電大學(xué)位英語(yǔ)考試之翻譯(最全面)

AAAApparently,manypeoplebelievethatthemoretimeapersonspendsatwork,themoreheorsheaccomplishes.顯然，很多人認(rèn)為一個(gè)人花在工作上的時(shí)間越多，他完成的工作就越多。Applesherelikewaterandsunshine.這里的蘋(píng)果喜歡水和陽(yáng)光。Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.眾所周知，中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于開(kāi)發(fā)利用。Allthatglittersisnotgold.閃光的東西，未必都是金子。Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy .凡是總是由難而易。Afterthenewsystemhassettleddown,peopleinnon-computerjobsarenotalwaysreplacedwhentheyleave,resultinginadecreaseinthenumberofemployees.在新的系統(tǒng)引進(jìn)后，沒(méi)有從事計(jì)算機(jī)相關(guān)工作的人員在離職后不再進(jìn)行補(bǔ)充，從而導(dǎo)致員工人數(shù)下降。Attheendofthe18thcentury,Britainbecametheworld 'sfactoryquickly.在18世紀(jì)末,英國(guó)正迅速成為世界的工廠Althoughthereisnotenoughtimeforthetoughtask,westilltriedoutbesttoaccomplishit.盡管任務(wù)重時(shí)間緊，我們?nèi)匀慌θネ瓿?。Aslongasyoudowhatyoucan,noonewillaccuseyouevenifyoufailitinthefuture.只要你盡力而為，即使將來(lái)失敗也沒(méi)有人會(huì)指責(zé)你。BBBBillhithiscarintoawalllastnight. 昨晚比爾開(kāi)車(chē)時(shí)車(chē)撞到了墻上Bacteriaaretoosmalltobeseen.細(xì)菌太小，肉眼看不見(jiàn)。Britainquicklybecametheworld 'sfactoryattheendofthe18century.在18世紀(jì)末，英國(guó)正迅速成為世界的工廠ButbriefrepliesdonotmeanAmericansareimpoliteorunfriendlytosomeextent.但是，在某種程度上，簡(jiǎn)短的回答并不意味著美國(guó)人不禮貌或不友好。Bytheyear2050,expertsbelievethattheproblemstoexplorethefood,mineralsandenergyresourcesoftheseawillhavebeenlargelysolved.專(zhuān)家們相信，至U2050年，開(kāi)發(fā)海洋食品、礦產(chǎn)和能 源的問(wèn)題將會(huì)在很大程度上得到解決。DDDDidyoumakegreatefforttogetthesefootballtickets? 你弄到這些足球票費(fèi)了好大勁吧?EEEEachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup. 歷史每重演——次，代價(jià)就增力口——分。Everyonelikestobepraisedratherthanbecriticized. 每個(gè)人都喜歡受表?yè)P(yáng)而不是批評(píng)。Experimentshaveshownthatcolors,partlybecauseoftheirpsychologicalassociations,alsohaveadirectpsychologicaleffect.實(shí)驗(yàn)表明，因?yàn)轭伾c心理學(xué)關(guān)聯(lián)，因此它們也有一個(gè)直接的心理效應(yīng)。Environmentswherepassivesmokingisunavoidablemakeitdifficulttoleadahealthylife. 在被動(dòng)抽煙不可避免的環(huán)境中，過(guò)上健康的生活 是很困難的。FFFFromtheabovewecancometotheconclusionthatthemoreyouworkthehappierandhealthieryouwillbe.通過(guò)以上所述，我們可以得出這樣一個(gè)結(jié)論，那就是：你工作的越多，你就會(huì)越幸福，越健康。HHHHetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.他告訴我：在來(lái)中國(guó)前他在美國(guó)已生活十年了。Hewasbannedtoenterthecity.他被禁止入城(ban)Hisfather'sbehaviorisveryrudewhenheloseshistemper .他父親發(fā)起脾氣行為舉止很粗魯Howmanychaptersshouldbereadforhomeworkaccordingtotheteacher? 老師布置了要讀多少章節(jié)的作業(yè)？Hewasapplyingforaclerk.他在申請(qǐng)一份職員工作。Hisaccentbetrayedthefactthathewasaforeigner. 他的口音說(shuō)明他是個(gè)外國(guó)人 (betray)Herjobistolookaftertheseoldpeople. 她的工作是照看這些老人。Hetoldmetotakeiteasy,becauseitwasnonecessarytofinishthisworkinadvance.他告訴我要慢慢來(lái)，沒(méi)有必要提前完成這項(xiàng)工作。