《資治通鑒·唐紀(jì)十一》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《資治通鑒·唐紀(jì)十一》原文及翻譯原文：

貞觀十一年十月，安州都督吳王恪數(shù)出畋獵，頗損居人，侍御史柳范奏彈之。丁丑，恪坐免官，削戶三百。上曰：“長史權(quán)萬紀(jì)事吾兒，不能匡正，罪當(dāng)死?！傲对唬骸胺啃g事陛下，猶不能止畋獵，豈得獨(dú)罪萬紀(jì)！“上大怒，拂衣而入。久之，獨(dú)引范謂曰：“何面折我？”對(duì)曰：“陛下仁明，臣不敢不盡愚直。”上悅。十二年三月，辛亥，著作佐郎鄧世隆表請(qǐng)集上文章。上曰：“朕之辭令，有益于民者，史皆書之，足為不朽。若為無益，集之何用！梁武帝父子、陳后主、隋煬帝皆有文集行于世，何救于亡！為人主患無德政，文章何為！”遂不許。丙子，以皇孫生，宴五品以上于東宮。上曰：“貞觀之前，從朕經(jīng)營天下，玄齡之功也。貞觀以來，繩愆糾繆，魏征之功也?！敖再n之佩刀。上謂征曰：“朕政事何如往年？”對(duì)曰：“威德所加，比貞觀之初則遠(yuǎn)矣；人悅服則不逮也?！鄙显唬骸斑h(yuǎn)方畏威慕德，故來服；若其不逮，何以致之？”對(duì)曰：“陛下往以未治為憂，故德義日新；今以既治為安，故不逮?！鄙显唬骸敖袼鶠?，猶往年也，何以異？”對(duì)曰：“陛下貞觀之初，恐人不諫，常導(dǎo)之使言，中間悅而從之。今則不然，雖勉從之，猶有難色。所以異也。”上曰其事可聞歟對(duì)曰陛下昔欲殺元律師孫伏伽以為法不當(dāng)死陛下賜以蘭陵公主園直百萬。或云：‘賞太厚。’陛下云：‘朕即位以來，未有諫者，故賞之。’此導(dǎo)之使言也。司戶柳雄妄訴隋資，陛下欲誅之，納戴胄之諫而止。是悅而從之也。近皇甫德參上書諫修洛陽宮，陛下恚之，雖以臣言而罷，勉從之也?！鄙显唬骸胺枪荒芗按?，人苦不自知耳！”

（節(jié)選自《資治通鑒唐紀(jì)十一》，有刪改）

譯文：

貞觀十一年十月，安州都督吳王李恪多次外出打獵，嚴(yán)重?fù)p害居民的利益，侍御史柳范上書彈劾他。丁丑（二十六日），李恪因此被免官，削減食封三百戶。太宗說：“長史權(quán)萬紀(jì)侍奉我的兒子，不能匡扶修正過失，按罪應(yīng)該判處死刑?！傲墩f：“房玄齡侍奉陛下，尚且不能制止陛下打獵，怎么能單單處罰權(quán)萬紀(jì)！”太宗大怒，拂衣而起到宮中去。過了很久，太宗獨(dú)自請(qǐng)來柳范對(duì)他說：“為什么要當(dāng)面冒犯我呢？”柳范回答說：“陛下仁慈圣明，我不敢不竭盡我的愚魯憨直建言”太宗聽了很高興。十二年三月辛亥（初二），著作佐郎鄧世隆上表請(qǐng)求編集太宗文章。太宗說：“我的文辭號(hào)令，對(duì)百姓有益處的，史書都會(huì)記錄下來，足以成為不朽的言辭。如果沒有益處，編集出來又有什么用呢！梁武帝父子、陳后主、隋煬帝都有文集在世間流傳，對(duì)于他們的滅亡又有什么補(bǔ)救呢！作為君主擔(dān)心的是沒有德政，文章有什么用！”于是不答應(yīng)。丙子（二十七日），因?yàn)榛蕦O出生，在東宮宴請(qǐng)五品以上的官員。太宗說：“貞觀之前，跟從我謀劃天下大事，是房玄齡的功勞啊。貞觀以來，修正過失，是魏征的功勞啊。”于是都賞給他們佩刀。太宗對(duì)魏征說：“我這些年的政事和往年相比怎么樣？”魏征回答說：“威嚴(yán)與明德所影響到的，比貞觀初年要深遠(yuǎn)得多，臣民心悅誠服則不如以前?！碧谡f：“遠(yuǎn)方的人畏服威嚴(yán)仰慕仁德，所以前來歸順；如果說不如從前，為什么會(huì)到達(dá)這一步呢？”魏征回答說：“陛下以前憂慮天下未治，所以你的仁德道義每天都有進(jìn)益；如今你安于天下大治，所以就比不上以前了?！碧谡f：“現(xiàn)在做的事，跟往年沒什么區(qū)別，憑什么說不同了呢？”魏征回答說：“陛下在貞觀初年，擔(dān)心別人不進(jìn)諫，常常引導(dǎo)他們讓他們說，聽的時(shí)候就高興地接受了意見。如今卻不是這樣的，你即使勉強(qiáng)聽從進(jìn)諫，臉上還是有為難的神色。所以不同了?！碧谡f：“這些事可以說給我聽聽嗎？”魏征回答說：“陛下當(dāng)年想要?dú)⒃蓭煟瑢O伏伽認(rèn)為按法律不宜判處死刑。陛下把價(jià)值百萬的蘭陵公主園賞賜給孫伏伽。有人說：‘賞賜太豐厚?！菹抡f：‘自從登基以來，沒有進(jìn)諫的人，所以賞賜他?！@是引導(dǎo)大家讓他們進(jìn)諫啊。司戶柳雄虛報(bào)在隋朝的資歷，陛下想要?dú)⒘怂?，后來接受了戴胄的諫言而沒有殺他。這是樂于聽從勸諫啊。近來皇甫德參上奏諫言修建洛陽宮