用戶手冊國械注進(jìn)series ifu

?BERCHTOLDGmbH&Co.：概 保 易耗 CE認(rèn) 安 可靠 標(biāo) 技術(shù)數(shù) 性能 輻 銘 設(shè)計和功 概 組合燈，經(jīng)典萬向臂（A.C）經(jīng)典萬向短臂 區(qū) 、包裝和..............................................................................5.1安全指 5.2包裝箱上的符 5.3檢 5.4包 5.5.......................................................................................................安裝和初次啟 安 工 安裝水平臂，CHROMOPHARE?E550和E520單 安裝彈簧臂，CHROMOPHARE?E550和E520單 安裝ChromoView監(jiān)視器吊 為ChromoView監(jiān)視器吊臂安裝整線 ChromoVision–HD和1C機(jī)系 ChromoVision–ECO系 操 安 CHROMOPHARE?E800、E650和E LUXplusTM（選配）（僅用于CHROMOPHAREE ChromoVision?系統(tǒng)（選配）CHROMOPHAREE520外 ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng)選項（CHROMOPHAREE除外 ChromoView監(jiān)視器吊臂選項（CHROMOPHAREE520除外 旁 故 和檢 安 工 拆 安 處 附 易耗 CHROMOPHARE?E550E520 隔 墻 墻盒–面板集 安 接 11.4.1 11.4.2終端電 —抗電磁干 索 概保存在設(shè)備附近，始終供相關(guān)人員隨時參閱。如果設(shè)備移交給第，本手冊 本操作說明警告信息帶有符號標(biāo)記。通過特定的符號來說明每一項警告的程度。為了避免發(fā)生事故、及財產(chǎn)損壞，請務(wù)必遵守所有警告注意事項，并謹(jǐn)慎予以處理。險險情告告情心心心心意。意。特別安全提 險險！。本操作說明書中編寫的信息和注釋均來自：當(dāng)前合法有效的標(biāo)準(zhǔn)和；遇到特殊型號、選配組件或者技術(shù)改進(jìn)時，實際交付的產(chǎn)品可能與本操作說明注解和插圖有所出入。此外，本供貨協(xié)議中所包含的所有義務(wù)、一品。為了提高本產(chǎn)品的性能和完成進(jìn)一步的產(chǎn)品開發(fā)，我們對產(chǎn)品進(jìn)行技

本操作說明書為資料。設(shè)備操作人員使用。BERCHTOLD公司意意，以及使用和內(nèi)容時，均需征得BERCHTOLD公司的同意，違者將被處以罰款，并且告告?？蓮慕?jīng)的指定經(jīng)銷商，或直接從BERCHTOLD公司零部件（經(jīng)銷商BERCHTOLD公司的技術(shù)服務(wù)部門。您可以隨時通過、CE本設(shè)備符合EU指令關(guān)于醫(yī)療產(chǎn)品93/42/EEC的要求。CE標(biāo)志見本設(shè)備安操作人員必須掌握適用的衛(wèi)生和安全，并且實施評估，識別使用設(shè)備的場所的特殊工作條件所引起的。必須以操作說明的形式陳述此在設(shè)備使用期間，操作人員必須核實已創(chuàng)建的操作說明是否對應(yīng)版本告告2

CHROMOPHARE?CHROMOPHARE?手術(shù)燈為醫(yī)用手術(shù)燈，用于醫(yī)院手術(shù)治療領(lǐng)域?？蓪颊遃DE0100-710IEC60364-7-10標(biāo)準(zhǔn)建造的醫(yī)告！1。23 作為單燈使用時，CHROMOPHARE?LED模塊可單LEDLED燈增強(qiáng)了燈頭的LEDLED模塊發(fā)生故障，