IIIInfact,manystudiesindicatethatafteracertainpoint,anyone'sproductivityandcreativitybegintodecrease.事實(shí)上，許多研究結(jié)果表明在工作到一定程度后，任何人的生產(chǎn)力和創(chuàng)造力都會(huì)開(kāi)始下降。InForeignLanguageDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents'testpapers.外語(yǔ)教研部用閱卷機(jī)給學(xué)生批卷。Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger. 在這個(gè)物質(zhì)財(cái)富充裕的時(shí)代，我們感到精神上的饑渴。Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.如果你決定學(xué)一門(mén)新的語(yǔ)言，你必須全身心的投入。Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)國(guó)家中都找不到。Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.我在睡覺(jué)時(shí)，電話鈴?fù)蝗豁懥?。Ithasbecomeharderandharderforateenagertostandupagainstthepopularitywaveandtogohisorherownway.青少年要想保持自己的行事原則，不追逐潮流越來(lái)越難了。Itisonlywhenpeopletrytoliveonaveryrestricteddietthatitisnecessarytomakespecialprovisiontosupplythemissingvitamins.只有在人們飲食比較單一的情況下，才有必要補(bǔ)充飲食中缺失的維生素。ItusedtodistresslargenumbersofEasternpeopleswholivedmainlyonrice以大米為主食的東方人?；加羞@種疾病Inchemicalchanges,energywillnotcreateandwillnotdisappear. 在化學(xué)變化中，能量既不會(huì)創(chuàng)造，也不會(huì)消失Ifhehaddoneitearlier,hecouldhavecaughtthetrain.要是他早點(diǎn)動(dòng)身，就能趕上火車(chē)了IwillhavebeenstudyingherefornearlythreeyearsinJulynextyear.到了明年七月,我在這里讀書(shū)》各已三年了Isuggestyouleavefortheairportearlier. 建議你們?cè)琰c(diǎn)動(dòng)身去機(jī)場(chǎng)I'dliketoknowhowtoexplaintheimportanceofthespacecommunication. 我想知道如何解釋空間通信的重要性。ItwasNewtonwhofoundthatobjectsattracteachother .是牛頓發(fā)現(xiàn)物體之間是互相吸引的。IfIseeher,Iwillaskhertowaitamoment.如果我看見(jiàn)她，我會(huì)叫她等一下 ^Ibegthemnottomentionmynamebeforeher. 我懇求他們不要在她的面前提起我的名字。Itisthisterriblewastefulnessthathasgotusintothemessweareinnow.正是這可怕的浪費(fèi)使我們陷入了目前的困 境。Inasupermarket,customersusuallyservethemselves,thatis,theywalkaroundthestoreandpickouttheitemstheyneed.在超市里，顧客們常常是自助，也就是說(shuō)，他們?cè)谏痰昀镒邅?lái)走去，挑選自己需要的物品。Itisexpectedthattheeconomywillgrowasfastthisyearas(itdid)lastyear,maybeabitfaster.預(yù)計(jì)今年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)會(huì)和去年的一樣快，很有可能會(huì)更快一些。Ifpeoplepraisethemorthanktheminanespeciallypoliteway,theymaybecomeuncomfortableandnotknowwhattosayinreply如果人們贊美他們或以一種極其禮貌的方式感謝他們 ，他們可能會(huì)很不自在，不知道如何回應(yīng)才好Itwasn'tuntilthetwentiethcenturythatwomen 'sumbrellasbegantobemadeinavarietyofcolors.直到二十世紀(jì)，婦女們用的傘才被制成各種各樣的顏色。Ifitistoocrowdedeverywhere,travelingwillbecomequiteunpleasant. 如果到處都太擁擠， 旅行會(huì)令人很不愉快。Idon'tknowwhereyourstrangeideahascomefrom. 我不知道你那奇怪的想法來(lái)自何處。Ialwaysencouragesuchpeople,butIalsoexplainthatthere 'sabigdifferencebetween“beingawriter"andwriting.我總是鼓勵(lì)這些人，但是我也會(huì)向他們解釋?zhuān)?“當(dāng)作家”和“寫(xiě)作”是兩碼事。Iwouldkeepputtingmydreamtothetesteventhoughitmeantlivingwithuncertaintyandfearoffailure.盡管這意味著要生活在不確定和失敗的恐懼中，但是我依然堅(jiān)持我的夢(mèng)想，愿意接受考驗(yàn)。