在使用它們的公司企業(yè)。在今后幾周內(nèi)，我將簽署一項(xiàng)行政令，以排除使許多建筑工程停滯不前的官僚障礙。但是，你們需要為這些工程出資。利用我們不再為戰(zhàn)爭開支的經(jīng)費(fèi)，以其中二分之一支付我們的債務(wù)，用另一半來進(jìn)行我們的國內(nèi)建設(shè)?！舱坡暋超F(xiàn)在是從事基建的最正確時(shí)機(jī)，特別是由于建筑業(yè)是在房地產(chǎn)泡沫破裂時(shí)遭受最大重創(chuàng)的行業(yè)之一。當(dāng)然，受到?jīng)_擊的不僅是建筑工人。數(shù)百萬無辜的美國人也受到?jīng)_擊，他們的房屋價(jià)值下跌。雖然政府無法單獨(dú)解決這一問題，但不應(yīng)讓負(fù)責(zé)任的房主等到房地產(chǎn)市場跌入谷底才可獲得救助。因此，我將向本屆國會(huì)提交一項(xiàng)方案，為每位負(fù)責(zé)任的房主提供時(shí)機(jī)，通過有史以來最低的利息進(jìn)行重新貸款，使他們可在房貸上每年節(jié)省3,000美元。〔掌聲〕不再有官僚擋道。不再有銀行拖延。對規(guī)模最大的金融機(jī)構(gòu)收取一小筆費(fèi)用，可確保不導(dǎo)致赤字遞增，并使那些被納稅人救助的銀行有時(shí)機(jī)歸還它們的信用赤字?！舱坡暋匙屛覀冇肋h(yuǎn)不要忘記：每天都勤奮工作、遵紀(jì)守法的千百萬美國人理當(dāng)擁有一個(gè)以同樣方式行事的政府和金融體系。現(xiàn)在應(yīng)該從上到下實(shí)行同一個(gè)規(guī)那么：不再允許紓困、施舍和逃避責(zé)任。美國的長盛不衰要求每一個(gè)人都承當(dāng)責(zé)任。由于貸款人向無力歸還抵押貸款的申情人貸款，由于購置方明知負(fù)擔(dān)不起仍勉為其難，我們所有的人已經(jīng)為此付出了代價(jià)。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，我們需要采取有效的監(jiān)管制止不負(fù)責(zé)任的行為?！舱坡暋撤乐菇鹑谄墼p的規(guī)定，禁止傾倒有毒物品或生產(chǎn)劣質(zhì)醫(yī)療設(shè)備的條例——這些都不會(huì)損害自由市場，反而會(huì)促使自由市場更好地運(yùn)作。毫無疑問，有些規(guī)章已經(jīng)過時(shí)、并非必需而且代價(jià)過高。事實(shí)上，我在總統(tǒng)任期內(nèi)的頭3年批準(zhǔn)的規(guī)章比我的共和黨籍前任在同期內(nèi)所頒行的規(guī)章要少?！舱坡暋澄乙阎噶蠲總€(gè)聯(lián)邦機(jī)構(gòu)取消不合理的規(guī)章。我們已經(jīng)宣布實(shí)行500多項(xiàng)改革，僅其中的一小局部便能在今后5年為企業(yè)和公民節(jié)省100多億美元。我們?nèi)∠?0多年前制定的一項(xiàng)規(guī)定，這項(xiàng)規(guī)定導(dǎo)致一些奶牛場可能每年要花10,000美元來證明他們能夠控制泄漏——因?yàn)榕Ｄ滩恢喂时粴w為油類。有了這樣的規(guī)定，我想即使灑了牛奶，也值得大哭一場〔cryingoverspilledmilk〕?！残β暫驼坡暋扯掖_信一名牧民有能力處理牛奶泄漏，不需要一個(gè)聯(lián)邦機(jī)構(gòu)插手。〔掌聲〕這是毫無疑問的。但我不會(huì)放松對石油公司防止漏油的要求，確保不再發(fā)生我們兩年前在墨西哥灣看到的漏油事故?！舱坡暋澄也粫?huì)放松為保護(hù)我們的孩子們免受汞中毒危害提出的要求，不會(huì)放松我們?yōu)楸ＷC食品平安和清潔用水提出的要求。我不會(huì)回到過去允許醫(yī)療保險(xiǎn)公司任意取消保單，拒絕承保，對女性收取與男性不同保費(fèi)的日子?！舱坡暋澄乙膊粫?huì)回到允許華爾街〔WallStreet〕自行其事的日子。我們已經(jīng)批準(zhǔn)的新規(guī)那么重新確立了任何一個(gè)金融體制都應(yīng)遵循的核心宗旨：向提出最正確創(chuàng)意的創(chuàng)業(yè)者提供資金，向希望買房子、開公司或送子女上大學(xué)的負(fù)責(zé)任的家庭提供貸款。因此，如果你是一家大銀行或金融機(jī)構(gòu)，你就不能再用客戶的存款從事冒險(xiǎn)的交易。你必須開出一份詳細(xì)說明你一旦倒閉將如何償清款項(xiàng)的“預(yù)囑〞〔livingwill〕——因?yàn)槲覀兤渌娜瞬辉冈贋槟銈兗偫?。〔掌聲〕如果你是一家抵押貸款機(jī)構(gòu)或薪金預(yù)支行或信用卡公司，利用難懂的表格和欺詐手段導(dǎo)致人們簽購他們負(fù)擔(dān)不起的金融產(chǎn)品——這樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返。今天，美國消費(fèi)者終于有了由理查德·科德雷〔RichardCordray〕負(fù)責(zé)的監(jiān)管機(jī)構(gòu)，承當(dāng)保護(hù)他們的專門職能?！舱坡暋澄覀冞€將建立一個(gè)金融犯罪調(diào)查組〔FinancialCrimesUnit〕，由訓(xùn)練有素的調(diào)查人員組成，打擊大規(guī)模欺詐活動(dòng)并保護(hù)民眾的投資。某些金融公司違反重要的反欺詐法規(guī)，因?yàn)閷覍疫`犯者并沒有受到實(shí)質(zhì)性懲治。這損害了消費(fèi)者，也損害了絕大多數(shù)遵紀(jì)守法的銀行及金融效勞業(yè)專業(yè)人員。因此，通過懲治欺詐的立法意義重大。今晚，我要求司法部長成立由聯(lián)邦檢察官和具有主導(dǎo)地位的各州司法部長組成的特別工作組，對導(dǎo)致房產(chǎn)危機(jī)的違章借貸與包裝風(fēng)險(xiǎn)房貸展開更大規(guī)模調(diào)查?！舱坡暋尺@個(gè)工作組將追究違法責(zé)任，加快為房主提供幫助，加速結(jié)束這個(gè)傷害到如此之多美國人的無節(jié)制時(shí)期。再次倡導(dǎo)公平合理和共同責(zé)任的美國價(jià)值觀將有利于保護(hù)我們的人民和我們的經(jīng)濟(jì)，而它也應(yīng)對我們努力擺脫債務(wù)負(fù)擔(dān)和對未來投資具有指導(dǎo)作用。