綜合教程3上海外語(yǔ)教育出版社課后翻譯答案

經(jīng)典word整理文檔，僅參考，雙擊此處可刪除頁(yè)眉頁(yè)腳。本資料屬于網(wǎng)絡(luò)整理，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝！Unitl(1)聽(tīng)到他屢遭失敗的消息,我感到很難過(guò)Itdistressedmeagreatdealtohearthenewsthathehadsufferedrepeatedfailures.(2)他雖然失去了老板的歡心,但仍然裝出一副快樂(lè)的樣子Heassumedanairofcheerfulness,eventhoughhelostfavorwithhisboss.(3)格列佛經(jīng)歷了冒險(xiǎn)奇遇,見(jiàn)到了各色奇異人物Gullivermetwithextraordinaryadventuresandsawanassortmentofstrangepeople.(4)如果你再犯同樣的錯(cuò)誤,他會(huì)很生你的氣Hewillbefuriouswithyouifyourepeatthesamemistake.(5)我們都被他坦率的觀點(diǎn),、幽默的語(yǔ)言和親切的態(tài)度所深深吸引Wewereallgreatlydrawnbyhisfrankviews,humorouswordsandgenialmanner.(6)等到歡呼的掌聲平息下來(lái),那位假設(shè)貝爾獎(jiǎng)獲得者開(kāi)始演講Aftercheerfulapplausedieddown,theNobelPrizewinnerbeganhisspeech.(7)他天生有一種特別的洞察力和預(yù)見(jiàn)力,因此,他很少隨大流Heisgiftedwithasortofinsightandforesight,soherarelyrunswiththecrowd.(8)我發(fā)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)畢竟是非常嚴(yán)酷的,一個(gè)人難以完全根據(jù)自己的理想去生活.Ifeelrealitiesareallveryharsh,soonecanhardlyliveuptohisideals.Unit21我的頂頭上司是典型的工作狂,一年天每天工作小時(shí)以上10365Myimmediatebossisatypicalworkaholic,forheworksforovertenhourseachdayalltheyearround.2.校長(zhǎng)十分注重課外活動(dòng),他認(rèn)為課外活動(dòng)有助于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)外部世界的濃厚興趣.Theprincipalattachesmuchimportancetoextracurricularactivitiesandhebelievesthattheywillhelptocultivatestudents'tremendousinterestintheexternalworld..星期一早晨,他總是快速?zèng)_個(gè)澡,胡亂吃塊三明治,攔輛出租車(chē)去上班.Healwaysgrabsashower,asandwichandthenataxitogotoworkeveryMondaymorning.34既然你要離開(kāi)公司了,你要在本周內(nèi)清算賬目.Sinceyouareleavingthecompany,youshouldstraightenouttheaccountswithintheweek..為了按時(shí)完成博士論文,他經(jīng)常熬夜Heoftenstaysuplatenightinordertofinishhisdissertationontime.5.6沒(méi)有什么能夠取代內(nèi)心深處最深切的愛(ài)Nothingcanreplacetheprofoundestlovelodgedinone'sheartofhearts.7他被認(rèn)為是總裁職位的當(dāng)然人選,由于他已經(jīng)出色地做了近十年副總裁.Heisconsideredanaturalforthepostofthepresident,forhehasbeenanexcellentvice-presidentforalmosttenyears.8他實(shí)在太普通了,丟人堆里根本找不著.Heisjusttoocommontobepickedoutfromthecrowed.Unit3.這所大學(xué)是世界上歷史最悠久的高等學(xué)府之一.1Theuniversityisoneofthemostofhigherlearningintheworld.venerableinstitutions2如果一個(gè)人缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),僅憑課堂里學(xué)的東西是很難成功的.Ifoneisdeficientinpracticalexperience,hecanhardlysucceedwithonlywhathehasacquiredinclass..我火冒三丈,這篇專(zhuān)題文章本周內(nèi)必須寫(xiě)完,但老是被打斷.Ifeltexasperatedbyconstantinterruptions,forIhadtofinishwritingthemonographbytheendofthisweek.34他認(rèn)為用舊文體來(lái)寫(xiě)一個(gè)當(dāng)代的主題是十分滑稽可笑的.Hefeelsthatitisludicroustowriteonacontemporarythemeinanancientstyle.5上海的外灘在上世紀(jì)七、八十年代的時(shí)候是年輕情侶喜歡來(lái)的談情說(shuō)愛(ài)之地.TheBundinShanghaiwasaplacewhereyoungcoupleslikedtocometocoointhe70sandthe80softhelastcentury.作為來(lái)歲的孩子,他的女兒算是非常恬靜的,由于她喜歡讀書(shū)勝于嬉6.10戲.Hisdaughterisverysedateforagirlaboutten,forshelikesreadingmorethanplaying..當(dāng)?shù)谝豢|陽(yáng)光灑向大地的時(shí)候,這對(duì)情人手拉手,在鄉(xiāng)村道路上散步.Thecouplestrolledhand-in-handalongthecountryroadwhenthesuninitsfirstsplendorsteepedtheearth.78這個(gè)詩(shī)人在世的時(shí)候被普遍認(rèn)為是一個(gè)怪癖的浪漫天才Thepoetwascommonlyconsideredasaneccentricromanticgeniuswhenalive.Unit4.