險險 絲 告告。 （平板監(jiān)視器心心 最大荷載（彈簧臂技術(shù)數(shù) 手術(shù)燈的萬向懸吊臂可用于以（A.C.（sA.C.（N.C.180900毫米的水平懸臂（?125CHROMOPHARE?E800、E650、E550和EEEE550/EEEE550/ECHROMOPHARE?E800、E650、E550、E520技術(shù)規(guī)格數(shù)單變壓器初級電壓電網(wǎng)供電時的功直流供功VA(DC交流電頻安全等1使技術(shù)規(guī)格額定功使技術(shù)規(guī)格額定功數(shù)使 （整體可用性取決于最大LUXplusTM（選配件）用單hE550、E520技術(shù)規(guī)格數(shù)單連接電V額定功W使用（整體可用性h10-30-%700-合IEC60601–2–41，第51.102.4e節(jié)的要求。E800EEEK（Lux（Lux----mW/2顯色指數(shù)E800EEE9%%%%% 圖1：

制造年份（A1993，B1994等單燈，經(jīng)典萬向臂（A.C.）/經(jīng)典萬向短臂2：CHROMOPHARE?E650單燈組件、經(jīng)典萬向臂/經(jīng)典萬向短172839456單燈，水平萬向臂172?125839456組合燈，經(jīng)典萬向臂（A.C.）/經(jīng)典萬向短臂3：CHROMOPHAREE800E800經(jīng)典萬182?125934567組合燈，水平萬向臂4：CHROMOPHAREE800帶有E800組合燈組件、水平萬向?125毫

手柄總圖5：手柄總

吊 每臺CHROMOPHARE?E800、E650、E550和E520手術(shù)燈包方向轉(zhuǎn)動、旋轉(zhuǎn)和傾斜。利用360°轉(zhuǎn)動的旋轉(zhuǎn)臂/水平臂完成燈頭的空間重新燈 （CHROMOPHARE?E550位置。確保即使使用備用燈泡時，手術(shù)區(qū)域內(nèi)也具有相同的照明

LUX 通過激活LUXplusTM選配件，CHROMOPHARE?E800 制燈光屬性。控制裝置可選擇性安裝在墻盒內(nèi)（CHROMOPHARE?E520除以下特性可用作CHROMOPHARE?E550手術(shù)燈的EndoLite?背景CHROMOPHARE?E800、E650、E550、和E520單燈、二重組合或三重組合燈（ChromoViewTM監(jiān)視器吊臂可用作四重組合，只能有限使ChromoViewTM監(jiān)視器吊臂，機(jī)吊臂和設(shè)備支架只能用作輔助設(shè)備選 ：每臺CHROMOPHARE?E系列手術(shù)燈在交付時，所有零部件（懸臂、吊臂、11鎖1E650、E550、E520鎖22ChromoVision?手柄僅用于ChromoVision?HD系統(tǒng)，1C和ECO2、包裝和意意只有制造商的員工或技術(shù)人員可安裝和執(zhí)行產(chǎn)品的初次心的心的 表示包裝內(nèi)含易碎或脆弱的物品。遇到此類包裝箱，需謹(jǐn)慎處1：

。意意心心 圖7：設(shè)計固定裝置的形 意意圖8：設(shè)計固定裝置的形 圖9：固定裝包裝注意事 使用包裝材 心心。包裝箱的按照以下要求來和包裝箱-20~70C若15周或更長時，則要對所有部件和包裝的一般情況進(jìn)行定期檢查意意人 告告！BERCHTOLDBERCHTOLD 個人防護(hù)裝

告！告！。險。。險險！ 意。意。險！ 本設(shè)備的重量和扭矩通過天花板墻體錨定系統(tǒng)傳遞至天花板/墻體的受力構(gòu)件上。由于天花板上任何一個給定點上實際承受的負(fù)荷取決于多種因素，因此建筑結(jié)構(gòu)工程師必須對每個安裝點進(jìn)行結(jié)構(gòu)強(qiáng)度分析。在確定天花板墻體的靜負(fù)荷承載能力時，可能需要考慮天花板墻體上的其它負(fù)載，還需考慮必要的DIN1045相關(guān)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的加強(qiáng)型混凝土天花板/墻體。一般而言，安裝CHROMOPHARE?外科手術(shù)燈需要使用標(biāo)準(zhǔn)安裝工具（包括六角扳手、螺絲刀、螺栓扳手和鐵錘等。如果在某個安裝步驟中還需要心心。帶有加強(qiáng)板的天花板錨定基本信 意意工 險險 。安裝步 圖10：天花板截左半部分帶有隔音絕緣材料，右半部分沒有隔音絕緣

