涼州詞古詩(shī)原文翻譯及賞析

Word第第頁(yè)涼州詞古詩(shī)原文翻譯及賞析涼州詞古詩(shī)原文翻譯及賞析篇1

涼州詞

唐·王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

翻譯：

遠(yuǎn)望黃河的源頭仿佛在白云之間，孤零零戍邊的城堡在高山之中。

羌笛何必去吹《折楊柳》這樣哀傷的曲調(diào)呢？去埋怨楊柳、春天不來(lái)呢？要知道春風(fēng)是吹不到玉門關(guān)外的啊！

賞析：

涼州詞只是一種曲譜，在唐朝的時(shí)候有很多詩(shī)人都為這首曲調(diào)來(lái)填新詞，因此也有很多的涼州詞，比方說(shuō)王翰的涼州詞也很出名。

而王之渙的這首涼州詞從感情顏色上來(lái)看，可以說(shuō)寫(xiě)的是極其蒼涼慷慨但是又不失雄壯。雖然說(shuō)在描寫(xiě)當(dāng)中寫(xiě)出了戍守邊疆的戰(zhàn)士不能夠回到家鄉(xiāng)的幽怨，但是又沒(méi)有半點(diǎn)的消極和頹廢，是特別具有寬闊胸懷的。

尤其是從詩(shī)的首句“黃河遠(yuǎn)上白云間”直接帶給人一副動(dòng)人壯闊的畫(huà)面，其次再說(shuō)“一片孤城萬(wàn)仞山”，可以看出這座孤城在群山的環(huán)繞之下是巍然矗立的。這兩句直接寫(xiě)出了祖國(guó)山川的宏偉，從而顯示出戰(zhàn)士在戍守邊疆時(shí)的一個(gè)境遇。

而后兩句就是直接抒情了，從聽(tīng)到羌笛聲開(kāi)頭，羌笛彈出的曲調(diào)就是《折楊柳》，這就不難看出其實(shí)戍守邊疆的戰(zhàn)士是特別思念家鄉(xiāng)的，而古人有離別時(shí)相贈(zèng)楊柳這一風(fēng)俗，也是難免會(huì)觸動(dòng)人的離愁別恨的。

但是詩(shī)人卻用豁達(dá)的感情來(lái)排解憂愁：羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。為什么要吹奏哀傷的《折楊柳》呢？要知道玉門關(guān)外就是吹不到春風(fēng)的，所以就沒(méi)有楊柳，也不要去埋怨了。

后兩句可以看出詩(shī)人豁達(dá)的胸襟，但是也有人說(shuō)這其實(shí)是帶有挖苦意外的。

涼州詞古詩(shī)原文翻譯及賞析篇2

涼州詞

王之渙

黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山。

羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān)。

解釋：

①這是一首旨在寫(xiě)涼州險(xiǎn)僻，守邊艱苦的邊塞詩(shī)。②萬(wàn)仞：一仞八尺，萬(wàn)仞是形容山很高的意思。③羌笛：西漢羌人所制的一種管樂(lè)器，有二孔。楊柳：指《折楊柳》曲，是一種哀怨的曲調(diào)。④玉門關(guān)：關(guān)名，在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。

①首句寫(xiě)詩(shī)人遠(yuǎn)眺黃河的特別感受。這一句的觀看挨次是＿＿＿＿；使畫(huà)面具有動(dòng)感的關(guān)鍵詞是＿＿；其次句寫(xiě)塞上孤城及環(huán)境。從表現(xiàn)孤城的角度看，這一句運(yùn)用了＿的手法。(3分)

②這首詩(shī)如一幅畫(huà)卷。假如說(shuō)孤城是畫(huà)卷的主體部分，那么首句與孤城是什么關(guān)系？〔1分〕

③請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括這首詩(shī)的意境。(2分)

4、這首詩(shī)如一幅畫(huà)卷。假如說(shuō)孤城是畫(huà)卷的主體部分，那么首句與孤城是什么關(guān)系?請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括這首詩(shī)的意境。

5.春風(fēng)不度玉門關(guān)一句中的春風(fēng)僅是指春天的風(fēng)嗎？聯(lián)系本詩(shī)的寫(xiě)作背景談?wù)劇?/p>

答案：

①自下而上或由近及遠(yuǎn)；上；反襯。(3分)

②首句是孤城的背景畫(huà)面?！?分〕

③意境雄闊，悲壯蒼涼，表現(xiàn)了盛唐詩(shī)人寬闊的胸襟。〔2分〕

4、首句是孤城的背景畫(huà)面。這首詩(shī)意境雄闊，悲壯蒼涼，表現(xiàn)了盛唐詩(shī)人寬闊的胸襟。

5、春風(fēng)既指自然界的風(fēng)，也暗指朝廷的關(guān)懷。

閱讀練習(xí)二：

7.詩(shī)中的春風(fēng)除了指自然現(xiàn)象之外，還指的是某種暖和關(guān)心或某種人間春意春象。〔1分〕

8.以下理解不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是〔2分〕D

A.詩(shī)歌前兩句以遠(yuǎn)川高山襯托孤城，描繪出邊地的雄闊蒼涼之景。

B.楊柳是雙關(guān)語(yǔ)，既指音樂(lè)的曲調(diào)，又指現(xiàn)實(shí)中的楊柳樹(shù)。

C.詩(shī)歌用何須二字，由邊地圖景描繪轉(zhuǎn)入情感抒發(fā)。

D.全詩(shī)極寫(xiě)戍邊者不得還鄉(xiāng)的怨情，心情消極悲切。

9、對(duì)王之渙《涼州詞》一詩(shī)分析不當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是：〔D〕〔全詩(shī)描寫(xiě)了戍邊將士的鄉(xiāng)愁和凄苦〕