Inthemoderntechnologicalworldtheseaoffersmanyresourcestohelpmankindsurvive.在當(dāng)今科技時(shí)代，海洋提供了很多資源幫助人類(lèi)生存。Infact,theconsequencesofwaterpollutionarefarbeyondthis. 事實(shí)上，水污染的危害遠(yuǎn)不止這點(diǎn)。Ifyouhadnotleftintimethen,Icouldnotimaginewhatwouldhavehappened.如果你那時(shí)沒(méi)有及時(shí)離開(kāi)，我無(wú)法想象會(huì)發(fā)生什么情況。Icannotmakeanycommentonthebook,becauseIhavenotreadit.由于我沒(méi)有讀過(guò)這本書(shū)，所以我無(wú)法對(duì)此作出評(píng)論Inshort,artexpressestheessentialqualitiesofatimeandaplace,andastudyofitclearlyoffersusadeeperunderstandingthancanbefoundinmosthistorybooks.簡(jiǎn)而言之，藝術(shù)傳達(dá)了一個(gè)時(shí)代和一個(gè)地區(qū)的基本情況，因此藝術(shù)研究能夠清晰的給我們提供比大多數(shù)歷史書(shū)更深刻的理解。Inasocietyofsuchhighmoralpractice,whatneedisthereforpeopletobeonguardagainstothers?在道德水準(zhǔn)如此高的社會(huì)里，根本沒(méi)有必要去提防別人。Ican'trememberwhereIhaveseenhim. 我不記得那個(gè)在哪見(jiàn)過(guò)他。IfIwerehe,Iwouldtrymybesttoaccomplishthetaskontime.如果我是他，我就會(huì)盡最大的努力按時(shí)完成任務(wù)。JJJJohnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.盡管約翰和他哥哥在年紀(jì)上相差不大，但他們的個(gè)性卻不相同。Janewassoproudofhercitythatshewasneverboredofguidingthetouriststolookaround.JANE為自己的城市自豪，當(dāng)她當(dāng)游客參觀時(shí)從不感到厭煩。Jethadn'tbeenuseduntiltheSecondWorldWar. 噴氣式飛機(jī)直到第二次世界大戰(zhàn)才被使用。KKKKarshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.卡什被人們譽(yù)為人像大師，由于受到歷史上一些著名畫(huà)家的影響，他在拍攝中經(jīng)常運(yùn)用黑白攝影。MMMMuchunfriendlyfeelingtowardscomputershasbeenbasedonthefearofwidespreadunemploymentresultingfromtheirintroduction. 很多人對(duì)計(jì)算機(jī)的敵對(duì)情緒緣于擔(dān)心計(jì)算機(jī)的印入會(huì)導(dǎo)致他們失業(yè)。Manyhighachieverswholovetheircareersfeelthattheyarehappiestwhentheyareworkinghard.Workservesasabridgebetweenmanandreality.Byworkpeoplecomeintowitheachother.那些喜歡他們的工作并取得很高成就的人覺(jué)得他們努力工作的時(shí)候是最幸福的時(shí)候。Manufacturershavediscoveredbyexperiencethatsugarsells.Badlyingreenwrappings,thatbluefoodsareconsideredunpleasant,andthatcosmeticsshouldneverbepackagedinbrown.生產(chǎn)商通過(guò)經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，綠色包裝的糖賣(mài)得不好，藍(lán)色的食品被認(rèn)為是令人不愉快的，化妝品絕不應(yīng)該用棕色來(lái)包裝。NNN.Nomatterhowmanytimesshehasshowedthetouristsaroundthecity,shewouldnotbesickoftalkingabouthercity無(wú)論卡門(mén)帶領(lǐng)人們參觀多少次，她似乎從不厭煩談?wù)撍某鞘?Nothingcaninterrupthimwhenheisworking.當(dāng)他工作時(shí)，沒(méi)有什么事情能打擾他。.NordoIrecallclearlythelargefamilyofgrandparents,aunts,unclesandcousinswhogatherednextdoor .我也記不清楚當(dāng)時(shí)在隔壁聚會(huì)的大家庭中的祖父母、姑媽、叔叔和堂兄妹們OOO1.Onceyoushowscare,hewillattackyou. 一旦你顯出害怕的樣子，他們就會(huì)向你進(jìn)攻2.Ourarmywonthatbattle. 我們的軍隊(duì)在那場(chǎng)戰(zhàn)斗中獲得勝利。3.Oncewedrawtheconclusion,we'llinformyou. 我們一得出結(jié)論就通知你。PPPPleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.請(qǐng)把這本書(shū)給最先來(lái)的人。Peoplecomplainthatthelocalgovernmentdidn 'ttryitsbesttodealwiththeissueofpollution.人們抱怨當(dāng)?shù)卣谔幚砦廴締?wèn)題上力度不夠。