定墊板固定在天花板上。使用防松墊圈（2）和六角螺母（1）將其擰緊。擰緊螺母的扭矩為180Nm。意DIN意DINISO898P1標(biāo)準(zhǔn)8.8級的要求。加強(qiáng)板可向BERCHTOLD公 （見天花板錨定板及墊板的尺寸圖[116]。帶有重型錨栓的天花板錨 須根據(jù)具體情況來加以確定。以下的說明只適用于德國，在其他國家里，則應(yīng)當(dāng)遵守所在國家的要求。險險手術(shù)操作人員造成嚴(yán)重的生命。。意在使用重型錨栓安裝天花板錨定板時，必須取得當(dāng)?shù)亟ㄔO(shè)管理部門 安裝重型錨栓的說意意圖11：

圖12：重型錨栓17

tlxABttxl 圖13：

圖14：吹去

圖15：用錘子敲

確保遵守所規(guī)定的擰緊扭矩（d）。該重型錨栓可以立即用來懸掛重物。天花板錨定板的安工 險險 圖17：天花板截

意意加強(qiáng)板、墊圈和六角螺母等都不在BEO公司的供貨范圍，用提強(qiáng)從EO司 。圖18：隔片示

（當(dāng)隔片太長時

圖19：拉索示

每根鋼纜與露天花板垂線之間的“alpha”角不得超過30°。工 水平圖20：天花板錨圖21：校正天圖22：環(huán)形緊

圖23：擰緊環(huán)形

意意

1號燈的四芯插頭連接器，四芯占用：2CAN總線（黑色/白色），22號燈的四芯插頭插頭連接器，2芯占用，2芯CAN總線（黑色/白色），2芯線（未占用）圖25：天花板吊頂管的軸圖26：安全軸肩圖27：使用六角

將軸承插入天花板吊頂管。插入時要注意使安裝孔與天花板吊頂管安裝水平臂，CHROMOPHARE?E550E520工 圖28：水平臂示圖29：軸桿圖30：膨脹鉗

心心 圖31：凹槽放大圖32：安裝滑動接觸

圖33：轉(zhuǎn)動制動螺

安裝彈簧臂，CHROMOPHARE?E550E520心心工 圖34：水平臂圖35：軸桿墊圖36：鎖環(huán)膨心心圖37：凹槽放大

圖38：彈簧臂的圖39：彈簧臂示

意意圖40：調(diào)高管示圖41：安裝塑

按照箭頭所的方向，將調(diào)高管插入到旋轉(zhuǎn)臂中。請確保調(diào)高管的孔將的墊圈（2）連同圓頭螺栓（3）插入到螺絲孔中去，使用5心心意 意意圖42：彈簧臂的圖43：彈簧臂示

心心！心意意圖44：定位

圖45：觸

圖46：定位襯套的螺

將燈架（1）上的插頭插入到彈簧臂（2）（放大°圖47：定位襯圖48：觸

意意圖49：軸頸——

（90°心圖51：移除固定裝圖52：插入照明圖53：觸點，間

3示意

圖55：設(shè)置點，經(jīng)典萬圖56：設(shè)置點，水平萬BF制動的調(diào)意意心心57：制動螺栓

58：制動螺栓

（經(jīng)典萬向臂59：制動螺栓

（水平萬向臂60：制動螺栓

61：制動螺栓

調(diào)節(jié)高度擋板和平意意心圖62：調(diào)節(jié)螺栓

?4mm圖63：

圖64：帶孔螺

圖65：調(diào)節(jié)彈簧

螺絲F（2）。 安裝ChromoView監(jiān)視器吊所有平板監(jiān)視器吊臂的一般安裝為ChromoView監(jiān)視器吊臂安裝意66：法蘭意圖67：安裝旋圖69：旋轉(zhuǎn)