眼下，我們最直接的當(dāng)務(wù)之急是，在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇仍然脆弱的情況下，防止給1億6千萬美國工薪階層加稅?！舱坡暋橙藗兘衲隉o法承受從每次工資中減少40美元?？梢杂性S多途徑到達(dá)上述目標(biāo)。為此，讓我們在此地此時(shí)一致同意：不要附加議題。不要造勢。毫無耽誤地批準(zhǔn)削減工資稅。讓我們完成這項(xiàng)工作?！舱坡暋吃诔嘧謫栴}上，我們已就削減和節(jié)省2萬億以上美元開支達(dá)成協(xié)議。但我們還需進(jìn)一步努力，而這意味著作出選擇。目前，我們要額外花費(fèi)將近1萬億美元來支持一項(xiàng)本應(yīng)是臨時(shí)性的為美國2%最富有的人減稅的工程。如今，由于稅法的缺陷和保護(hù)規(guī)定，四分之一的百萬富翁享有比數(shù)百萬中產(chǎn)階層家庭要低的稅率。今天，沃倫·巴菲特〔WarrenBuffett〕的稅率比他的秘書的稅率還低。我們希望保存這些給美國富人的減稅措施嗎？還是說我們希望把投資用于其他方面——如教育和醫(yī)學(xué)研究，加強(qiáng)軍力和照料退伍軍人？因?yàn)槿绻覀冋嫦霐[脫債務(wù)，就不可能兩者兼得。美國人民知道什么是正確的選擇。我也知道。正如去年夏天我對眾議院議長所說，我有準(zhǔn)備作出進(jìn)一步改革，控制醫(yī)療照顧〔Medicare〕和醫(yī)療補(bǔ)助〔Medicaid〕開銷，穩(wěn)固社會(huì)平安福利〔SocialSecurity〕，只要這些工程繼續(xù)能為老年人提供保障。但與此相應(yīng)，我們需要修改稅法，讓像我這樣以及像國會(huì)中許多人一樣的人，繳納我們應(yīng)該承當(dāng)?shù)亩愂?。稅?wù)改革應(yīng)該遵循巴菲特規(guī)那么〔BuffettRule〕，即如果你年收入超過1億美元，你的稅率就不應(yīng)低于30%。我的共和黨朋友湯姆·科伯恩〔TomCoburn〕說得對：華盛頓應(yīng)該停止補(bǔ)貼百萬富翁。實(shí)際上，如果你的年收入超過1億美元，你就不應(yīng)享有納稅補(bǔ)貼和減免。而另一方面，如果你的收入不到25萬美元一年，98%的家庭都是這樣，那么你們的稅率就不應(yīng)增加。〔掌聲〕你們面對著價(jià)格上漲而工資不動(dòng)的艱難，你們是需要得到減稅的人。誰要稱這是階級(jí)對抗，請自便。但要求百萬富翁至少同他的秘書一樣納稅應(yīng)該被稱作什么？大多數(shù)美國人會(huì)稱這是常理。在這個(gè)國家，我們并不妒忌財(cái)務(wù)上的成功，我們對此表示贊賞。當(dāng)人們談?wù)撓裎疫@樣的人付出我應(yīng)付的那一局部稅金時(shí)，那不是因?yàn)樗麄兌始晌业母挥校鞘且驗(yàn)樗麄兝斫?，我如果獲得一個(gè)我并不需要、同時(shí)國家又無力負(fù)擔(dān)的稅務(wù)減免時(shí)，只會(huì)增加赤字或讓旁人去承當(dāng)這個(gè)差額，例如一個(gè)靠固定收入維生的老年人，或一個(gè)正奮力完成學(xué)業(yè)的學(xué)生，或一個(gè)勉力維持日常開銷的家庭。那是不對的，美國人也都知道，那是不對的。他們知道，正因?yàn)橐郧暗膸状苏J(rèn)識(shí)到他們彼此肩負(fù)的責(zé)任，對國家未來肩負(fù)的責(zé)任，這一代人才有可能獲得成功；他們知道，只有當(dāng)我們也具有共同的責(zé)任感，我們的生活方式才有可能持續(xù)下去。這就是我們今后降低赤字的途徑。這樣美國才能長盛不衰。〔掌聲〕我成認(rèn)，今晚正在收看我的講話的人們對稅務(wù)和債務(wù)、能源和醫(yī)療保健等事項(xiàng)有不同的看法，但是不管他們屬于哪一個(gè)黨派，我可以斷定此時(shí)此刻大多數(shù)美國人都在思考同一件事：今年，明年，甚至后年，華盛頓將一事無成，因?yàn)槿A盛頓四分五裂。他們感覺有點(diǎn)悲觀你能責(zé)怪他們嗎？去年對我們經(jīng)濟(jì)的信心最大的打擊不是來自我們不能控制的事件，而是來自華盛頓關(guān)于美國能否彌補(bǔ)開支的討論。誰能從這樣的不利局面中得利？我今晚談到民眾和華爾街之間的信任危機(jī)。但這個(gè)城市和這個(gè)國家其余地方之間的分歧至少同樣嚴(yán)重——而且似乎年復(fù)一年逐漸惡化。有些問題與金錢政治的腐蝕性有關(guān)。為此讓我們一起采取一些步驟解決這個(gè)問題。請給我提交一項(xiàng)禁止國會(huì)議員進(jìn)行內(nèi)幕交易的法案，我明天就簽署?！舱坡暋匙屛覀兿拗迫魏蚊襁x官員在他們可以產(chǎn)生影響的行業(yè)擁有股票。讓我們確保為國會(huì)競選集中籌款的人不得游說國會(huì)，反之亦然——這個(gè)想法至少在華盛頓之外得到兩黨的支持。某些方面出現(xiàn)的失?，F(xiàn)象與國會(huì)近來工作的方式有關(guān)。簡單多數(shù)不再足以在參議院通過任何法案——甚至包括日常事務(wù)?！舱坡暋硨τ谶@種種策略，任何一黨都不能回避自己的責(zé)任?，F(xiàn)在，兩黨都應(yīng)該加以制止。〔掌聲〕首先，我要求參議院通過一個(gè)簡單的規(guī)那么，對所有司法和公共效勞部門的提名必須在90天內(nèi)給予贊成或否認(rèn)的簡單表決?！舱坡暋承姓块T也需要改變。這個(gè)部門往往效率不高、陳舊過時(shí)、脫離實(shí)際?！舱坡暋尺@就是為什么我要求本屆國會(huì)給予我整合聯(lián)邦官僚體制的權(quán)力，使我們的政府更精簡、反響更快、更能適應(yīng)美國人民的需要。〔掌聲〕最后，我們也需要降低這個(gè)城市積聚的高溫，否那么將一事無成。我們應(yīng)該拋棄一些觀念，例如兩黨必然會(huì)黨同伐異，相互摧毀；政治意味著堅(jiān)持僵化的意識(shí)形態(tài)，無法按照事理常情建立共識(shí)等。我是民主黨人。但是我相信共和黨亞伯拉罕?林肯〔AbrahamLincoln〕的信念：政府只應(yīng)該為人民做他們自己無法做得更好的事情，僅此而已?！舱坡暋痴且?yàn)檫@個(gè)原因，我的教育改革要求各學(xué)校和各州有更多的競爭、更多的自主。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，我們正在取消不起作用的監(jiān)管條例。