RRR1.Redundancyisthebiggestproblemtheworkingmanhastofacetoday.成為多余而被解雇是工作著的人當(dāng)今不得不面臨的最大問(wèn)題。SSSSchoolsarebadbusinesses,whetherpublicorprivate,notusuallybecauseof.badmanagementbutbecauseofthenatureofthebusiness.學(xué)校經(jīng)營(yíng)不善，無(wú)論是公立學(xué)校還是私立學(xué)校，原因并不在于管理糟糕，而在于學(xué)校經(jīng)營(yíng)本身Sheiseagertobeawardedprizes她很想獲得頒獎(jiǎng)Shethinkhersuccessistheresultofefforts 她認(rèn)為她的成功是努力的結(jié)果Sheoweshersuccesstohardwork.她將成功歸因于努力工作。Shewasmadetowaitformorethananhour. 她被迫等了一個(gè)多小時(shí)Shewondersifitischeapertomaketelephonecallafter5pm.她想知道是否下午5點(diǎn)后打電話更會(huì)省錢(qián)。SolongasyouspendsometimeonEnglisheveryday,yourEnglishwillsurelyimprove.只要你每天花點(diǎn)時(shí)間學(xué)英語(yǔ)，你的英語(yǔ)一定會(huì)有所提高的。ThenumberofstudentslearningChineseistinycomparedwithhowmanystudySpanishorFrench.與學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)的學(xué)生數(shù)量相比，學(xué)習(xí)中文的學(xué)生還很少。Thereisnobasisforarguingthatprivateschoolsareboundtobebetterthanpublicschools.私立學(xué)校一定好于公立學(xué)校這一說(shuō)法并無(wú)依據(jù)。Thoughitwaslate,theykeptonworking .盡管已經(jīng)很晚了，他們還在繼續(xù)工作。Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.湯姆是一個(gè)學(xué)習(xí)十分用功的學(xué)生，以至于不久他就成了班里學(xué)習(xí)最好的學(xué)生。TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears. 泰德和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年了。Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting. 老師鼓勵(lì)學(xué)生多聽(tīng)多讀多寫(xiě)Theplanhasbeenover-fulfilledbynow.目前，已經(jīng)超額完成計(jì)劃。Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.大氣中的氣體、水、巖石都是無(wú)機(jī)物中最普通的實(shí)例。Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction. 由于摩擦而損耗了大量的能量。Thisplacehasplentifulmaterialresources. 這個(gè)地方的物質(zhì)資源是豐富的。Transistorsaresmallinsizeandlightinweight. 晶體管的體積/J、，重量輕。Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.我們的激情越多，我們有可能體驗(yàn)到的快樂(lè) 就越多。Theheadmasterawardedtheexcellentstudentsthehonortitle. 校長(zhǎng)授予優(yōu)秀學(xué)生予榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)Thereisnobodydoesn'tmakemistakesinalifetime. 一輩子不犯錯(cuò)誤的人是沒(méi)有的。Theperiodofvalidityoftheseticketsareonly7days. 這些票的有效期只有 7天Thefruitsweresoheavythattheybentthebranches. 沉甸甸的果實(shí)壓彎了樹(shù)枝。Thehotelcanhold500people. 這家賓館能容納500人。Theairporttheybuildrecentlyis20kilometersawayfromthecity. 他們近期新建的機(jī)場(chǎng)距離城市 20公里。Thesupermarkettriestomeetthehousewife 'severyneedsothatwhensheleaves,she'llshopnowhereelse.超市設(shè)法去滿(mǎn)足家庭主婦的每一個(gè)需求，那樣，她們?cè)诔匈?gòu)物后就不需去其它商店了。Thereissomuchchangeinfactories,workandmethodsthatwhatlookslikeaverygoodjobnowmaynotbeneededintenyears.如今，工廠、工作和方法上方面變化多多，其結(jié)果是現(xiàn)在看來(lái)是一份很好的工作在十年后可能就不存在了。Toyoungpeople,itisveryimportanttodeveloptheabilitytothinkontheirown 對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō)，培養(yǎng)獨(dú)立思考的能力很重要。