中國政要講話英譯十篇(英漢對照)

大家學習網(wǎng)口譯考試精華資料：/index_71./index_72.html在慶祝香港回歸祖國五周年大會暨香港特別行政區(qū)第二屆政府就職典禮上的講話

中華人民共和國主席江澤民同胞們，朋友們：

五年前的今天，我代表中央政府，在這里宣告中國政府恢復對香港行使主權(quán)，中華人民共和國香港特別行政區(qū)正式成立。今天，我們再次聚會，隆重慶祝香港回歸祖國五周年。我代表中央政府和全國各族人民，向香港各界人士致以親切的問候！向新就任的香港特別行政區(qū)第二任行政長官董建華先生和第二屆政府主要官員、行政會議成員，表示衷心的祝賀！

香港回歸祖國以來的五年，是“一國兩制”由科學構(gòu)想變?yōu)樯鷦蝇F(xiàn)實的五年，也是董建華先生領(lǐng)導特別行政區(qū)政府團結(jié)香港各界人士不斷克服困難、奮力前進的五年。香港回歸后不久，就遇到了亞洲金融危機的嚴重沖擊和國際經(jīng)濟環(huán)境變化的不利影響。在中央政府的有力支持下，特別行政區(qū)政府沉著應(yīng)對，香港各界人士攜手努力，妥善處理了一系列社會和經(jīng)濟問題，保持了香港大局的穩(wěn)定。今天的香港，“一國兩制”、“港人治港”、高度自治方針得到全面落實，原有的資本主義制度保持不變，廣大居民繼續(xù)以自己習慣的方式生活。香港仍然保持著自由港的特色和國際貿(mào)易、金融、航運中心的地位，繼續(xù)被公認為亞洲乃至全球最具發(fā)展活力的地區(qū)之一。事實充分證明，“一國兩制”是完全行得通的，董建華先生及其領(lǐng)導的特別行政區(qū)政府是具有駕馭復雜局勢的智慧和能力的，香港人是完全能夠治理好香港的。

香港回歸祖國以來的五年，也是我們在貫徹“一國兩制”方針的實踐中不斷積累經(jīng)驗的五年。“一國兩制”是一項全新的事業(yè)，需要中央政府、特別行政區(qū)政府和廣大香港同胞一道實踐和探索。五年來我們所獲得的經(jīng)驗和體會，歸結(jié)起來，就是在任何情況下都必須全面正確地貫徹“一國兩制”方針和香港特別行政區(qū)基本法，全力支持行政長官和特別行政區(qū)政府依法施政，切實加強香港各界人士在愛國愛港旗幟下的廣泛團結(jié)，努力保持社會的穩(wěn)定和諧與經(jīng)濟的繁榮發(fā)展。只要堅持這樣做，我們就一定能夠不斷克服前進道路上的各種困難，“一國兩制”事業(yè)就一定能夠取得更大成功。

從“一國兩制”構(gòu)想的提出，到這一構(gòu)想在香港成功地付諸實踐，經(jīng)歷了一個不平凡的過程。鄧小平先生是“一國兩制”事業(yè)的奠基人，他以偉大政治家的智慧和膽略，創(chuàng)造性地提出了“一國兩制”的科學構(gòu)想，為完成祖國和平統(tǒng)一大業(yè)打開了切實可行的道路。解決香港問題的中英談判，具有開創(chuàng)意義的香港特別行政區(qū)基本法的起草，都是在他的直接關(guān)心和指導下完成的。香港進入后過渡期，國際局勢發(fā)生了重大變化，但我們始終堅持“一國兩制”方針不動搖，有條不紊地完成了恢復對香港行使主權(quán)的各項工作，實現(xiàn)了香港的平穩(wěn)過渡?；仡欉@段歷程，我們深感香港今天的局面來之不易。祖國的日益發(fā)展強大，是香港順利回歸和回歸后成功貫徹“一國兩制”方針的根本保障，也是保持香港社會和經(jīng)濟長期穩(wěn)定繁榮的堅強后盾。