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，我們的醫(yī)療保健法律依靠改革后的民營市場，不再依靠政府工程。另外一方面，我的某些共和黨朋友，即使對政府支出最強(qiáng)烈地表示不滿，也支持聯(lián)邦撥款用于建造道路，實(shí)施清潔能源工程和為國內(nèi)效勞的聯(lián)邦機(jī)構(gòu)。問題在于，我們都希望有一個(gè)更明智、更有效的政府。盡管我們可能無法在今年彌合我們之間觀念上最大的分歧，我們?nèi)匀豢梢匀〉脤?shí)際進(jìn)展。無論本屆國會(huì)是否參與，我都會(huì)采取行動(dòng)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長。但如果得到你們的幫助，我可以做更多的事情。因?yàn)槿绻覀児餐Γ览麍?jiān)合眾國就沒有達(dá)不到的目標(biāo)?！舱坡暋尺@是我們在過去幾年的海外行動(dòng)中取得的經(jīng)驗(yàn)。結(jié)束伊拉克戰(zhàn)爭讓我們能夠給我們的敵人以致命的打擊。從巴基斯坦〔Pakistan〕到也門〔Yemen〕，剩余的“基地〞組織成員倉皇失措，知道自己無法逃脫美利堅(jiān)合眾國的恢恢天網(wǎng)。從這個(gè)實(shí)力地位出發(fā)，我們已經(jīng)開始逐步緊縮在阿富汗的戰(zhàn)事。我軍有一萬人已經(jīng)回國。還有２萬３千多人到今年夏天將會(huì)撤離。這個(gè)讓阿富汗發(fā)揮主導(dǎo)作用的過渡將繼續(xù)，我們將與阿富汗建立持久的伙伴關(guān)系，讓它永遠(yuǎn)不可能再成為攻擊美國的一個(gè)發(fā)源地。隨著戰(zhàn)爭浪潮的消退，一股變革的潮流席卷整個(gè)中東和北非，從突尼斯〔Tunis〕到開羅〔Cairo〕，從薩那〔Sana’a〕到的黎波里〔Tripoli〕。一年前，卡扎菲〔Qadhafi〕還是世界上當(dāng)權(quán)時(shí)間最長的專制者之一——是雙手沾滿了美國人鮮血的兇手。今天，他已不復(fù)存在。在敘利亞，我毫不疑心，阿薩德〔Assad〕政權(quán)很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，變革的力量無法逆轉(zhuǎn)，人類尊嚴(yán)不容抹殺。這場令人令人震撼的變革結(jié)果如何仍無法確定。但我們與其最終結(jié)果利害攸關(guān)。本地區(qū)人民的命運(yùn)歸根結(jié)底由他們自己決定，但我們將倡導(dǎo)那些使我們自己的國家受益匪淺的價(jià)值觀。我們將反對暴力和恐嚇。我們將保衛(wèi)全人類的權(quán)利和尊嚴(yán)——男性和女性；基督徒、穆斯林和猶太人。我們將支持有助于建設(shè)強(qiáng)大穩(wěn)定的民主和開放市場的政策，因?yàn)樽杂杀貙?zhàn)勝暴政。我們將維護(hù)美國自身的平安，防范那些威脅我國公民、我國盟友和我國利益的人?？纯匆晾?。我國外交的有力作用讓一個(gè)曾對如何應(yīng)對伊朗的核方案存在分歧的世界現(xiàn)在團(tuán)結(jié)一致。該政權(quán)比以往任何時(shí)候都更加孤立；該國領(lǐng)導(dǎo)人面臨著嚴(yán)厲制裁，只要他們還在逃避自己的責(zé)任，這樣的施壓就不會(huì)放松。毫無疑問：美國決心阻止伊朗獲得核武器，為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我將不排除任何方案。但和平解決這個(gè)問題仍然是可能的，而且益處大得多。伊朗如果改弦易轍并履行其義務(wù)，就可以重新參加國際社會(huì)。美國領(lǐng)導(dǎo)地位的重振在全球各地都有所表達(dá)。我們在歐洲和亞洲歷史最悠久的同盟比以往任何時(shí)候都更強(qiáng)大。我們與美洲的關(guān)系更加深厚。我們對以色列的平安作出的牢不可破的承諾——我是說牢不可破——意味著我們兩國在歷史上最密切的軍事合作。我們已經(jīng)很清楚地說明，美國是一個(gè)太平洋大國，緬甸的新開端點(diǎn)燃了新的希望。從我們建立的保障核材料平安的聯(lián)盟，到我們領(lǐng)導(dǎo)的消除饑餓和疾病的使命；從我們對敵人的打擊，到我們作為道義典范的持久力量——美國回來了。如果有人另有別論，如果有人說美國正在衰落或我們的影響力已經(jīng)減弱，都是不知所云。這不是我們從渴望與我們合作的世界各國領(lǐng)導(dǎo)人那里得到的信息。這也不是從東京〔Tokoyo〕到柏林〔Berlin〕，從開普敦〔CapeTown〕到里約〔Rio〕等地人民的感覺，這些地方對美國的看法比數(shù)年來的任何時(shí)候都好。是的，世界正在改變；不錯(cuò)，我們不能控制每一事件，但美國仍然是世界事務(wù)中不可或缺的國家——只要我仍擔(dān)任總統(tǒng)之職，就將保持已成的盛業(yè)。那就是為什么我與我們的軍事將領(lǐng)一起提出新的國防戰(zhàn)略，確保我們維持全世界最優(yōu)異的軍力，同時(shí)為我們的預(yù)算節(jié)省將近5,000億美元。為了搶占制敵的先機(jī)，我已經(jīng)將此提案送交國會(huì)，以保障我國防止日益嚴(yán)重的網(wǎng)絡(luò)威脅?！舱坡暋！痴f到底，由于我國男女軍人保衛(wèi)自由，我們才得以維系自由?！舱坡暋！畴S著他們班師回國，我們必須為他們效勞，就像他們?yōu)槲覀冃谝粯?。這包括給予他們應(yīng)得的照顧和福利－－那就是為什么自我擔(dān)任總統(tǒng)以來，我們?yōu)橥宋檐娙说哪甓乳_支年年增長。〔掌聲?！乘馕吨賳疚覀兊耐艘圮娙酥亟ㄎ覀兊膰摇Ｓ捎讷@得本屆國會(huì)兩黨一致的支持，我們正在為聘用退役軍人的公司提供新的稅務(wù)抵免。米歇爾〔Michelle〕和吉爾·拜登〔JillBiden〕已與美國企業(yè)合作，承諾為退役軍人及其家人提供135,000份工作。今晚，我提議組成一個(gè)退伍軍人就業(yè)團(tuán)〔VeteransJobsCorps〕，幫助我們的社區(qū)聘用退役軍人擔(dān)任警察和消防員，使美國及其保衛(wèi)者同樣強(qiáng)盛。〔掌聲。〕這就帶回我一開始的主題。我們被派到此地效勞的人可以從我們軍隊(duì)的效勞學(xué)到幾件事。