《通鑒紀(jì)事本末·藩鎮(zhèn)連兵》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀(jì)事本末·藩鎮(zhèn)連兵》原文及翻譯原文：

四年春二月，李泌自陳衰老，獨(dú)任宰相，精力耗竭，既未聽其去，乞更除一相，上曰：“朕深知卿勞苦，但未得其人耳?！鄙蠌娜菖c泌論即位以來宰相曰：“盧杞忠清強(qiáng)介，人言杞奸邪，朕殊不覺其然?！泵谠唬骸叭搜澡郊樾岸菹陋?dú)不覺其奸邪，此乃杞之所以為奸邪也。儻陛下覺之，豈有建中之亂乎。杞以私隙殺楊炎，擠顏真卿于死地，激李懷光使叛，賴陛下圣明竄逐之，人心頓喜，天亦悔禍。不然，亂何由弭?！鄙显唬骸皸钛滓酝右曤?，每論事，朕可其奏則悅，與之往復(fù)問難，即怒而辭位。觀其意，以朕為不足與言故也。以是交不可忍，非由杞也。建中之亂，術(shù)士豫請城奉天，此蓋天命，非杞所能致也?！泵谠唬骸疤烀?，他人皆可以言之，惟君相不可言。蓋君相所以造命也，若言命，則禮樂刑政皆無所用矣。紂曰：我生不有命在天，此商之所以亡也。”上曰：“朕好與人較量理體，崔祐甫性躁，朕難之，則應(yīng)對失次，朕常知其短而護(hù)之。楊炎論事亦有可采，而氣色粗傲，難之輒勃然怒，無復(fù)君臣之禮，所以每見令人忿發(fā)。余人則不敢復(fù)言。盧杞小心，朕所言無不從。又無學(xué)，不能與朕往復(fù)，故朕所懷嘗不盡也?！睂υ唬骸把詿o不從，豈忠臣乎。夫言而莫予違，此孔子所謂一言喪邦者也?！鄙显唬骸拔┣鋭t異彼三人者朕言當(dāng)卿常有喜色不當(dāng)常有憂色雖時有逆耳之言如向來紂及喪邦之類。朕細(xì)思之，皆卿先事而言，如此則理安，如彼則危亂，言雖深切而氣色和順，無楊炎之陵傲。朕問難往復(fù)，卿辭理不屈，又無好勝之志，直使朕中懷已盡屈服而不能不從，此朕所以私喜于得卿也?！泵谠唬骸氨菹滤孟嗌卸啵窠圆徽?，何也?！鄙显唬骸氨私苑撬^相也?！?/p>

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末卷第三十三，藩鎮(zhèn)連兵》)

譯文：

四年春二月，李泌上言說自己年老體弱，獨(dú)自擔(dān)任宰相的職務(wù)，精神氣力消耗殆盡，既然不能聽?wèi){他離開相位，請求再任命一位宰相。德宗說：“朕深深了解你的勞碌，只是沒有找到合適的人選罷了?！钡伦诓换挪幻Φ嘏c李泌談?wù)撟约杭次灰詠淼脑紫嗾f：“盧杞忠實(shí)而清廉，強(qiáng)干而耿直，人們說盧杞邪惡，朕覺得他實(shí)在不是這個樣子。”李泌說：“人們都說盧杞是邪惡的，唯獨(dú)陛下不能覺察他的邪惡，這正是盧杞堪稱邪惡的道理所在啊。倘若陛下覺察了他的邪惡，難道會發(fā)生建中年間的變亂嗎？盧杞因私人的嫌隙而殺了楊炎，將顏真卿排擠到必死之地，激怒李懷光，使他背叛了朝廷，全仗著陛下神圣英明，將他流放了，人們的心情頓時高興起來，上天也追悔所造成的災(zāi)禍。否則，變亂怎么能夠消弭呢！”德宗說：“楊炎把朕看作小孩子，每當(dāng)議論事情時，朕贊成他的奏陳，他就高興，朕與他反復(fù)辯論詰難，他便氣沖沖地要求辭去相位，朕看他的本意，是認(rèn)為不值得與朕交談吧。由于這個原因，朕與他相互不能容忍，這并不是由于盧杞啊。建中年間的變亂，道術(shù)之士預(yù)先便建議修筑奉天城，這恐怕是天命如此，而不是盧杞能夠招致的！”李泌說：“天命，別人都可以談?wù)撍?，只有君王和宰相不能談?wù)摗；实叟c宰相是創(chuàng)造天命的人，如果他們都說天命，禮法、樂教、刑罰以及各項政令就都沒有什么用了啊。殷紂王說：‘我生來不就是由天命決定的嗎！’這正是商朝滅亡的原因??！”德宗說：“朕喜歡跟別人比較治國的經(jīng)驗。崔祐甫性情狹隘急躁，朕詰問他，他回答得語無倫次，朕知道他的短處，便經(jīng)常維護(hù)他。楊炎議論事情，還是有可以采納的意見的，但是他態(tài)度粗率狂傲，朕詰問他，他動不動就勃然大怒，毫不顧及君臣的禮節(jié)。所以一看到他，就叫人生氣，其余的人則不敢再說話了。盧杞小心謹(jǐn)慎，凡是朕所說的，他沒有不聽從的，加上他沒有學(xué)識，不能與朕反復(fù)爭論，所以朕想要說的話經(jīng)常是沒有窮盡的。”李泌回答說：“盧杞對陛下的話無不聽從，難道就是忠臣嗎！‘我講的話，是沒有人敢于違背的?！@正是孔子所說的‘一句話講出來可以使國喪失掉’的意思啊！”德宗說：“只有你與他們?nèi)耸遣煌?。朕講得妥當(dāng)，你的臉上是喜氣洋洋的，朕講得不妥當(dāng)，你的臉上便常常要顯出憂愁的樣子。雖然你時而會說出刺耳的話來，就如剛才你談到商紂王以及使國家喪失掉這一類話一樣，但是，朕仔細(xì)琢磨過你講的話，全是你在事情發(fā)生以前所做的忠告，按照這些話去做，就會政治清明，國家安定，而按照朕原來那些想法去做，就會招致危機(jī)，引發(fā)變亂。雖然你說的話深深切中朕的缺失，但是面色和藹溫順，不象楊炎那樣傲氣凌人。朕反復(fù)對你詰責(zé)，你在言辭和道理上并不屈從，但又沒有逞強(qiáng)好勝的意圖，直至使朕內(nèi)