現(xiàn)在，世界多極化和經(jīng)濟全球化趨勢深入發(fā)展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，國際局勢正在發(fā)生深刻的變化。我們必須適應(yīng)這種新的形勢，更好地推進我國的發(fā)展。經(jīng)過二十多年的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)，我們國家的綜合國力大幅度增強，人民生活總體上達到小康水平。進入新世紀，祖國內(nèi)地進入了全面建設(shè)小康社會、加快推進社會主義現(xiàn)代化的新的發(fā)展階段，正在實施現(xiàn)代化建設(shè)的第三步戰(zhàn)略目標。我們要緊緊抓住新世紀初的戰(zhàn)略機遇期，與時俱進，開拓創(chuàng)新，繼續(xù)把改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)不斷推向前進。今后五到十年，也是香港經(jīng)濟和社會發(fā)展的關(guān)鍵時期。香港特別行政區(qū)政府和各界人士同樣要以與時俱進的精神，積極進取，努力創(chuàng)造香港更加美好的未來。這里，我想提出三點希望。

第一，希望香港各界人士更好地適應(yīng)香港回歸后的發(fā)展形勢，當好香港和我們偉大祖國的主人。香港回歸一周年慶典時，我曾經(jīng)說過，香港的回歸是香港歷史的一個重大轉(zhuǎn)折，每個香港人，都在經(jīng)受這一歷史轉(zhuǎn)折所帶來的時代變化的檢驗。只有順應(yīng)這一歷史轉(zhuǎn)折，真正認識當家作主的責任，才能以主人翁的姿態(tài)去認真謀劃香港的發(fā)展和未來。廣大香港同胞不僅是香港特別行政區(qū)的主人，也是國家的主人，應(yīng)該不斷增強國家觀念和民族意識，自覺維護祖國的安全和統(tǒng)一，維護祖國和民族的整體利益。實現(xiàn)中華民族的偉大復興，最終完成祖國統(tǒng)一大業(yè)，是全體中華兒女的共同心愿。包括香港同胞在內(nèi)的所有中國人，都應(yīng)該自豪地投身這一偉大事業(yè)，努力作出無愧于祖國、無愧于民族、無愧于時代的貢獻。

第二，希望香港特別行政區(qū)行政、立法、司法機關(guān)不斷提高施政和執(zhí)法水平，更好地為社會為公眾服務(wù)。要進一步落實行政主導體制，行政、立法、司法機關(guān)要按照香港特別行政區(qū)基本法的規(guī)定，各司其職，各負其責，要順應(yīng)社會進步和經(jīng)濟發(fā)展的要求，更好地保障香港公眾的整體利益，共同造福社會。各級公務(wù)員尤其是高層官員，都應(yīng)該自覺服從和維護行政長官的領(lǐng)導，同心同德，進取有為。社會各界人士應(yīng)該在愛國愛港的旗幟下加強團結(jié)，支持行政長官和特別行政區(qū)政府依法施政，集中力量解決好一些關(guān)系香港未來社會和經(jīng)濟發(fā)展的重大問題。我相信，只要特別行政區(qū)政府同廣大香港居民和衷共濟，發(fā)揮各階層之智慧，凝聚全社會之力量，就一定能夠把香港的事情辦好。