安裝旋轉(zhuǎn)臂時，一定要將支撐板的缺口（1）和法蘭管的開口（2）對意意圖70：電纜纏繞法蘭

心心意意71：1

72：安裝護(hù)套

意意73：安裝護(hù)套圖74：功能

意意意意心心在旋轉(zhuǎn)臂上安裝單個監(jiān)視器意意圖75：插頭連圖76：彈簧臂示

將制動螺栓（5）盡量旋入下面的螺紋孔內(nèi)，使得彈簧臂不會自來回擺動。。單個監(jiān)視器吊臂的機(jī)械調(diào)彈簧臂平衡使用小號螺絲刀拆下蓋帽（1）F（2）位于蓋帽F（2）。圖77：調(diào)節(jié)彈簧張力的螺栓注意！逆時針方向轉(zhuǎn)動降低彈簧彈簧臂高度擋意心意心圖78：調(diào)節(jié)螺栓

HB。調(diào)節(jié)制心心意彈簧臂制動意79：制動螺栓

監(jiān)視器吊臂的制動（旋轉(zhuǎn)運(yùn)動80：制動螺栓

監(jiān)視器吊臂的制動（傾斜運(yùn)動81：制動螺栓

在旋轉(zhuǎn)臂上安裝單監(jiān)視器吊臂（有效負(fù)載8-15kg）以及 型II型雙監(jiān)視器吊圖82：插頭連

Y/C電纜（1）和電網(wǎng)供電電纜（2）同旋轉(zhuǎn)臂和彈簧臂上的上的插頭連圖83：重型臂、圖84：

型雙監(jiān)視器吊臂：安裝定85：定位圖86：平頭

雙監(jiān)視器吊臂的機(jī)械重型臂平衡87：調(diào)節(jié)重型臂的高度擋工 意意88：高度限位

20°。圖89：警告心心！圖90：整線盒的

91旋轉(zhuǎn)

圖92：后接頭

確保蓋板調(diào)節(jié)片完全進(jìn)入到導(dǎo)槽中去（參見圖85：后接頭，蓋板調(diào)節(jié)使用飛利浦螺栓固定兩半電纜護(hù)套。檢查兩半電纜護(hù)套，確保位置正II型支架的調(diào)93：II型支制動的調(diào)心心重型彈簧臂的制動94：制動螺栓95：制動螺栓I型監(jiān)視器吊臂的制動（旋轉(zhuǎn)運(yùn)動

96：制動螺栓I器吊（傾斜運(yùn)動

97：制動螺栓圖98：固定

設(shè)定止動位置，限制旋轉(zhuǎn)意意圖99：外部制動螺圖100：內(nèi)部制動螺栓

圖101：設(shè)定止動位置圖102：外部制動螺栓

使用30Nm的扭矩將其擰緊。注可以通注可以通過設(shè)定兩個止動位置來限制旋轉(zhuǎn)臂的旋轉(zhuǎn)范圍。重復(fù)步驟3~6即可電源外103：用于單監(jiān)視器心 心 殼溫度會上升至60°C以上。。告告 只能使用經(jīng)ULIEC（UL60601-1IEC60601-1）認(rèn)意意IEC60364-710標(biāo)準(zhǔn)以及各國家當(dāng)前適用的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行意意意意意天花板法蘭管的電氣圖105：接線

124VDC25.4VDC輸入（LUXplus224VDC25.4VDC輸入（LUXplus圖106：市電電源連

按所在國家所使用的電壓將電網(wǎng)供電電壓（參見變壓器銘牌）連接到LNPEPA端子（保護(hù)接地端子和電位均衡端子）。組24V24VLN意意安裝板的電氣連

24-29VDC12345678AC9AC意意

124~30V224~30V328~30V24~28VChromoVision–HD和1C系統(tǒng)的電氣連

注不注不要將15厘米長的機(jī)電纜縮124V224V3意意IsoIso。ChromoVision–ECO系統(tǒng)的電氣連

注不要注不要將15厘米長的機(jī)電纜縮短124V224V3注Iso套件控制裝置：CB Iso套件手術(shù)燈：CB墻控裝置的電氣連板12板12連接機(jī)配電ChromoVision–HD和1C機(jī)系圖113：機(jī)配電1232x4信號C信號C11基本信 22.8V0.5V（ACDC真有效值

服務(wù)菜單作為小鍵盤軟件的一部分，并且通過服務(wù)鍵激活。通過單個LED燈意意115：服務(wù)

