查慎行《秋影樓詩(shī)集序》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯查慎行《秋影樓詩(shī)集序》原文及翻譯原文：

《秋影樓詩(shī)集》者，余房師東山汪公①所作也。

癸酉秋，公舉京兆，與余同出德清徐先生、廬陵彭先生之門(mén)。后三年丁丑，公成進(jìn)士；又三年庚辰，以第一人及第，而余坎壈失職，連不得志于有司。惟公于聚散之際，執(zhí)手欷歔，所以勞苦而慰勉之者，甚真且摯。

迨壬午冬，余被召入內(nèi)廷，癸未三月，伴舉南宮②，實(shí)出公分校禮闈本房所薦。既釋褐，登堂修敬，公迎笑曰：“吾兩人平時(shí)契分何等，今乃以此禮見(jiàn)邪？”余拜，公答拜，終不肯以師道自處，仍以執(zhí)友待之。

甫一月，而余扈從赴口外，公亦于是年八月奉太安人③南歸。明年車(chē)駕渡江，特命公居家食俸，?？獭度圃?shī)》。丙戌七月，書(shū)局未竣，而公訃忽至。余時(shí)適請(qǐng)假葬親，急裝遄返，取道虞山，哭公于寢，遺孤尚在乳抱，太安人出編見(jiàn)屬，余受而藏之。會(huì)還朝期迫，匆匆未暇付梓。

及癸巳秋，長(zhǎng)假返鄉(xiāng)，及檢諸篋笥，亟命楷書(shū)生繕寫(xiě)，仿宋本開(kāi)雕，距公下世已八年矣。追維癸酉以后托同譜者十年，在門(mén)墻者四年，其間執(zhí)弟子禮，從容邸舍，親承色笑者，無(wú)過(guò)一月中之三數(shù)日耳。此余于校閱之下，不禁撫卷心傷，淚流承睫者也。

刻既成敬識(shí)始末以板歸諸公子俾藏于家集凡九卷每卷篇什多寡不同皆公所手定庸仍其舊使公子知先人手澤存焉耳若夫公詩(shī)之體格，位置當(dāng)在大歷以后、長(zhǎng)慶以前諸名家間。慎行，門(mén)下士也，何敢輕為倫擬，則以俟天下后世讀其詩(shī)而論定之者。

[注]①東山汪公：汪繹，字玉輪，號(hào)東山。②南宮：古代稱(chēng)代尚書(shū)省，后亦借指禮部。③太安人：汪繹之母。安人，朝廷給婦人封贈(zèng)的稱(chēng)號(hào)。清制，六品官之妻得以封安人。

譯文：

《秋影樓詩(shī)集》是我的房師汪東山的作品。

癸酉年秋天，汪公在京都參加鄉(xiāng)試，與我一同出自德清縣徐先生、廬陵縣彭先生門(mén)下。三年后的丁丑年，汪公成為進(jìn)士；又三年后的庚辰年，以第一名及第，但是我遭際不順，未能中進(jìn)士得授一官半職，接連幾次在科舉考試中不如意。汪公在與我相聚的時(shí)候，拉著手唏噓感慨，他對(duì)我的同情、勸慰、勉勵(lì)，非常真摯。

到了壬午年冬天，我被召入內(nèi)廷，癸未年三月，僥幸被禮部舉薦，實(shí)際上是汪公分校禮闈本房時(shí)舉薦。脫去布衣，換穿官服以后，我登上廳堂表示敬意，汪公迎上來(lái)笑著說(shuō)：“我們兩人平時(shí)交往何等密切，今天競(jìng)?cè)挥眠@種禮節(jié)來(lái)相見(jiàn)嗎？”我行拜禮，汪公回拜，始終不肯用老師的身份自居，仍然以摯友來(lái)對(duì)待我。

才一個(gè)月，我跟隨皇上奔赴口外，汪公也在這年八月護(hù)送太安人回南方家鄉(xiāng)。第二年皇上渡江，特地命令汪公在家里享受俸祿，校對(duì)刊刻《全唐詩(shī)》。丙戌七月，書(shū)籍沒(méi)有完工，可是汪公的訃告忽然傳來(lái)。我那時(shí)正請(qǐng)假安葬父親，急忙整裝匆匆返回，取道虞山，在內(nèi)室哀悼汪公，他的孩子尚在年幼，太安人拿出汪公的詩(shī)作交給我，我收下保藏好。適逢返回朝廷的期限緊迫，匆忙中沒(méi)有時(shí)間刻印書(shū)籍。

到了癸巳年秋天，我辭官還鄉(xiāng)，從箱子里將汪公的作品分揀出來(lái)，急忙命令抄書(shū)的人抄寫(xiě)，仿照宋本開(kāi)始刊刻書(shū)版，距汪公過(guò)世已經(jīng)有八年了。追思癸酉年以后我與汪公互稱(chēng)同年的十年，在汪公門(mén)下的四年，那時(shí)秉承弟子禮儀，在他的府第，親承恩澤，也不過(guò)一個(gè)月中三幾天而已。這時(shí)，我校閱書(shū)稿，不禁撫摸詩(shī)卷黯然神傷，淚流盈眶。

書(shū)版已雕刻完畢，我記下事情始末，把書(shū)版歸還汪公的兒子，讓他收藏在家里。詩(shī)集一共九卷，每卷篇目多少、異同，都是汪公親自審定的，于是沿襲它的原樣，讓汪公的兒子知道父親的手澤。汪公