A、前兩句描繪了塞外荒蕪寒冷壯闊的景象。

B、第三句透露出征人久戍思家的哀怨。

C、第四句一語(yǔ)雙關(guān)，顯得委婉含蓄深刻。

D、全詩(shī)描寫(xiě)了遠(yuǎn)征將士慷慨激揚(yáng)的氣概。

閱讀練習(xí)三：

(1)詩(shī)的前兩句寫(xiě)所見(jiàn)；第三句寫(xiě)所聞：(均用詩(shī)中詞語(yǔ)回答)。

(2)后人稱此詩(shī)為邊塞詩(shī)中的絕唱，請(qǐng)以詩(shī)的后兩句為對(duì)象，分析詩(shī)歌是如何寫(xiě)出征夫離愁之情的。

參考答案

(1)黃河白云孤城萬(wàn)仞山楊柳

(2)唐時(shí)有折柳贈(zèng)別的風(fēng)俗，因此見(jiàn)楊柳而生愁，甚至聽(tīng)《折楊柳》歌而生怨。關(guān)外春風(fēng)不度，楊柳不青，無(wú)法折柳寄情，聽(tīng)曲更生怨恨：天寒地凍、征戰(zhàn)無(wú)期、歸家無(wú)望。然而，怨也罷，愁也罷，都是枉然，因此說(shuō)何須怨。

閱讀練習(xí)四：

〔1〕首句寫(xiě)詩(shī)人遠(yuǎn)眺黃河的特別感受。這一句的觀看挨次是或；使畫(huà)面具有動(dòng)感的關(guān)鍵詞是。其次句寫(xiě)塞上孤城及環(huán)境。從表現(xiàn)孤城的角度看，這一句運(yùn)用了的`修辭手法。

〔2〕這首詩(shī)如一幅畫(huà)卷。假如說(shuō)孤城是畫(huà)卷的主體部分，那么首句與孤城是什么關(guān)系？

〔3〕請(qǐng)用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括這首詩(shī)的意境。

〔4〕一片與萬(wàn)仞對(duì)比,明寫(xiě)了什么？暗寫(xiě)了什么？

答：

〔1〕自下而上由近及遠(yuǎn)上反襯

〔2〕首句是孤城的背景畫(huà)面。

〔3〕意境雄闊，悲壯蒼涼，表現(xiàn)了盛唐詩(shī)人寬闊的胸襟。

〔4〕明寫(xiě)了玉門關(guān)的扼居險(xiǎn)要,暗寫(xiě)了守關(guān)將士孤寂的境況。

翻譯：

遠(yuǎn)遠(yuǎn)奔流而來(lái)的黃河，似乎與白云連在一起，

玉門關(guān)孤零零地屹立在高山之中，顯得孤峭冷寂。

何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲《折楊柳》去埋怨春光遲遲呢，

原來(lái)玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的??！

賞析：

王之渙這首詩(shī)寫(xiě)戍邊士兵的懷鄉(xiāng)情。寫(xiě)得蒼涼慷慨，悲而不失其壯，雖極力渲染戍卒不得還鄉(xiāng)的怨情，但絲毫沒(méi)有半點(diǎn)頹喪消沉的情調(diào)，充分表現(xiàn)出盛唐詩(shī)人的豁達(dá)寬闊胸懷。

首句黃河遠(yuǎn)上白云間抓住遠(yuǎn)眺的特點(diǎn)，描繪出一幅動(dòng)人的圖畫(huà)：寬闊的高原上，黃河奔騰而去，遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去，似乎流入白云中一般。次句一片孤城萬(wàn)仞山，寫(xiě)塞上的孤城。在高山大河的環(huán)繞下，一座地處邊塞的孤城巍然矗立。這兩句，描寫(xiě)了祖國(guó)山川的宏偉氣概，勾畫(huà)出這個(gè)國(guó)防重鎮(zhèn)的地理形勢(shì)，突出了戍邊士卒的荒蕪境遇，為后兩句刻畫(huà)戍守者的心理供應(yīng)了一個(gè)典型環(huán)境。

在這種環(huán)境中突然聽(tīng)到了羌笛聲，所吹的曲調(diào)恰好是《折楊柳》，這就不能不勾起戍卒的離愁。古人有臨別折柳相贈(zèng)的風(fēng)俗。柳與留諧音，贈(zèng)柳表示留念。北朝樂(lè)府《鼓角橫吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：上馬不捉鞭，反拗楊柳枝。下馬吹橫笛，愁殺行客兒。歌中提到了行人臨去時(shí)折柳。這種折柳贈(zèng)別之風(fēng)在唐代極為流行。于是，楊柳和離別就有了親密的聯(lián)系。如今當(dāng)戍邊士卒聽(tīng)到羌笛吹奏著悲涼的《折楊柳》曲調(diào)時(shí)，就難免會(huì)觸動(dòng)離愁別恨。于是，詩(shī)人用豁達(dá)的語(yǔ)調(diào)排解道：羌笛何須老是吹奏那哀怨的《折楊柳》曲調(diào)呢？要知道，玉門關(guān)外原來(lái)就是春風(fēng)吹不到的地方，哪有楊柳可折！說(shuō)何須怨，并不是沒(méi)有怨，也不是勸戍卒不要怨，而是說(shuō)怨也沒(méi)用。用了何須怨三字，使詩(shī)意更加含蓄，更有深意。

三、四兩行，明代的楊慎認(rèn)為其含有挖苦之意，其所著《升庵詩(shī)話》中言：