綠色，并且亮度顯示屏上的第一個LED燈亮綠色。116：菜單

7（操作章節(jié)。通過亮度顯示屏上的七個LED燈照亮來指示選擇情況。117：確認(rèn)菜單項

118：子菜

LED燈發(fā)亮指示子菜單。此外，手術(shù)燈自動設(shè)圖119：更亮和更暗

22.8V0.5V（ACDC真有效值意意圖120：退出服務(wù)菜單

意意 如果吊頂管上用于LUXplusTM的負(fù)載終端電壓超過24.5VDC或者25.9VDC（主電源或輔助電源，執(zhí)行電子調(diào)節(jié)。因為電子調(diào)節(jié)已達(dá)到24.0VDC或25.4VDC終端電壓，可能超過允許的燈泡電壓（目標(biāo)值：22.8V±0.2VplusTM意意在主電源和應(yīng)急電源之間切換時，首先使用應(yīng)急電源繼電器（直流）執(zhí)行電子調(diào)節(jié)，以排除照度的變化。在此調(diào)節(jié)過程中，通過相應(yīng)的變壓器分接頭調(diào)調(diào)節(jié)直流電 1.打開應(yīng)急電源LUXplusTM24.025.40.3VDCLUXplusTM的終端電壓超過24.3VDC25.7VDC，執(zhí)行以下調(diào)節(jié)步驟：（帶下游過濾板圖121：變壓

使用二次側(cè)連接線，可以選擇更高或更低的工作電壓。在德國百合交付的所有變壓器中，可使用二次和一次側(cè)分接頭調(diào)節(jié)電源線中不纜長度引起的應(yīng)急電源繼電器的終端電壓為參考值（直流。必須選擇變壓器上的二次分接頭，這樣經(jīng)過吊頂管端子上的過濾板之后才能精確達(dá)到以上測量的參考值（直流。這同樣適用單獨安裝過濾板的變壓器，以及吊頂管上安示意圖122：經(jīng)典萬向臂測量點圖123：水平萬向24V（帶負(fù)載+1.5/0.324V（帶負(fù)載+1.5/0.3+1.5/0.3+1.5/0.3+0.3TP5測量點定123圖124：燈頭連操告！告！ 心心！。告告！告告告告心心！如果在使用過程中將燈頭（比如用布） CHROMOPHARE?外科手術(shù)燈功能可靠且狀況告告。CHROMOPHARE?E800、E650和EE800

光域調(diào)節(jié)（縮?。┌存I（ChromoVision?ECO選配光域調(diào)節(jié)（擴(kuò)大）按鍵（ChromoVision?ECO選配光域調(diào)節(jié)（縮小（ChromoVision?ECO 光域調(diào)節(jié)（放大（ChromoVision?ECO選 接通/（EndoLite?選配激活EndoLite?模式時，指示燈顯示綠色。LUX意意（LUXplusTM選配件，EndoLite?選配件CHROMOPHAREE520側(cè)鍵盤/控制裝圖126：側(cè)鍵

打開手術(shù)燈或位于EndoLite?模式時手術(shù)燈位于EndoLite?模式時亮 僅在更換手柄套時才使用手柄。必須對手柄套進(jìn)行可靠的安全和處圖127：可更換手柄

意意 光域大小（CHROMOPHAREE520除外圖128：設(shè)置光域大小

調(diào)節(jié)光域大小的注意事項進(jìn)行手術(shù)的外科醫(yī)生應(yīng)當(dāng)根據(jù)手術(shù)創(chuàng)面的大小將光域大小調(diào)整到最佳條件。將光域大小調(diào)整到比手術(shù)創(chuàng)面大大約1厘米時，可以實現(xiàn)最好的反差，這樣一來，也能將覆蓋物照射到。這能改善眼睛對整個手術(shù)視野的適應(yīng)性。升級選 描 通過激活LUXplusTM選項，CHROMOPHARE?E800的最大光輸出操 意意EndoLite功能（CHROMOPHAREE520除外EndoLite?介紹

