《商務(wù)日語》教學(xué)大綱

第頁《商務(wù)日語》教學(xué)大綱課程編號(hào)：02100056學(xué)時(shí)：32學(xué)分：2課程類別：專業(yè)平臺(tái)課程面向?qū)ο螅喝照Z專業(yè)本科學(xué)生課程英文名稱：BusinessJapanese一、課程的任務(wù)和目的任務(wù)：本課程是為日語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生設(shè)置的一門專業(yè)性較強(qiáng)的選修課。要求學(xué)生掌握一般的日語商務(wù)詞匯，句式，習(xí)慣表達(dá)，修辭手段等，達(dá)到能獨(dú)力翻譯常見的商務(wù)文書和文章的能力，并能承擔(dān)一般的商務(wù)筆譯任務(wù)；同時(shí)要求學(xué)生掌握一般的商務(wù)日語口譯方法，技巧，使學(xué)生能承擔(dān)一般性商務(wù)洽談，參觀等的口譯任務(wù)。目的：旨在提高對(duì)日語經(jīng)貿(mào)文章的閱讀理解能力，加強(qiáng)翻譯能力，使學(xué)生了解和掌握一般的經(jīng)貿(mào)口譯方法，技巧，提高口譯技能，為學(xué)生畢業(yè)后參加實(shí)際工作打下初步的基礎(chǔ)和創(chuàng)造一定的應(yīng)變能力。二、課程教學(xué)內(nèi)容與要求（一）教學(xué)內(nèi)容本課程共分成四大部分，第一部分是經(jīng)濟(jì)篇，分析如何理解國際經(jīng)濟(jì)和亞洲所面臨的危機(jī)已經(jīng)泡沫經(jīng)濟(jì)的結(jié)構(gòu)。第二部分是貿(mào)易篇，探討世界貿(mào)易環(huán)境以及日本進(jìn)出口貿(mào)易的結(jié)構(gòu)，以及進(jìn)出口貿(mào)易形成條件。第三部分是金融篇，掌握相關(guān)金融方面的知識(shí)。第四部分是商法篇，介紹商法的基本概念和特點(diǎn)以及日本的商法。（二）教學(xué)要求第一部分是經(jīng)濟(jì)篇（1）如何理解國際經(jīng)濟(jì)；（2）亞洲危機(jī)；（3）地域統(tǒng)合的新理論；（4）國際競爭力的源泉；（5）泡沫產(chǎn)生的構(gòu)造；重點(diǎn)：迎接客戶，送別客戶，NAFTA，交易，發(fā)盤。難點(diǎn)：現(xiàn)行的國際經(jīng)濟(jì)秩序，產(chǎn)生泡沫經(jīng)濟(jì)的原因。第二部分是貿(mào)易篇（1）變化的世界貿(mào)易環(huán)境；（2）日本貿(mào)易構(gòu)造——出口結(jié)構(gòu)和進(jìn)口結(jié)構(gòu)；（3）買賣條件的協(xié)定；（4）出口實(shí)務(wù)概要；（5）FOB和CIF；（6）進(jìn)口實(shí)務(wù)的概要；重點(diǎn)：訂貨，價(jià)格談判，傭金，支付條件，裝貨，包裝，保險(xiǎn)。難點(diǎn)：貿(mào)易實(shí)務(wù)戰(zhàn)略，信用證。第三部分是金融篇（1）發(fā)展戰(zhàn)略的修正；（2）國際收支和國際收支表；（3）景氣對(duì)策；（4）國際外匯交易的基礎(chǔ)；（5）股票的本質(zhì)和種類；（6）有價(jià)證券的概念和機(jī)能；重點(diǎn)：合同，索賠，進(jìn)口，出口。難點(diǎn)：避免貨幣貶值，金融部門的競爭力，金融政策和景氣，企業(yè)金融的構(gòu)造和變化，國外外匯市場，股票交易所的交易本質(zhì)，證券發(fā)行的諸多形態(tài)。第四部分是商法篇（1）商法的基本概念和特色；（2）法律行為和意思表示；（3）商人；（4）訴訟；重點(diǎn)：合資企業(yè)，補(bǔ)償貿(mào)易，加工貿(mào)易，多國貿(mào)易。難點(diǎn)：商法的意義，合同的成立和種類，商業(yè)賬簿，預(yù)防的司法制度。三、對(duì)學(xué)生能力培養(yǎng)的要求要求學(xué)生在充分預(yù)習(xí)的基礎(chǔ)上，課堂上認(rèn)真聽教師對(duì)日文中的難點(diǎn)進(jìn)行的重點(diǎn)講解，并通過提問與討論，加深對(duì)內(nèi)容的領(lǐng)會(huì)。使學(xué)生對(duì)基本的商務(wù)常識(shí)和基本的商務(wù)禮儀有所了解，能夠掌握商務(wù)日語會(huì)話中特有的語言表現(xiàn)和敬語表達(dá)。四、學(xué)時(shí)分配總學(xué)時(shí)32學(xué)時(shí)，其中理論32學(xué)時(shí)，分配如下：教學(xué)內(nèi)容理論學(xué)時(shí)合計(jì)第1章經(jīng)濟(jì)篇88第2章貿(mào)易篇88第3章金融篇88第4章商法篇88合計(jì)3232注：以上內(nèi)容根據(jù)教材變化調(diào)整。五、與各課程的聯(lián)系本課程是日語專業(yè)技能課的延續(xù)，與基礎(chǔ)日語、聽力、口語、閱讀、寫作、語法等課程相輔相成，又與《日本經(jīng)濟(jì)概論》，《日本經(jīng)濟(jì)》外商務(wù)專業(yè)知識(shí)類課程是并修課程。六、考核方式本課程通過平時(shí)考核、期末閉卷考試相結(jié)合的方式考核學(xué)習(xí)效果，評(píng)定學(xué)生的綜合成績。綜合成績=平時(shí)成績+期末成績，各比率分別為50%、50%。其中，平時(shí)成績由課堂表現(xiàn)10%，完成作業(yè)情況20%，期中成績20%構(gòu)成。七、教材教材：范崇寅著.《經(jīng)貿(mào)日語》.大連：大連理工大學(xué)出版社.2003年參考書：[1]陳小芬編.《日本經(jīng)濟(jì)概論》.上海：上海外語教育出版社.2000年[2]陳巖著.《實(shí)用漢日經(jīng)濟(jì)翻譯教程》.北京：北京大學(xué)出版社.2003年[3]馮昭奎編.《日本經(jīng)濟(jì)》.北京：高等教育出版社.1998年[4]高寧著.《日漢互譯教程》.天津：南開大學(xué)出版社.1995年[5]李晨著.《商務(wù)日語最前線》.北京：外語教學(xué)與研究出版社.2004年[6]劉利國編.《日本商學(xué)概論》.大連：大連理工大學(xué)出