當(dāng)你穿上軍服時(shí)，無論你是黑人或白人；亞裔、拉美裔、美國原住民；保守派、自由派；富人、窮人；還是同性戀，異性戀，都不重要。當(dāng)你走上戰(zhàn)場，你會(huì)照顧身邊的袍澤，否那么任務(wù)將會(huì)失敗。當(dāng)你處在槍林彈雨之中，你們會(huì)全體共進(jìn)退，效忠同一個(gè)國家，不會(huì)拋下任何一個(gè)人。我保存的最令人自豪的物品之一，是海豹突擊隊(duì)〔SEALTeam〕在執(zhí)行捉拿本·拉登使命時(shí)攜帶的一面旗幟，上面有每一位勇士的姓名。他們中有些可能是民主黨人，有些可能是共和黨人，但這并沒有任何關(guān)系，就像那天在情況室〔SituationRoom〕一樣，我坐在鮑勃?蓋茨〔BobGates〕旁邊，他是喬治?布什〔GeorgeBush〕政府的國防部長；當(dāng)時(shí)還有希拉里?克林頓〔HillaryClinton〕，她曾是我競選總統(tǒng)時(shí)的對手。那一天最重要的是完成使命。誰也沒有想到政治。誰也沒有想到自己。參加突襲行動(dòng)的一位年輕人后來對我說，他沒有資格為這項(xiàng)使命獲得嘉獎(jiǎng)。他說，這次使命獲得成功是因?yàn)閰⒓有袆?dòng)的每一位成員都盡了自己的一份力量——將盤旋失控的直升機(jī)降落在地面上的駕駛員；阻止其他人進(jìn)入大院的翻譯；將婦女和兒童與作戰(zhàn)區(qū)隔離的軍人；沖上樓道的海豹突擊隊(duì)。不僅如此，這次使命獲得成功也是因?yàn)閰⒓有袆?dòng)的成員相互信任——因?yàn)槌悄阒烙腥嗽谀闵砗笞鲅谧o(hù)，否那么你不可能沖上樓道，在黑夜中履險(xiǎn)如夷。這就是美國精神。每當(dāng)看到這面旗幟，我都體會(huì)到，我們的命運(yùn)如同旗幟上緊密相連的50顆星和13道紅白相間的條紋。建成這個(gè)國家并非個(gè)人之功。這個(gè)國家之所以偉大，是因?yàn)槲覀児蚕迨⑴e；這個(gè)國家之所以偉大，是因?yàn)槲覀兺膮f(xié)力；這個(gè)國家之所以偉大，是因?yàn)槲覀兿嗷シ龀?。如果我們?jiān)持這個(gè)真理，那么在這艱難的時(shí)刻，就沒有我們不能戰(zhàn)勝的挑戰(zhàn)，就沒有我們不能完成的使命。只要我們?yōu)榱斯餐粋€(gè)目標(biāo)休戚與共，只要我們堅(jiān)持我們的共同意志，我們在征途上將一往無前，我們的未來會(huì)充滿希望，我們的國情將永遠(yuǎn)強(qiáng)盛。謝謝大家。愿上帝保佑你們，愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國?！舱坡暋?/p>

PresidentObama's2023StateoftheUnionAddress:AnAmericaBuilttoLast奧巴馬總統(tǒng)2023國情咨文：為了美國的長治久安THEPRESIDENT:Mr.Speaker,Mr.VicePresident,membersofCongress,distinguishedguests,andfellowAmericans:總統(tǒng):眾議院議長先生、副總統(tǒng)先生、各位國會(huì)議員、貴賓們和美國同胞們：Lastmonth,IwenttoAndrewsAirForceBaseandwelcomedhomesomeofourlasttroopstoserveinIraq.Together,weofferedafinal,proudsalutetothecolorsunderwhichmorethanamillionofourfellowcitizensfought--andseveralthousandgavetheirlives.上個(gè)月，我前往安德魯斯空軍基地〔AndrewsAirForceBase〕，歡送在伊拉克服役的最后一批軍人回國。我們一起最后驕傲地向國旗敬禮。一百多萬美國同胞曾為之作戰(zhàn)，其中數(shù)千人獻(xiàn)出了自己的生命。WegathertonightknowingthatthisgenerationofheroeshasmadetheUnitedStatessaferandmorerespectedaroundtheworld.(Applause.)Forthefirsttimeinnineyears,therearenoAmericansfightinginIraq.(Applause.)Forthefirsttimeintwodecades,OsamabinLadenisnotathreattothiscountry.(Applause.)MostofalQaeda’stoplieutenantshavebeendefeated.TheTaliban’smomentumhasbeenbroken,andsometroopsinAfghanistanhavebeguntocomehome.我們今晚聚集在此，深知這一代的英雄使得美國更平安，在全世界更受尊敬?！舱坡暋超F(xiàn)在不再有美國人在伊拉克作戰(zhàn)，這是9年來的第一次?！舱坡暋碁跛_馬?本?拉登〔OsamabinLaden〕不再對美國構(gòu)成威脅，這是20年來的第一次。(掌聲)“基地〞的大多數(shù)頭目都已潰散。塔利班的氣焰已經(jīng)破滅。駐阿富汗的一些部隊(duì)已經(jīng)開始撤回國內(nèi)。Theseachievementsareatestamenttothecourage,selflessnessandteamworkofAmerica’sArmedForces.Atatimewhentoomanyofourinstitutionshaveletusdown,theyexceedallexpectations.They’renotconsumedwithpersonalambition.Theydon’tobsessovertheirdifferences.Theyfocusonthemissionathand.Theyworktogether.這些成就見證了美國軍隊(duì)的英勇無畏、無私和團(tuán)隊(duì)精神。在我們的許多機(jī)構(gòu)都讓令人失望之時(shí)，他們的作為超出了所有人的期望。他們不沉溺于個(gè)人的欲望。他們不計(jì)較相互間的分歧。他們?nèi)褙炞⒂诩缲?fù)的使命。他們?yōu)榇送膮f(xié)力。Imaginewhatwecouldaccomplishifwefollowedtheirexample.