作為選配件，可以訂購CHROMOPHARE?E800、E805、E650、E655、E550EndoLite?背景照明進(jìn)行改進(jìn)，用于內(nèi)窺鏡操作。內(nèi)窺且有助于觀察監(jiān)視器。使用集成于直接向上發(fā)光的燈頭球罩內(nèi)的20瓦鹵素?zé)舨?使用控制裝置將手術(shù)區(qū)域照明切換 EndoLite?（控制裝置章節(jié)意意如果選擇oie背景照明，所有其它燈切換至待機(jī)模式。之前切換至待機(jī)模式燈仍然保持待機(jī)模式。如果通過按下nie鍵再次接通/切斷nLe（操作章節(jié)，所有燈返回之前的狀態(tài)。如果按下打開鍵再次選擇手術(shù)區(qū)域燈，僅改變個ChromoVision?攝像系統(tǒng)（）CHROMOPHARE520除外 CHROMOPHARE?E800、E650、和E550手術(shù)燈可配備德國百合ChromoVision?HD和1C系統(tǒng)。CHROMOPHARE?E650和E550手術(shù)燈還可配備德國百合ChromoVision?ECO系統(tǒng)。僅訂購了合適機(jī)設(shè)備的手術(shù)燈可以使用機(jī)進(jìn)行升級。ChromoVision?1C和ECO系 ChromoVision?系統(tǒng)能夠傳輸和記錄手術(shù)程序，用于培訓(xùn)和文檔編制用途。使用ChromoVision?系統(tǒng)，機(jī)可集成于手術(shù)燈的手柄中。 關(guān)于ChromoVision?系統(tǒng)的安裝和操作說明，在專門的安裝和操作說明書ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng) 可選擇訂購帶有ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng)的CHROMOPHARE?E800、E650和E550手術(shù)燈或使用ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng)進(jìn)行升級，可單獨訂購ChromoVision?HDSD或1C系統(tǒng)，或同ChromoVision?HDSD或1C系統(tǒng)一起訂購。ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng)的主要作用是通過以太網(wǎng)和多臺PC機(jī)來傳輸手術(shù)圖像和聲音，用于培訓(xùn)和文檔保存。同樣，它還具有 關(guān)于ORICS?手術(shù)室信息交流系統(tǒng)，以及與其結(jié)合應(yīng)用的ChromoVision?HDSD或1C系統(tǒng)的安裝和操作說明，見專門的用戶與安裝手冊。ChromoView監(jiān)視器吊臂選項（CHROMOPHAREE除外 ChromoViewTM監(jiān)視器吊臂可用于CHROMOPHARE?E系列單燈和組合燈的升級，其通過天花板錨定板固定在天花板上（訂貨編號CB 圖130：單監(jiān)視器吊臂131：I型雙監(jiān)視圖132：II型雙監(jiān)

（III型）19~26VESA連接器，旋轉(zhuǎn)中心位于臂也可以自由旋轉(zhuǎn)360°（取決于布線情況）。單監(jiān)視器吊臂可以承受高達(dá)15千克的負(fù)載，并且?guī)в蓄A(yù)先安裝好的監(jiān)視器網(wǎng)絡(luò)和S-VHS連接頭。雙監(jiān)視器吊臂可以承受高達(dá)23.5千克的負(fù)載，帶有預(yù)先安裝好的監(jiān)視器網(wǎng)絡(luò)和多個S-VHS連接接頭。技術(shù)數(shù)據(jù)，訂購編 單監(jiān)視器吊臂75x75100x580訂購編號 負(fù)載5.5-10.5kg，最大寬度：580mm（19–23in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動360°，負(fù)載5.5-10.5kg，最大寬度：580mm（19–23in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，負(fù)載6.5–12kg，最大寬度：580mm（19–23in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，負(fù)載8–15kg，最大寬度：580mm（19–23in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，負(fù)載3–9kg，最大寬度：678mm（23–26in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，負(fù)載6–12kg，最大寬度：678mm（23–26in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，815kg，最大寬度：678mm（232675x75100x訂購編號 負(fù)載4–15kg，單臂最大寬度：580mm（19–23in）訂購編號CT ：吊臂，可轉(zhuǎn)動320°，75x75100x訂購編號 ：吊臂負(fù)載1.5-17.5最大寬度：9201262mm（1926訂購編號 最大寬度：9201262mm（1926安 操 墻控裝置（CHROMOPHAREE520除外 使用墻控裝置選項就可以在永久地固定在墻壁上的操作面板上操作手術(shù) 通口選項（CHROMOPHAREE520除外升級選 說 操 旁置攝像機(jī)吊臂選項（ 除外升級選 旁置機(jī)吊臂通過天花板錨定板固定在天花板上，可使CHROMOPHARE?E系列進(jìn)行升級改進(jìn)（訂貨編號