第三，希望香港特別行政區(qū)政府和社會各界人士堅定信心，自強不息，努力開創(chuàng)香港經(jīng)濟發(fā)展的新局面。要始終高度重視香港的經(jīng)濟發(fā)展。香港經(jīng)濟過去的發(fā)展，都是香港同胞把握機遇，因應(yīng)外部環(huán)境，發(fā)揮自身優(yōu)勢，自我調(diào)整和創(chuàng)新的結(jié)果。香港未來的經(jīng)濟發(fā)展，也仍然要靠特別行政區(qū)政府和社會各界人士不懈探索，奮力開拓。在當前情況下，既要正視香港經(jīng)濟存在的困難和問題，更要看到香港仍然擁有的許多優(yōu)勢。香港具有較強的經(jīng)濟實力和國際競爭力，高度自由開放的經(jīng)濟體制和比較完備的法律制度，以及良好的營商環(huán)境和廣泛的國際市場聯(lián)系。尤其重要的是，香港有一支素質(zhì)較高的公務(wù)員隊伍，有一大批成功的企業(yè)家和各行各業(yè)的優(yōu)秀人才。這些都有利于香港在未來的競爭中贏得成功。祖國廣闊的腹地、快速發(fā)展的經(jīng)濟和日益提高的國際地位，也必將為香港的發(fā)展提供得天獨厚的有利條件。中央政府將繼續(xù)支持和幫助香港恢復和發(fā)展經(jīng)濟。我相信，只要香港同胞發(fā)揚長期以來艱苦創(chuàng)業(yè)、勇于拼搏的優(yōu)良傳統(tǒng)，香港經(jīng)濟就一定能夠不斷煥發(fā)出新的生機和活力，就始終有著光明的發(fā)展前景。

香港回歸以來，我每一次來香港，每一次與香港各界人士接觸，都感到非常親切。香港永遠是祖國的一顆璀璨明珠。我衷心希望香港發(fā)展得更好，衷心祝愿這塊土地上的所有居民生活得更加幸福美滿！

謝謝大家。PresidentJiangZemin'sSpeechatHongKong's5thAnniversaryCelebrationsDearCompatriotsandFriends,

Fiveyearsagotoday,Ideclaredhere,onbehalfoftheCentralGovernment,theresumptionoftheexerciseofsovereigntyoverHongKongbytheChineseGovernmentandtheestablishmentoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionofthePeople'sRepublicofChina.NowwearegatheredhereonceagaintocelebratethefifthanniversaryofHongKong'sreturn.Letmeextend,onbehalfoftheCentralGovernmentandthepeopleofallethnicgroupsthroughoutthecountry,ourmostcordialgreetingstothepeopleofvariouscirclesinHongKongandourheartfeltcongratulationstoMr.TungCheeHwa,thenewly-appointedsecondChiefExecutiveoftheHongKongSAR,theprincipalofficialsofhissecondtermandmembersoftheExecutiveCouncil.

ThepastfiveyearssinceHongKong'sreturntothemotherlandsaw"onecountry,twosystems"beingtranslatedfromascientificconceptintoavividrealityandtheSARGovernmentundertheleadershipofMr.TungCheeHwamakingremarkableprogressbyclosingrankswiththepeopleinHongKongandovercomingonedifficultyafteranother.Shortlyafteritsreturn,HongKongwasstruckbytheAsianfinancialcrisisandsomeominousturnsofeventsintheglobaleconomy.WiththestrongsupportoftheCentralGovernment,theSARGovernmenttookonthechallengecalmlyand,togetherwiththepeopleofallcirclesinHongKong,properlyresolvedaseriesofsocialandeconomicproblems,thusmaintainingtheoverallstabilityinHongKong.Today,thepoliciesof"onecountry,twosystems,""HongKongpeopleadministeringHongKong"andahighdegreeofautonomyhavebeenimplementedinanall-roundway,andthecapitalistsystemandthelifestylethatHongKongresidentsareaccustomedtohaveremainedunchanged.Retainingthestatusasafreeportandinternationalcenteroftrade,financeandshipping,HongKongcontinuestoenjoythereputationasoneofthemostdynamicregionsinAsiaandtheworldasawhole.Factshaveshownconvincinglythat"onecountry,twosystems"isentirelyworkable,thatMr.TungCheeHwaandtheSARGovernmentunderhisleadershiphavethetalentandabilitytositontopofcomplicatedsituationsandthatHongKongpeoplearefullycapableofadministeringHongKongsuccessfully.