(Applause.)ThinkabouttheAmericawithinourreach:Acountrythatleadstheworldineducatingitspeople.AnAmericathatattractsanewgenerationofhigh-techmanufacturingandhigh-payingjobs.Afuturewherewe’reincontrolofourownenergy,andoursecurityandprosperityaren’tsotiedtounstablepartsoftheworld.Aneconomybuilttolast,wherehardworkpaysoff,andresponsibilityisrewarded.可以想象，如果我們以他們?yōu)榈浞?，我們能完成什么樣的業(yè)績?！舱坡暋诚胍幌胛覀兺耆λ芗翱梢詾槊绹鴮?shí)現(xiàn)的目標(biāo)：人民接受的教育領(lǐng)先全世界；吸引新一代高科技制造業(yè)和高薪工作；實(shí)現(xiàn)我們的未來，由我們自己掌握能源，我們的平安和繁榮不再依賴世界上某些不穩(wěn)定地區(qū)；經(jīng)濟(jì)長盛不衰，辛勤工作總有回報(bào)，盡職盡責(zé)受到獎(jiǎng)勵(lì)。Wecandothis.Iknowwecan,becausewe’vedoneitbefore.AttheendofWorldWarII,whenanothergenerationofheroesreturnedhomefromcombat,theybuiltthestrongesteconomyandmiddleclasstheworldhaseverknown.(Applause.)Mygrandfather,aveteranofPatton’sArmy,gotthechancetogotocollegeontheGIBill.Mygrandmother,whoworkedonabomberassemblyline,waspartofaworkforcethatturnedoutthebestproductsonEarth.我們可以做到這一點(diǎn)。我知道我們可以，因?yàn)槲覀冊@樣做過。二戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，上一代英雄離開戰(zhàn)場返回家園，建成全世界迄今為止最強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)和中產(chǎn)階級(jí)?！舱坡暋澄易娓?，巴頓〔Patton〕麾下的老兵，有時(shí)機(jī)借助?退伍軍人法?〔GIBill)上大學(xué)。我祖母，在一個(gè)轟炸機(jī)裝配線上工作，作為勞動(dòng)大軍的一員生產(chǎn)全世界第一流產(chǎn)品。Thetwoofthemsharedtheoptimismofanationthathadtriumphedoveradepressionandfascism.Theyunderstoodtheywerepartofsomethinglarger;thattheywerecontributingtoastoryofsuccessthateveryAmericanhadachancetoshare--thebasicAmericanpromisethatifyouworkedhard,youcoulddowellenoughtoraiseafamily,ownahome,sendyourkidstocollege,andputalittleawayforretirement.他們兩個(gè)人都發(fā)揚(yáng)了戰(zhàn)勝大蕭條和法西斯主義的國家擁有的樂觀向上的精神。他們了解，自己是一個(gè)偉大事業(yè)的組成局部；他們?yōu)槊恳粋€(gè)美國人都有時(shí)機(jī)踏上的成功之路做出奉獻(xiàn)——在美國可以實(shí)現(xiàn)最普遍的希望:你如果辛勤工作，就足以養(yǎng)活家庭，擁有住房，送孩子上大學(xué)，還可以為退休存點(diǎn)錢。Thedefiningissueofourtimeishowtokeepthatpromisealive.Nochallengeismoreurgent.Nodebateismoreimportant.WecaneithersettleforacountrywhereashrinkingnumberofpeopledoreallywellwhileagrowingnumberofAmericansbarelygetby,orwecanrestoreaneconomywhereeveryonegetsafairshot,andeveryonedoestheirfairshare,andeveryoneplaysbythesamesetofrules.(Applause.)What’satstakearen’tDemocraticvaluesorRepublicanvalues,butAmericanvalues.Andwehavetoreclaimthem.我們這個(gè)時(shí)代的關(guān)鍵問題是如何讓這樣的希望生生不息。沒有任何挑戰(zhàn)比這更為迫切。沒有任何爭論比這更重要。我們可以滿足于這樣一個(gè)國家，其中越來越少的人富甲一方而越來越多的美國人卻勉強(qiáng)度日，或者我們可以重建我國經(jīng)濟(jì)，讓人人都得到公平的時(shí)機(jī)，人人都盡自己的一份力量，人人都遵守同樣的規(guī)那么?！舱坡暋忱ωP(guān)的問題不是民主黨的價(jià)值觀或共和黨的價(jià)值觀，而是美國的價(jià)值觀。我們必須重新樹立這些價(jià)值觀。Let’srememberhowwegothere.Longbeforetherecession,jobsandmanufacturingbeganleavingourshores.Technologymadebusinessesmoreefficient,butalsomadesomejobsobsolete.Folksatthetopsawtheirincomesriselikeneverbefore,butmosthardworkingAmericansstruggledwithcoststhatweregrowing,paychecksthatweren’t,andpersonaldebtthatkeptpilingup.