持RGB輸入和其他優(yōu)質(zhì)數(shù)字電纜的連接。機(jī)吊臂的固定板有三個螺能起到平衡機(jī)重心的作用。通過固定螺絲將本機(jī)吊臂固定在希望的傾訂購編號 1.6kg訂購編號 5.1kg安裝和操 圖134：單燈的

意意1.15m故聯(lián)系生產(chǎn)廠家—各服務(wù)網(wǎng)點見本說明書第2頁內(nèi)容。 人員安 意意告告！ 意 意

可登陸主頁查看或索取列表：files/download/57289-Reinigung_Sterilisation_Desinfektion_（Deutsch）。pdf（手冊背面），如果試劑未包含在列表中，則該試劑不得使用。否則，切勿使用任何鋒利、或粗糙的物體設(shè)備，否則會損壞設(shè)備表層。受損的表層在后續(xù)和過程中，會接觸到化學(xué)物質(zhì)。最終導(dǎo)致設(shè)備表面損傷。因此，僅限使用軟刷和中性清潔劑（或清潔劑）大片頑固污漬。所有可見污漬完畢后，才能執(zhí)行工作。意意意意意意使用劑擦拭懸吊系統(tǒng)、

心心。。?？筛鼡Q手柄套的手動關(guān)于生物學(xué)功效，請咨詢劑生產(chǎn)廠家心 可更換手柄套的殺 可更換手柄套應(yīng)當(dāng)放入合適的無菌包裝中（無菌包裝袋，例如鋁箔/紙心心。心 Dismozon?Kohrsolin?Bacillol30?Kohrsolin?Microbac?Microbac?Microbac?deconex36deconex?SURFACEHexaquart?neoformMEDesteer?PHARMADESRESON?esteer?PHARMAMINUSONAFXXLIncidinExtraIndicinMerzHygienePursept?-MerzHygienePursept?-AXpress（Desinfektion-MerzHygienePurseptSchülkeSchülkeSchülkeSchülkeSchülkeCoverage?SprayTBCoverage?PlusGermicidalSurfaceAldasan?Apesin?APApesin?

如果您有關(guān)于工作和周期的任何疑問，請聯(lián)系BERCHTOLD公BERCHTOLD服務(wù)部技術(shù)作 /BERCHTOLD公司指定的使用前的功能檢CHROMOPHARE?手術(shù)燈前，要按照“操作”一節(jié)中說明，對設(shè)備圖135：護(hù)目告告更換手術(shù)燈過程中BRITe石英管可能爆裂。飛濺的碎片可能扎切勿使用手指觸摸BRITe燈泡的石英管；應(yīng)使用軟布或軟圖136：

CHROMOPHARE?E800/E550/E520的BRITeTM燈泡的總平均使用1000小時，取決于LUXplusTM選配件的使用情況。CHROMOPHARE?60E50和50的ReTM用達(dá)00CHHR?E80、E60和E50選配統(tǒng)切換至備用燈泡時，黃色信號燈照明側(cè)鍵盤。手術(shù)結(jié)束后，應(yīng)在當(dāng)天更換意意告告

圖138：取出照明系

從備用燈座中卸下備用燈泡，并將其插入用于主燈泡的燈座中。圖139：更換BRITe?

意意圖140：插入照明系統(tǒng)圖141：觸點，間隙孔

3更換險險。 拆

人員安 心。心。心心。險險

心心。附用于ChromoVision?HD、1CECO手柄套（1只無菌手柄，ChromoVision?HD1C125無菌手柄，Chro-moVision?HD/1C20BRITeTM燈泡，22.8V/150WCHROMOPHARE?E800、E650、E550、和E520SN/SO（1組）2： 組合手術(shù)燈的天花板錨 3：圖143：天花板錨定板 的尺用于CHROMOPHARE?E550E520 圖144：天花板錨定板 的尺隔 –最長 圖145：隔片尺寸墻控裝圖146：表面安裝式墻控裝置墻控圖147：墻