《史記·劉敬叔孫通列傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《史記·劉敬叔孫通列傳》原文及翻譯原文：

漢五年，已并天下，諸侯共尊漢王為皇帝于定陶，叔孫通就其儀號。高帝悉去秦苛儀法，為簡易。群臣飲酒爭功，醉或妄呼，拔劍擊柱，高帝患之。叔孫通知上益厭之也，說上曰：“夫儒者難與進取，可與守成。臣愿征魯諸生，與臣弟子共起朝儀?！备叩墼唬骸暗脽o難乎？”叔孫通曰：“五帝異樂，三王不同禮。禮者，因時世人情為之節(jié)文者也。故夏殷周之禮所因損益可知者，謂不相復也。臣原頗采古禮與秦儀雜就之?！鄙显唬骸翱稍嚍橹?，令易知，度吾所能行為之?！?/p>

漢九年，高帝徙叔孫通為太子太傅。漢十二年，高祖欲以趙王如意易太子，叔孫通諫上曰：“昔者晉獻公以驪姬之故廢太子，立奚齊，晉國亂者數(shù)十年，為天下笑。秦以不蚤定扶蘇，令趙高得以詐立胡亥，自使滅祀，此陛下所親見。今太子仁孝，天下皆聞之；呂后與陛下攻苦食啖，其可背哉！陛下必欲廢嫡而立少，臣原先伏誅，以頸血污地。”高帝曰：“公罷矣，吾直戲耳。”叔孫通曰：“太子天下本，本一搖天下振動，奈何以天下為戲！”高帝曰：“吾聽公言。”及上置酒，見留侯所招客從太子入見，上乃遂無易太子志矣。

高帝崩，孝惠即位，乃謂叔孫生曰：“先帝園陵寢廟，群臣莫習。”徙為太常，定宗廟儀法。及稍定漢諸儀法，皆叔孫生為太常所論箸也。

孝惠帝為東朝長樂宮及閑往數(shù)蹕煩人乃作復道方筑武庫南叔孫生奏事因請間曰“陛下何自筑復道？高寢衣冠月出游高廟，高廟，漢太祖，奈何令后世子孫乘宗廟道上行哉？”孝惠帝大懼，曰：“急壞之。”叔孫生曰：“人主無過舉。今已作，百姓皆知之，今壞此，則示有過舉。原陛下原廟渭北，衣冠月出游之，益廣多宗廟，大孝之本也。”上乃詔有司立原廟。

(節(jié)選自《史記·劉敬叔孫通列傳》

譯文：

漢高帝五年，天下已經(jīng)統(tǒng)一，諸侯們在定陶共同尊推漢王為皇帝，叔孫通負責擬定儀式禮節(jié)。當時漢高帝把秦朝的那些嚴苛的儀禮法規(guī)全部取消，只是擬定了一些簡單易行的規(guī)矩?？墒侨撼荚诔嬀谱鳂窢幷摴?，醉了有的狂呼亂叫，甚至拔出劍來砍削庭中立柱，高帝為這事感到頭疼。叔孫通知道皇帝越來越討厭這類事情，就勸說皇帝道：“那些儒生很難為您進攻奪取，可是能夠幫您保守成果。我希望征召魯?shù)氐囊恍┤迳业淖拥軅円黄鹬贫ǔ⑸系膬x禮?！备叩壅f：“只怕會像過去那樣的煩瑣難行吧？”叔孫通說：“五帝時候的禮儀制度不同，三王時候的禮儀制度也各不相同。禮，是根據(jù)著不同時代的人情世態(tài)所制定的一套規(guī)矩準繩。孔子所說的‘夏朝、商朝、周朝的禮儀各有什么增損，我是知道的’這句話的意思就是指的各朝的禮儀不一樣。我愿意略用古代禮節(jié)與秦朝的禮儀糅合起來制定新禮節(jié)。”皇帝說：“可以試著辦一下，但要讓它容易通曉，考慮我能夠做得到的。”

漢高帝九年，高帝調(diào)叔孫通任太子太傅。漢高帝十二年，高帝打算讓趙王劉如意代替太子，叔孫通向皇帝進諫規(guī)勸道：“從前，晉獻公因為驪姬的原因廢掉太子，立奚齊為太子，使晉國大亂幾十年，被天下人恥笑。秦始皇因為沒有早點確定扶蘇當太子，讓趙高能夠用欺詐伎倆立胡亥為帝，結(jié)果使自己國家滅亡，這是陛下親眼見到的事實。如今我們的太子忠厚孝順，天下人全都知道；呂后又是和您一起同甘苦共患難奮斗過來的，您怎么能背棄她呢！陛下一定要廢掉嫡長子而扶立小兒子，我寧愿先受一死，讓我的一腔鮮血染紅大地?！备叩壅f：“您算了吧，我只不過是隨便說說罷了?！被实塾谑窃贈]有更換太子的想法了。叔孫通說：“太子是國家的根本，根本一旦動搖，天下就會震動；怎么能用天下來開玩笑呢！”高帝說：“好了，我聽你的?！钡鹊礁叩墼O(shè)置酒宴（款待賓客）時，看到張良招來的高士跟隨太子進宮拜見，高帝于是再沒有更換太子的想法了。

高帝去世，惠帝即位。孝惠帝對叔孫通說：“大臣們對朝拜、祭祀先帝陵墓和宗廟的禮儀還不會。”于是重新又讓叔孫通為太常，讓他去制定祭祀宗廟的儀法。此后又逐漸制定了漢朝諸多儀禮制度，這些都是叔孫通任太常時論定著錄下來的。

漢孝惠帝要到東邊的長樂宮去朝拜呂太后，有空就前往拜見，每次出行都要開路清道，禁止通行，很是煩擾別人，于是就修了一座天橋，正好建在未央宮武庫的南面。叔孫通向孝惠帝報告請示工作，趁機請求悄悄地談話說：“陛下怎么能擅自把天橋修建在每月從高寢送衣冠出游到高廟的通道上面呢？高廟是漢朝始祖的所在，怎么能讓后代子孫登到宗廟通道的上面行走呢？”孝惠帝聽了大為驚恐，說：“趕快毀掉它?！笔鍖O通說：“做君主的不能有錯誤的舉動?，F(xiàn)在已經(jīng)建成了，百姓全知道這件事，如果又要毀