Thepastfiveyearsalsosawuscontinuouslyenrichedwithexperienceofimplementingthepolicyof"onecountry,twosystems.""Onecountry,twosystems"isabrandnewcause,whichcallsforjointendeavorbytheCentralGovernment,theSARGovernmentandourcompatriotsinHongKong.Toputinanutshell,whatwehavelearntinthepastfiveyearsisthatthepolicyof"onecountry,twosystems"andtheBasicLawoftheHongKongSARmustbeimplementedinacomprehensiveandaccuratemannerunderanycircumstances,thatfullsupportmustbegiventotheChiefExecutiveandtheSARGovernmentintheiradministrationunderthelaw,andthateffectiveeffortsmustbemadetostrengthenthebroad-basedunityoftheHongKongpeopleunderthebanneroflovingthecountryandlovingHongKong,andtomaintainastableandharmonioussocietyandaprosperousandgrowingeconomyinHongKong.Aslongaswepersistinsodoing,wewillsurelysurmountalldifficultiesontheroadtoprogressandthecauseof"onecountry,twosystems"willsurelyachieveevengreatersuccesses.

FromitsinceptiontoitssuccessfulimplementationinHongKong,theconceptof"onecountry,twosystems"wentthroughanextraordinaryprocess.Mr.DengXiaopingwasthefounderofthisgreatcause.Inadisplayofthewisdom,creativenessandboldvisionofatoweringstatesman,helaiddownthisscientificconceptandthusblazedafeasiblewayforthepeacefulreunificationofthemotherland.ItwasunderhispersonalattentionanddirectguidancethattheChina-UKnegotiationsonthesettlementoftheHongKongquestionandthedraftingoftheBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion,whichwasofatrail-blazingsignificance,werebroughttofruition.InthefaceofmajorchangesintheinternationalsituationasHongKongenteredthelatterhalfofthetransitionalperiod,wepersistedwiththepolicyof"onecountry,twosystems,"systematicallywentaboutvariouspreparationsfortheresumptionofexerciseofsovereigntyoverHongKongandachievedasmoothtransition.Inreviewingthisprocess,wefeelallthemorestronglythatwhathasbecomeofHongKongtodayhasnotcomebyeasily.Indeed,itisthegrowingprosperityofthemotherlandthatensuredthesmoothreturnofHongKonganditssuccessfulimplementationof"onecountry,twosystems"thereafter.Italsoprovidesareliablebackingforthelong-termsocialstabilityandeconomicprosperityinHongKong.

Atpresent,thetrendstowardsamulti-polarworldandeconomicglobalizationaredevelopingingreaterdepth.Withrapidadvancementofscienceandtechnologyandincreasinglyfiercecompetitionincountries'overallnationalstrength,theinternationalsituationisundergoingcertainprofoundchanges.Wemustadaptourselvestosuchnewcircumstancesanddostillabetterjobinpromotingournationaldevelopment.Thankstotwodecadesofreforms,opening-upandmodernizationdrive,China'soverallnationalstrengthhasincreasedsubstantiallyandtheChinesepeopleonthewholehaveenjoyedacomfortablelivingstandard.Inthenewcentury,China'smainlandhasenteredintoanewstageofdevelopment,astageofbuildingawell-offsocietyacrossthecountryandexpeditingthesocialistmodernizationwhilefulfillingthethird-phasestrategicobjectivesofourmodernizationprogram.Wemustfirmlygraspthestrategicopportunityattheearly21stcentury,keepabreastwiththetimesandpressaheadwithcontinuedreform,opening-upandmodernization.ThenextfivetotenyearsarecrucialforHongKong'seconomicandsocialdevelopment.TheHongKongSARgovernmentandthepeopleofallcirclesarethereforerequiredtoalsokeepabreastwiththetimes,workhardandbringaboutanevenbetterfutureforHongKong.Tothisend,Iwouldliketoexpressafewhopes.