Theboxistooheavyforme.Couldyouhelpmewithit? 這個(gè)箱子太重了，我拿不動(dòng)，你能幫我一下嗎？Theadvantagesanddisadvantagesofalargepopulationhavelongbeenasubjectofdiscussionamongeconomists(經(jīng)濟(jì)學(xué)家).長(zhǎng)期以來(lái)，人口眾多的利弊一直是經(jīng)濟(jì)學(xué)家們討論的話題。Thestudentsshouldfinishtheirhomeworkbeforecomingtoclass. 學(xué)生應(yīng)該在上課之前完成家庭作業(yè)。Theseoldpeoplehaveformed(gotinto)thehabitofdoingexerciseeverymorning這些老人養(yǎng)成了每天早上鍛煉的習(xí)慣。Thereareslightlymoresmokersamongwomenwithhigherfamilyincomesandhighereducationthanamongthelowerincomeandlowereducationalgroups.和收入較低、文化程度不高的女性相比，家庭收入更高、教育程度更高的女性中吸煙者更多。Theyfounditimpossibletofinishthisjobbefore6p.m .他們發(fā)現(xiàn)在下午6點(diǎn)前不可能完成這項(xiàng)工作。ThisissueisnotsocomplicatedasIimaginedatfirst. 這個(gè)問(wèn)題不像我們最初想象的那么復(fù)雜。Theuniversityhasofferedeverythingheexpected. 這所大學(xué)提供了他所期望的一切。Theyareverymuchontheirownassoonastheyhaveagreedwiththebossontherate.他們一和老板就每小時(shí)發(fā)多少工資達(dá)成協(xié)議后，在很大程度上就靠他們自己了。UUU除非他做錯(cuò)事，否則不會(huì)受到批評(píng).Unlesshedoessomethingwrong,orhewillnotbecriticized.除非他做錯(cuò)事，否則不會(huì)受到批評(píng).Unfortunately,theyalsopromotefastfoodwhichfitseasilyintobusylifestyles.不幸的是，他們也推廣快餐，快餐很容易融入繁忙的生活方式中。VVVVarioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics. 各種材料的磁性有很大的不同。WWWWangLi'sfatherhastaughtEnglishsincehegraduatedfromPekingUniversity.王麗的父親從北京大學(xué)畢業(yè)后就一直在這里教英語(yǔ)。Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox? 你能幫我抬一下這個(gè)很沉的箱子嗎？We'vebeenwaitingtwohourswhenhearrived. 他到達(dá)時(shí)，我們已經(jīng)在那里等了 2個(gè)小時(shí)。Wearetotallyawareoftheserioussituation. 我們完全意識(shí)到局勢(shì)的嚴(yán)重性Webargainwiththefarmeraboutthesupplyofthemilk. 我們就供應(yīng)牛奶與農(nóng)場(chǎng)主討價(jià)還價(jià)。Whenyouareneartheschool,youmustslowdown,eventhoughthereisnochildaround.當(dāng)你在學(xué)校附近，盡管周?chē)鷽](méi)有小孩，你也必須減慢你的速度。Whateverhesays,Iwon'tbelievehimanymore. 無(wú)論他說(shuō)什么我都再也不會(huì)相信他了。Whenthepressureofpopulationonhousingdeclines,pricesalsodeclineandthebuildingindustryisweakened.在人口增長(zhǎng)對(duì)住房供應(yīng)壓力減小的同時(shí)，房?jī)r(jià)降了下來(lái)，建筑業(yè)也因此受到削弱。Weputofftheconferenceinordertobettercopewiththetensesituation.我們推遲了這個(gè)會(huì)議，以便能夠更好地應(yīng)付緊張的局勢(shì)。WeshouldmakeuseofeveryopportunitytospeakEnglish. 你們應(yīng)該充分利用每一個(gè)機(jī)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。YYY.Youneedn'tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.你不必去了，他已經(jīng)知道那件事了。.Youwouldhaveseenherifyouarrivedyesterday. 假如你昨天到達(dá)，你就能見(jiàn)到她。ZZZ.村里的每個(gè)人都喜歡他，因?yàn)樗麑?duì)人很友好。Everyoneinthevillagelikedhimbecausehewasveryfriendlypeople..我們期待和你一起工作。 Wearelookingforwardtoworkingwithyou..他——至U上海就給我打了——個(gè)長(zhǎng)途電話。 Hegavemealong-distancecallsuponhisarrivalatShanghai..你知道會(huì)議開(kāi)始的確切時(shí)間嗎 ？Doyouknowwhenexactlythemeetingistobegin?.他們5年前搬走了，但我們還保持聯(lián)系。 Theymoved5yearsago,butwestillke