讓我們謹(jǐn)記我們是如何走到這一步的。在經(jīng)濟(jì)衰退爆發(fā)前，就業(yè)崗位和制造業(yè)早已開始離開我們的海岸。技術(shù)使各行各業(yè)更有效率，但一些工作崗位也因此陳舊過時(shí)。位于最高層的同胞們看到他們的收入前所未有地增長，但大多數(shù)勤奮工作的美國人開支上升，工資水平停滯，債務(wù)不斷增加，為此生活十分艱難。In2023,thehouseofcardscollapsed.Welearnedthatmortgageshadbeensoldtopeoplewhocouldn’taffordorunderstandthem.Bankshadmadehugebetsandbonuseswithotherpeople’smoney.Regulatorshadlookedtheotherway,ordidn’thavetheauthoritytostopthebadbehavior.2023年，紙牌搭建的房子坍塌了。我們知道，抵押貸款批給了沒有能力支付或?qū)Υ艘恢虢獾娜?。銀行拿著別人的錢投下巨大的賭注，得到了豐厚的報(bào)酬。監(jiān)管人員視假設(shè)無睹，或沒有權(quán)力阻止不良行為。Itwaswrong.Itwasirresponsible.Anditplungedoureconomyintoacrisisthatputmillionsoutofwork,saddleduswithmoredebt,andleftinnocent,hardworkingAmericansholdingthebag.InthesixmonthsbeforeItookoffice,welostnearly4millionjobs.Andwelostanother4millionbeforeourpolicieswereinfulleffect.這是不對的。這是不負(fù)責(zé)任的。這使我們的經(jīng)濟(jì)陷入危機(jī)，數(shù)百萬人失業(yè)，我們背上了更多的債務(wù)，讓無辜、勤勞的美國人代人受過。在我上任前的6個(gè)月中，我們失去了近400萬個(gè)就業(yè)崗位。在我們的政策全面落實(shí)之前，我們又失去400萬個(gè)就業(yè)崗位。Thosearethefacts.Butsoarethese:Inthelast22months,businesseshavecreatedmorethan3millionjobs.(Applause.)這些都是事實(shí)。但是，以下這些也是事實(shí)：在過去22個(gè)月內(nèi)，各行各業(yè)創(chuàng)造了300多萬個(gè)就業(yè)崗位?！舱坡暋矻astyear,theycreatedthemostjobssince2023.Americanmanufacturersarehiringagain,creatingjobsforthefirsttimesincethelate1990s.Together,we’veagreedtocutthedeficitbymorethan$2trillion.Andwe’veputinplacenewrulestoholdWallStreetaccountable,soacrisislikethisneverhappensagain.(Applause.)去年，這些行業(yè)創(chuàng)造了2023年以來的大多數(shù)就業(yè)崗位。美國制造商重新開始雇人，自1990年代末期以來首次創(chuàng)造了工作時(shí)機(jī)。我們共同努力，已同意將赤字至少降低兩萬億美元，并且制定了讓華爾街承當(dāng)責(zé)任的新規(guī)那么，防止類似的危機(jī)再度發(fā)生。〔掌聲〕ThestateofourUnionisgettingstronger.Andwe’vecometoofartoturnbacknow.AslongasI’mPresident,Iwillworkwithanyoneinthischambertobuildonthismomentum.ButIintendtofightobstructionwithaction,andIwillopposeanyefforttoreturntotheverysamepoliciesthatbroughtonthiseconomiccrisisinthefirstplace.(Applause.)我們合眾國的國情日益強(qiáng)盛。我們已取得長足的進(jìn)展，絕不能走回頭路。只要我還擔(dān)任總統(tǒng)之職，就將與在座的每一位一起再接再厲。但是，我將采取行動(dòng)打破障礙，并將反對恢復(fù)原有政策的任何要求，因?yàn)楫?dāng)初正是這些政策引發(fā)了這場經(jīng)濟(jì)危機(jī)。〔掌聲〕No,wewillnotgobacktoaneconomyweakenedbyoutsourcing,baddebt,andphonyfinancialprofits.Tonight,Iwanttospeakabouthowwemoveforward,andlayoutablueprintforaneconomythat’sbuilttolast-–aneconomybuiltonAmericanmanufacturing,Americanenergy,skillsforAmericanworkers,andarenewalofAmericanvalues.不，我們不能重蹈復(fù)撤，聽任外包、壞賬和虛假的金融利潤削弱我國經(jīng)濟(jì)。今晚，我希望談一談今后如何取得進(jìn)展，并為建設(shè)長盛不衰的經(jīng)濟(jì)制定藍(lán)圖——以美國制造業(yè)、美國能源、美國勞工的技能以及繼續(xù)發(fā)揚(yáng)美國價(jià)值觀為出發(fā)點(diǎn)的經(jīng)濟(jì)。Now,thisblueprintbeginswithAmericanmanufacturing.這份藍(lán)圖以美國制造業(yè)為開端。