司馬光《涑水記聞·王禹偁傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯司馬光《涑水記聞·王禹偁傳》原文及翻譯原文：

王禹偁，濟(jì)州人，生十余歲，能屬文。太平興國(guó)八年，進(jìn)士及第，補(bǔ)成武主簿，改大理評(píng)事，知長(zhǎng)洲縣。太宗方獎(jiǎng)拔文士，聞其名，召拜右拾遺、直史館，賜緋。故事，賜緋者給銀帶，上特命以文犀帶賜之。上嘗稱之曰：“王禹偁文章，當(dāng)今天下獨(dú)步?！迸写罄硭?，散騎常侍徐鉉為妖巫道安所誣，謫官，禹偁上疏訟之，請(qǐng)反坐尼罪，由是貶商州團(tuán)練副使，無祿，種蔬自給。徙解州團(tuán)練副使。上思其才，復(fù)召為左正言，仍命宰相以“剛直不容物”戒之。加直昭文館，以父老，求外補(bǔ)，出知單州，遭父喪，起復(fù)。至道初，召為翰林學(xué)士，知通進(jìn)司，多所封駁。

王禹偁為諫官，上《御戎十策》，大旨以謂：外任人內(nèi)修德則可以弭之外則合兵勢(shì)以重將權(quán)罷小臣诇邏邊事行間諜以離其心遣保忠等率所部以張犄角下詔感勵(lì)邊人取燕薊舊疆蓋吊晉遺民非貪其土地內(nèi)則省官以寬經(jīng)費(fèi)，抑文士以激武夫，信用大臣以資其謀，不貴虛名以戒無益，禁游惰以厚民力。太宗時(shí)，禹偁為翰林學(xué)士，嘗草繼遷制，送馬五十匹以備濡潤(rùn)，卻之。及出守滁州，閩人鄭褒徒步來謁，禹偁愛其儒雅，及別，為買一馬?；蜓再I馬虧價(jià)者，太宗曰：“彼能卻繼遷五十馬，顧肯此虧價(jià)哉！”禹偁之卒，諫議大夫戚綸誄曰：“事上不回邪，居下不諂佞；見善若己有，疾惡過仇讎?！笔酪詾橹?。

祥符中，真宗觀書龍圖閣，得禹偁章奏，嘆美切直，因訪其后，宰相稱其子嘉言以進(jìn)士第為江都尉，即召對(duì)，擢大理評(píng)事?；实v中，其曾孫汾第進(jìn)士甲科，以免解例當(dāng)降，仁宗閱其世次，曰：“此王禹偁孫也。”令無降等。面問其子孫仕者幾人，汾具以對(duì)。及汾改京官，又命優(yōu)進(jìn)其秩。

（節(jié)選自司馬光《涑水記聞》）

譯文：

王禹偁，濟(jì)州人，十多歲就能寫文章。太平興國(guó)八年，王禹偁考取進(jìn)士，補(bǔ)任成武主簿，改任大理評(píng)事，又擔(dān)任長(zhǎng)洲縣知縣。宋太宗正獎(jiǎng)勵(lì)提拔讀書人，聽說他的名聲，召見并授予他右拾遺、直史館的官職，賜給紅色的官服。按舊例，被賜予紅色官服的人會(huì)同時(shí)被賜予銀飾腰帶，皇上特地下令將裝飾有犀角的腰帶賞賜給他?；噬显?jīng)稱贊他說：“王禹偁的文章，當(dāng)今天下獨(dú)一無二?！蓖跤韨牸嫒未罄硭虑鋾r(shí)，散騎常侍徐鉉因被妖尼道安誣陷而被貶官，王禹偁上奏疏為他申辯，請(qǐng)求判妖尼道安誣陷罪，因此被貶為商州團(tuán)練副使，沒有俸祿，只能種菜蔬自給自足。后又調(diào)任解州團(tuán)練副使?；噬夏罴八牟鸥?，又征召他擔(dān)任左正言，還命令宰相用“剛直不容物”的話來告誡他。被加封為昭文館學(xué)士，因?yàn)楦赣H年老，請(qǐng)求外調(diào)補(bǔ)任官職，離開京城擔(dān)任單州知州，遭逢父親去世，守喪期未滿就應(yīng)召任職。至道初年，王禹偁被征召擔(dān)任翰林學(xué)士，掌管通進(jìn)司，多次封還皇帝失宜詔令，駁正臣下違誤奏章。

王禹偁擔(dān)任諫官，上奏《御戎十策》，大意說：對(duì)外重用人才，對(duì)內(nèi)修養(yǎng)德行，就可以消除敵患。對(duì)外則整合兵力并加強(qiáng)將領(lǐng)的權(quán)力，停止讓小吏偵探巡邏邊境，派出間諜來離散敵心，派遣保忠等將領(lǐng)率領(lǐng)部下形成掎角之勢(shì)，發(fā)布詔令感召激勵(lì)邊境百姓，奪回燕、薊等地的舊時(shí)疆土，（只為）安撫后晉的遺民，并不是貪圖他們的土地。對(duì)內(nèi)則裁減官職來使國(guó)家經(jīng)費(fèi)更充裕，抑制文士來激勵(lì)武將，信任重用大臣，使他們的才能得到更好的發(fā)揮；不崇尚虛名，革除不好的事情；禁止游蕩懶惰的風(fēng)氣，來使百姓的財(cái)力、物力更加豐厚。宋太宗時(shí)，王禹偁擔(dān)任翰林學(xué)士，曾經(jīng)替李繼遷起草制文，李繼遷贈(zèng)送了五十匹馬作為撰寫文稿的酬金，王禹偁推辭不收。等到他離京擔(dān)任滁州太守，閩地人鄭褒步行前來拜謁，王禹偁欣賞他的儒雅，等到告別，給他買了一匹馬。有人說王禹偁買馬時(shí)少給了賣馬人錢，宋太宗說：“上次他能拒絕李繼遷送的五十匹馬，這次怎會(huì)虧欠一匹馬的價(jià)錢呢？”王禹偁逝世后，諫議大夫戚綸寫了一篇誄文悼念他說：“侍奉皇上不做邪佞之臣，做臣子而不花言巧語阿諛逢迎；見到別人的長(zhǎng)處，就像自己也擁有一樣喜悅，痛恨丑惡超過痛恨仇敵?！笔廊苏J(rèn)為這是有見識(shí)的話。

祥符年間，宋真宗在龍圖閣觀覽書籍，讀到王禹偁的奏章，感嘆贊美其懇切率直，于是訪求他的后人，宰相說他的兒子王嘉言因?yàn)榭贾羞M(jìn)士而擔(dān)任江都尉，（宋真宗）就召見王嘉言讓他回答問題，提拔他擔(dān)任大理評(píng)事?；实v年間，王禹偁的曾孫王汾考取進(jìn)士甲科，按