毫無(wú)疑問(wèn),莎士比亞使各個(gè)時(shí)代劇作家相形見(jiàn)細(xì).1IthasnodoubtthatShakespeareovershadowsalltheotherplaywrightsthroughouttheages..?了不起的蓋茨比?被普遍認(rèn)為T(mén)heGreatGatsbyiscommonlydeemedastheepitomeoftheJazzAgeofthelastcenturyinAmerica.23你最好不要在他去哈佛大學(xué)深造的興頭上潑冷水.You'dbetternotputadamperonhisenthusiasmtofurtherhisstudiesatHarvard.4年輕人容易盲目崇拜體育圈和娛樂(lè)圈迷人的明星.Youngpeopletendtomakeafetishofglamorousstarsinsportsandentertainmentcircles.5他們一路閑逛,漫步來(lái)到市中央?yún)^(qū)域觀看慶祝國(guó)慶的煙花燃放.TheytraipsedallthewaytodowntownareatowatchtheNationalDayfireworksdisplay.6他沒(méi)有犯什么大罪或大錯(cuò),不該受到如此嚴(yán)厲的懲罰.Hedoesnotdeservesuchaseverepunishmentashecommittedneitherseriouserrorsnorcrimes..我每次遇到他,他總是說(shuō)一大堆無(wú)聊的話(huà)7EverytimeImethim,hewouldtalkawholeofnonsense.8名聲是一個(gè)許多人都愿意掉下去的陷阱.Reputationisatrapintowhichmanypeoplearereadytofall.Unit5.當(dāng)哈姆雷特拿不定主意該采取什么行動(dòng)的時(shí)候,他就裝瘋.1Hamletfeignedmadnesswhenhewashesitatingwhattodo.2搪塞推諉是這個(gè)生意人慣用的手段.Prevaricationisoneoftheoldtricksofthisbusinessman..真理之光有時(shí)太過(guò)刺眼,于是善意的謊話(huà)隨處可見(jiàn).3Sometimesthelightofthetruthisjusttoodazzling,sowhiteliesareubiquitous.許多美國(guó)婦女宣稱(chēng)對(duì)自己二等公民的地位感到不滿(mǎn).ManywomerinAmericaprofessthattheyareunhappywiththeirstatusofsecond-classcitizens..一時(shí)沖動(dòng)之下,他失言抖出了秘密.Heblurtedoutthesecretontheimpulse.,你應(yīng)該擺脫偏見(jiàn),抵抗誘惑,不讓任何東西扭曲你的判斷.Youshouldgetridofanyprejudice,resisttemptationsandletnothingwarpyourjudgment.他是一個(gè)過(guò)于敏感和富有想象力的人,經(jīng)常在頭腦里編織一張復(fù)雜的網(wǎng).Beingover-sensitiveandimaginative,heoftenweavesatangledwebinmind.,他在伙伴中很受歡送,由于他盡量不給別人添麻煩.Heisverypopularamonghispeersashealwaystriestospareothersanytrouble.Unit6.有時(shí)我們必須做出選擇,由于沒(méi)有中間路可走.1Sometimes,wehavetomakeachoicebecausethereisnomiddleground.2他腦海中經(jīng)常浮現(xiàn)過(guò)去的景象,那時(shí)他無(wú)憂(yōu)無(wú)慮,沒(méi)有生活的重壓.oftenconjuredupvisionsofthepastwhenhewasfreefromthepressuresoflife.He,當(dāng)天有倦意的時(shí)候他經(jīng)常喝一杯弄弄的清咖啡來(lái)提神Heoftenrefreshedhimselfwithacupofstrongblackcoffeewhenhefelttired.4他擠過(guò)一群醉鬼和討價(jià)還價(jià)的女人,穿過(guò)燈火閃耀的街市.Hethrustpastathrongofdrunkardsandbargainingwomenandwalkedonthroughflaringstreets.5老道的譯者雖然理論不多,但可以憑經(jīng)驗(yàn)將一種語(yǔ)言譯成另一種語(yǔ)言.Experiencedtranslators,thoughlackingintheory,canrenderonelanguageintoanotherbyruleofthumb.6人們普遍認(rèn)為外在此行的主要目的是打破兩國(guó)關(guān)系的僵局.Itwasgenerallybelievedthatthemajorpurposeoftheforeignminister'stripwastobreaktheicewithregardstotherelationsbetweenthetwocountries..讀好書(shū),交好友可以提升境界.7Readinggoodbooksandmakingfriendswithgoodpeoplecanelevatethemind.8鮮花和彩燈為古老的小鎮(zhèn)平添了節(jié)日的喜氣.Theflowersandthecolorfullightslentafestivalatmospheretothisancientsmalltown.Unit7.對(duì)我來(lái)說(shuō),你絕對(duì)不只是相識(shí)的人而已.1Tome,youaredefinitelymorethananacquaintance.2這個(gè)地區(qū)的許多手藝人經(jīng)常經(jīng)驗(yàn)各種各樣的手工工藝品.Manyartisansdealinavarietyofhandicraftsintheregion.3他們?yōu)檫@次意外的成功感到欣喜假設(shè)狂.Theywentintorapturesovertheunexpectedsuccess.4我感到十分驚訝,他用一種超然冷靜的態(tài)度分析著威脅他們所有人的危險(xiǎn)形勢(shì).Muchtomysurprise,heanalyzedthedangeroussituationthatthreatenedallofthemwithdetachment.5她躲在窗簾后面窺望那陌生人.Shepeeredatthestrangefrombehindthecurtain..在假日里,他在海灘上盡情享受日光浴的快樂(lè).6Duringthe