OnthedayItookoffice,ourautoindustrywasonthevergeofcollapse.Someevensaidweshouldletitdie.Withamillionjobsatstake,Irefusedtoletthathappen.Inexchangeforhelp,wedemandedresponsibility.Wegotworkersandautomakerstosettletheirdifferences.Wegottheindustrytoretoolandrestructure.Today,GeneralMotorsisbackontopastheworld’snumber-oneautomaker.(Applause.)ChryslerhasgrownfasterintheU.S.thananymajorcarcompany.FordisinvestingbillionsinU.S.plantsandfactories.Andtogether,theentireindustryaddednearly160,000jobs.在我就職之日，我國的汽車產(chǎn)業(yè)正瀕臨崩潰。有些人甚至說我們應(yīng)該任其消亡。但這事關(guān)上百萬個(gè)就業(yè)崗位，我拒絕讓這種情況發(fā)生。作為提供幫助的交換條件，我們要求他們負(fù)起責(zé)任。我們讓工人和汽車制造商解決他們的分歧。我們讓汽車產(chǎn)業(yè)更新設(shè)備，重新改組。今天，通用汽車〔GeneralMotors〕重新坐上世界頭號(hào)汽車制造商的寶座?！舱坡暋晨巳R斯勒〔Chrysler〕在美國的增長速度比其他任何大型汽車公司都快。福特〔Ford〕正在美國的車間和廠房挹注數(shù)十億美元的資金。整個(gè)汽車產(chǎn)業(yè)總計(jì)增加了將近16萬個(gè)就業(yè)崗位。WebetonAmericanworkers.WebetonAmericaningenuity.Andtonight,theAmericanautoindustryisback.(Applause.)我們堅(jiān)信美國的勞動(dòng)者。我們堅(jiān)信美國的創(chuàng)新能力。今晚，美國汽車產(chǎn)業(yè)已經(jīng)東山再起?！舱坡?。〕What’shappeninginDetroitcanhappeninotherindustries.ItcanhappeninClevelandandPittsburghandRaleigh.Wecan’tbringeveryjobbackthat’sleftourshore.Butrightnow,it’sgettingmoreexpensivetodobusinessinplaceslikeChina.Meanwhile,Americaismoreproductive.Afewweeksago,theCEOofMasterLocktoldmethatitnowmakesbusinesssenseforhimtobringjobsbackhome.(Applause.)Today,forthefirsttimein15years,MasterLock’sunionizedplantinMilwaukeeisrunningatfullcapacity.(Applause.)在底特律〔Detroit〕發(fā)生的事情也可以在其他行業(yè)發(fā)生。它可以在克里夫蘭〔Cleveland〕、匹茲堡〔Pittsburgh〕和羅利〔Raleigh〕發(fā)生。我們不可能把所有流失到海外的工作都找回來，但是現(xiàn)在，在諸如中國等地從事經(jīng)營的本錢越來越高。與此同時(shí)，美國的生產(chǎn)效率也越來越高。幾周前，瑪斯特鎖〔MasterLock〕公司的首席執(zhí)行長告訴我，在他看來，把就業(yè)崗位帶回美國現(xiàn)在是明智的經(jīng)營之道?！舱坡暋辰裉?，瑪斯特鎖公司坐落在密爾沃基〔Milwaukee〕實(shí)行工會(huì)制的工廠已全面投產(chǎn)，這是15年來的第一次?！舱坡暋砈owehaveahugeopportunity,atthismoment,tobringmanufacturingback.Butwehavetoseizeit.Tonight,mymessagetobusinessleadersissimple:Askyourselveswhatyoucandotobringjobsbacktoyourcountry,andyourcountrywilldoeverythingwecantohelpyousucceed.(Applause.)因此，我們面前有一個(gè)把制造業(yè)遷回來的大好時(shí)機(jī)，可是我們必須抓住時(shí)機(jī)。今晚，我對企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人要說的話很簡單：問一問你們自己怎樣才能把工作時(shí)機(jī)帶回美國，你們的國家就會(huì)盡一切努力助你們成功?！舱坡暋砏eshouldstartwithourtaxcode.Rightnow,companiesgettaxbreaksformovingjobsandprofitsoverseas.Meanwhile,companiesthatchoosetostayinAmericagethitwithoneofthehighesttaxratesintheworld.Itmakesnosense,andeveryoneknowsit.Solet’schangeit.我們應(yīng)該從我國的稅法入手。目前，公司把工作和利潤移到海外會(huì)獲得稅收優(yōu)惠。與此同時(shí)，選擇留在美國的公司卻要承受在全球最高之列的稅率。這樣做沒有道理，人人都知道這一點(diǎn)。因此我們必須著手改革。First,ifyou’reabusinessthatwantstooutsourcejobs,youshouldn’tgetataxdeductionfordoingit.(Applause.)ThatmoneyshouldbeusedtocovermovingexpensesforcompanieslikeMasterLockthatdecidetobringjobshome.(Applause.)首先，如果你是想要外包的企業(yè)，你就不應(yīng)當(dāng)因此獲得減稅?！舱坡暋尺@筆錢應(yīng)當(dāng)用來貼補(bǔ)像瑪斯特鎖等決定把工作遷回美國的公司的搬遷費(fèi)用?！舱坡暋砈econd,noAmericancompanyshouldbeabletoavoidpayingitsfairshareoftaxesbymovingjobsandprofitsoverseas.