《通鑒紀事本末·南詔歸附》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀事本末·南詔歸附》原文及翻譯原文：

云南有眾數(shù)十萬，吐蕃每入寇，常以云南為前鋒，賦斂重數(shù)，又奪其險要地立城堡，歲征兵助防，云南苦之。清平官鄭回因說云南王異牟尋自歸于唐，曰:“中國尚禮義，有惠澤，無賦役?！碑惸矊ひ詾槿唬鵁o路自致，凡十余年。及西川節(jié)度使韋皋至鎮(zhèn)，招撫境上群蠻，異牟尋潛遣人因諸蠻求內(nèi)附。貞元九年夏云南王異牟尋遣使者三輩一出戎州一出黔州一出安南各貴生金丹砂詣韋皋金以示堅丹砂以示赤心皆達成都異牟尋上表請棄吐蕃歸唐,并遺皋帛書。皋遣其使者詣長安，并上表賀。上賜異牟尋詔書，令皋遣使慰撫之。冬十月甲子，韋皋遣其節(jié)度巡官崔佐時赍詔書詣云南，并自為帛書答之。十年春正月，崔佐時至云南所都羊苴咩城、吐菜使者數(shù)百人先在其國、異牟尋尚不欲吐蕃知之，令佐時衣牂牁服而入。佐時不可曰·“我大唐使者，當?shù)靡滦∫闹?”異牟尋不得已，夜迎之。佐時大宣詔書，異牟尋恐懼，顧左右失色、業(yè)已歸唐，乃欷歔流涕，俯伏受詔。佐時勸異牟尋來斬吐蕃使者，去吐蕃所立之號，獻其金印，復(fù)南詔舊名、異牟尋皆從之，仍刻金契以獻，異牟尋帥其子尋夢湊等與佐時盟于點蒼山神祠。夏六月，云南王異牟尋遺其弟湊羅棟獻地圖、土貢及吐蕃所給金印請復(fù)號南詔。癸丑，以祠部郎中袁滋為冊南詔使，賜銀窠金印，文曰“貞元冊南詔印”。滋至其國，異牟尋北面跪受冊印，稽首再拜，因與使者宴，出玄宗所賜銀平脫馬頭盤二以示滋。滋曰:“南詔當深思祖考，子子孫孫盡忠于唐?！碑惸矊ぐ菰?“敢不謹承使者之命?！?/p>

(節(jié)選自《通鑒紀事本末·南詔歸附》)

譯文：

云南有民眾數(shù)十萬，吐蕃每次進犯內(nèi)地，常常以云南為先鋒，對百姓征收繁重的賦稅，又奪取云南的險要之地建立城池堡壘，每年征兵幫助防守。云南民眾因此苦不堪言，清平官鄭田趁機勸說云南王異牟尋自行歸順唐朝，說：中國崇尚禮儀。對我們有恩惠，沒有賦稅和徭役”異牟尋認為是這樣，但是沒有途徑表達自己的意愿，這樣一共過了十多年，到西川節(jié)度使韋皋至邊城鎮(zhèn)守時，招降安撫邊境上蠻人各郡，異牟尋暗中派人通過那些蠻人向他請求歸順唐朝。貞元九年夏，云南王異牟尋派遣三批使者，一批從戎州出發(fā)，一批從黔州出發(fā)，一批從安南出發(fā)，各自攜帶生金、朱砂來到韋皋處。黃金表明其不動搖的決心，朱砂表明其赤誠的心，都到達成都，異牟尋上奏表請求背離吐蕃歸順唐朝，并寫一封帛書給韋皋，韋皋送云南的使者到達長安，并上表祝賀?；实圪n給異牟尋詔書，命令韋皋派遣使者安撫他。冬十月甲子，韋皋派節(jié)度使巡官崔佐時送詔書到云南，并親自寫帛書答復(fù)異牟尋。貞元十年春正月，崔佐時到云南都城羊苴咩城，數(shù)百吐蕃使者原先就在云南，異牟尋還不想讓吐蕃知道這件事，讓崔佐時穿牂牁人的衣服入城。崔佐時不答應(yīng)，說我是大唐的使者，怎么能穿夷人小國的服裝！異牟尋沒有辦法，在夜間迎接他，崔佐時大聲宣讀詔書，異牟尋害怕，看身邊跟隨的人都變了臉色，已經(jīng)歸附唐朝。就抽噎流淚，俯首伏地接受詔書，崔佐時勸異牟尋將吐蕃使者全部殺死，去掉吐蕃立的稱號，獻出吐蕃給的金印，回復(fù)南詔原來的名稱，異牟尋全都聽從了他的建議，還刻制金契呈獻。異牟尋帶領(lǐng)兒子尋夢湊等人與崔佐時在點蒼山神祠下立下盟約。夏六月，云南王異牟尋派遣他的弟弟湊羅楝獻上地圖、土產(chǎn)貢物和吐蕃授給的金印，請求恢復(fù)南詔的國號。癸丑（十二日），朝廷任命祠部郎中袁滋為冊南詔使，賜給異牟尋以銀作底的金印，上刻文“貞元冊南詔印”。袁滋來到云南國，異牟尋面向北方跪著接受了冊封的印信，叩頭至地，拜了兩拜，接著便設(shè)宴招待使者，拿出玄