「撤回」和「取り消し」區(qū)別 講義-高考日語(yǔ)三輪沖刺備戰(zhàn)

高考日語(yǔ)備戰(zhàn)——「撤回」和「取り消し」區(qū)別假名：とりさげる④?他含義：撤銷(xiāo)/撤回（已經(jīng)提交的東西）例文：訴訟を取り下げる例文假名：そしょうをとりさげる例文翻譯：撤銷(xiāo)訴訟拓展換算かんさん?サ?他換算取り消すとりけす③?他取消/作廢（已決定的約定/決定/公告等內(nèi)容）険しいけわしい③險(xiǎn)峻/陡峭/可怕的視力しりょく①視力視力が弱まるしりょくがよわまる視力變?nèi)酢赋坊丐工搿埂溉·晗筏工搿苟际潜磉_(dá)把某件事變成從未發(fā)生過(guò)或放棄某事時(shí)使用的詞語(yǔ)。不論是商務(wù)活動(dòng)還是日常生活中，都常常會(huì)被用到。但是，大家應(yīng)該都沒(méi)想過(guò)二者之間有什么區(qū)別吧。因此，這次本文將從詞匯含義和使用方法兩方面來(lái)為大家解說(shuō)「撤回」和「取り消し」的區(qū)別！「撤回」「撤回」的意思是“暫時(shí)撤回曾經(jīng)提出或公開(kāi)的內(nèi)容”。讀作「てっかい（tekkai）」。作為法律用語(yǔ)，它的意思是“在民法上，意思表示使該行為在將來(lái)無(wú)效”。雖然理解起來(lái)有點(diǎn)困難，但總而言之，這兩種解釋都是指暫時(shí)通過(guò)意思表示使已經(jīng)存在的內(nèi)容在之后無(wú)效。*意思表示，指將企圖發(fā)生一定的私法上效果的內(nèi)心意思，表示于外部，內(nèi)心的意思因外部表示而客觀，合為一體?！盖把猿坊亍故侨藗兂Ｓ玫囊粋€(gè)四字熟語(yǔ)，它的意思是“收回之前說(shuō)過(guò)的話(huà)。否認(rèn)曾經(jīng)的發(fā)言”。當(dāng)時(shí)覺(jué)得應(yīng)該是這樣的所以說(shuō)出的話(huà)，過(guò)了一段時(shí)間由于想法改變或情況不合適了等原因，感覺(jué)還是撤回比較好時(shí)可以使用「前言撤回」。新聞中也經(jīng)常出現(xiàn)文人政客收回前言的報(bào)道。【例文】1、すぐに前言撤回するような人は信用されない。2、周りの人の意見(jiàn)を聞き、一度決めた処分を撤回することにした?！溉·晗贰埂溉·晗贰沟囊馑际恰暗蹁N(xiāo)。撤回，取消”。讀作「とりけし（torikeshi）」。這個(gè)詞作為法律用語(yǔ)也有其特定含義，表示“公法?私法上的意思表示或法律行為中存在問(wèn)題時(shí)，根據(jù)當(dāng)事人的意思表示，將該效力變?yōu)闊o(wú)效”。這種說(shuō)法果然很難理解，簡(jiǎn)而言之，「取り消し」就是指某種行為由于在形成的過(guò)程中存在問(wèn)題，所以追溯其效力使其無(wú)效。【例文】1、都合が悪くなって、歯醫(yī)者の予約の取り消しをする。2、彼は交通違反を繰り返し、とうとう免許取り消しになった。不論是「撤回」還是「取り消し」，都是大家通常說(shuō)的“取消”。雖然它們的用法相同，但在語(yǔ)感上有細(xì)微區(qū)別，「撤回」是指“當(dāng)即取消”，「取り消し」是指“回溯過(guò)程，從源頭開(kāi)始取消”。例如，「撤回」和「取り消し」都可以作為法律用語(yǔ)使用。來(lái)比較看看行政行為中的「撤回」和「取り消し」的意思吧。「撤回」表示“行為確立時(shí)不存在問(wèn)題，之后因?yàn)槌霈F(xiàn)問(wèn)題所以使該行政行為在將來(lái)失效”?！溉·晗贰贡硎尽皩?duì)于在行為確立時(shí)起就存在問(wèn)題的行政行為，追溯其效力，使其從頭開(kāi)始失效”?！盖把预虺坊丐工耄ㄊ栈禺?dāng)初所說(shuō)的話(huà)）」的意思是“雖然之前這么說(shuō)過(guò)，但現(xiàn)在想法轉(zhuǎn)變了所以從現(xiàn)在開(kāi)始我的想法是這樣的”以及“從此刻起之前說(shuō)的話(huà)無(wú)效”?！赣杓sを取り消しする（取消預(yù)約）」的意思是“思來(lái)想去，果然還是決定取消預(yù)約”、“回到最初，從行為確定的那一刻起變?yōu)闊o(wú)效”?！赋坊亍购汀溉·晗贰苟际侵赋坊匕l(fā)言、行為、文書(shū)等內(nèi)容