(Applause.)Fromnowon,everymultinationalcompanyshouldhavetopayabasicminimumtax.AndeverypennyshouldgotowardsloweringtaxesforcompaniesthatchoosetostayhereandhirehereinAmerica.(Applause.)其次，任何美國公司都不能通過把工作和利潤移到海外而逃避公平納稅?！舱坡暋硰默F(xiàn)在起，每個(gè)跨國公司都應(yīng)當(dāng)支付根本的最低稅金。每一分錢都應(yīng)當(dāng)用來為選擇留在美國并雇用美國人力的公司減稅?！舱坡暋砊hird,ifyou’reanAmericanmanufacturer,youshouldgetabiggertaxcut.Ifyou’reahigh-techmanufacturer,weshoulddoublethetaxdeductionyougetformakingyourproductshere.Andifyouwanttorelocateinacommunitythatwashithardwhenafactorylefttown,youshouldgethelpfinancinganewplant,equipment,ortrainingfornewworkers.(Applause.)第三，如果你是美國制造商，你就應(yīng)當(dāng)獲得幅度更大的減稅。如果你是高科技制造商，我們應(yīng)當(dāng)為你在美國本地制造產(chǎn)品而加倍減稅。如果你想遷入一個(gè)因?yàn)楣S遷出而受到重創(chuàng)的社區(qū)，你在為新工廠、設(shè)備或者新員工培訓(xùn)融資時(shí)應(yīng)當(dāng)?shù)玫綆椭??！舱坡暋砈omymessageissimple.Itistimetostoprewardingbusinessesthatshipjobsoverseas,andstartrewardingcompaniesthatcreatejobsrighthereinAmerica.我要說的很簡單?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)停止獎(jiǎng)勵(lì)將工作遷到海外的企業(yè)，而應(yīng)當(dāng)開始獎(jiǎng)勵(lì)在美國國內(nèi)創(chuàng)造就業(yè)崗位的企業(yè)。Sendmethesetaxreforms,andIwillsignthemrightaway.(Applause.)把這些稅法改革方案交給我，我會(huì)立刻簽署?！舱坡暋砏e’realsomakingiteasierforAmericanbusinessestosellproductsallovertheworld.Twoyearsago,IsetagoalofdoublingU.S.exportsoverfiveyears.Withthebipartisantradeagreementswesignedintolaw,we’reontracktomeetthatgoalaheadofschedule.(Applause.)Andsoon,therewillbemillionsofnewcustomersforAmericangoodsinPanama,Colombia,andSouthKorea.Soon,therewillbenewcarsonthestreetsofSeoulimportedfromDetroit,andToledo,andChicago.(Applause.)我們還使美國工商企業(yè)更容易在全世界各地銷售產(chǎn)品。兩年前，我提出美國出口在5年內(nèi)翻一番的目標(biāo)。隨著兩黨一致的各項(xiàng)貿(mào)易協(xié)定經(jīng)我們簽署成為法律，我們正朝著這個(gè)目標(biāo)穩(wěn)步邁進(jìn)——并可超前實(shí)現(xiàn)?！舱坡暋巢痪靡院?，美國產(chǎn)品將在巴拿馬〔Panama〕、哥倫比亞〔Colombia〕和韓國〔SouthKorea〕獲得數(shù)以百萬計(jì)的新顧客。不久以后，來自底特律、托利多〔Toledo〕和芝加哥〔Chicago〕的新進(jìn)口汽車將在首爾〔Seoul〕街頭出現(xiàn)。〔掌聲〕IwillgoanywhereintheworldtoopennewmarketsforAmericanproducts.AndIwillnotstandbywhenourcompetitorsdon’tplaybytherules.We’vebroughttradecasesagainstChinaatnearlytwicetherateasthelastadministration–-andit’smadeadifference.(Applause.)OverathousandAmericansareworkingtodaybecausewestoppedasurgeinChinesetires.Butweneedtodomore.It’snotrightwhenanothercountryletsourmovies,music,andsoftwarebepirated.It’snotfairwhenforeignmanufacturershavealeguponoursonlybecausethey’reheavilysubsidized.我將前往全世界任何地方為美國產(chǎn)品翻開新市場。當(dāng)我們的競爭對手不按規(guī)那么行事的時(shí)候，我不會(huì)坐視不顧。我們對中國提起貿(mào)易訴訟的案例數(shù)量是上一屆政府的近兩倍，而且已經(jīng)看到成效。〔掌聲〕由于我們制止了中國輪胎的傾銷，一千多名美國人在今天得以有工作?？墒俏覀冃枰俳釉賲枴．?dāng)另一個(gè)國家聽任我們的影片、音樂和軟件被盜版，這是不對的。當(dāng)外國制造商只因受到大量補(bǔ)貼而取得高于我們的優(yōu)勢，這是不公平的。Tonight,I’mannouncingthecreationofaTradeEnforcementUnitthatwillbechargedwithinvestigatingunfairtradingpracticesincountrieslikeChina.(Applause.)T