First,IhopethepeopleofallcirclesinHongKongwilldostillabetterjobinadaptingthemselvestothenewHongKongafter1997andbecomebettermastersofHongKong,andofourgreatmotherlandtoo.AtthefirstanniversaryofHongKong'sreturn,IsaidthatthisimportantturnofhistoryhadputeveryHongKongcompatriottoatest,andonlythosewhocouldcomplywiththehistoricalchangesandhadagenuineunderstandingoftheirnewresponsibilitiescouldseriouslygetdowntotheshapingofHongKong'sfutureroleasmastersoftheirownhouse.OurHongKongcompatriotsarenotonlymastersoftheHongKongSAR,butalsoofthecountry.Theyshould,therefore,keepenhancingtheirsenseofthecountryandofthenation,makeconsciouseffortstosafeguardthesecurityandunificationofthemotherlandandendeavortodefenditsoverallinterests.ThegreatrejuvenationoftheChinesenationandtheeventualreunificationofthemotherlandisthecommonaspirationofallChinese.Everyone,includingourHongKongcompatriots,shoulddevoteoneselftothisloftycausewithcontributionsthatwillmakethecountry,thenationandthetimesreallyproud.

Second,Ihopetheexecutive,legislativeandjudicialbodiesoftheHongKongSARwillconstantlyimprovetheirjobperformancesoastoprovidebetterservicestothepublicandsociety.Theexecutive-ledstructureshouldbefurtherstrengthened.Theexecutive,legislativeandjudicialofficesshouldgoabouttheirrespectivetermsofreferencesinaccordancewiththeBasicLaw,anddoabetterjobinensuringtheoverallinterestsoftheHongKongcitizensandservingtheHongKongsocietybyfollowingthedemandforsocialprogressandeconomicdevelopment.Civilservantsatalllevels,especiallyrankingofficials,shouldconscientiouslysubmitthemselvestoandsupporttheleadershipoftheChiefExecutive,workwithoneheartandstrivetoachievefreshsuccesses.PeoplefromallwalksoflifeshouldcloseranksunderthebanneroflovingthecountryandlovingHongKong,supporttheworkoftheChiefExecutiveandtheSARgovernmentandgettogripswithsolvingsomemajorissuesbearingonthefuturesocialandeconomicdevelopmentinHongKong.IamconfidentthataslongastheSARgovernmentandHongKongresidentscouldworktogether,givingfullplaytothetalentofallsocialsectorswhilepoolingthestrengthoftheentireHongKongsociety,theywillsurelysucceedintakinggoodcareofHongKong.

Third,IhopetheSARGovernmentandtheHongKongpeopleingeneralwillstrengthentheirconfidenceandworkpersistentlytowardsaneweconomiclandscapeinHongKong.ItisalwaysimportanttowatchHongKong'seconomyclosely.HongKong'spasteconomicsuccessesweretheresultsofHongKongpeople'sabilitytoadjustandinnovate,toseizetheopportunitiesandtoadapttochangingexternalenvironmentwhileputtingtheirownadvantagestothebestuse.HongKong'sfutureeconomicsuccesseswillstillrequiretheunremittingexplorationandhardworkoftheSARGovernmentandthepeopleofallcircles.Giventhecurrentcircumstances,itisallthemoreimportantnottolosesightofthemainadvantagesofHongKongwhileacknowledgingitscurrenteconomicdifficultiesandproblems.Withafairlystrongeconomyandconsiderablecompetitiveedge,HongKongiswell-knownintheworldforitshighlyopenandfreeeconomicstructure,afairlycompletelegalsystem,asoundbusinessenvironmentandextensivelinkswiththeworldmarkets.Whatismore,HongKonghasacontingentofhigh-qualitycivilservants,largenumbersofsuccessfulentrepreneursandanarrayofprofessionaltalents.AllthiswillcontributetoHongKong'ssuccessesinfuturecompetitions.ThevasthinterlandofChina,itsrapidlygrowingeconomyandrisinginternationalstaturewillalsoprovideHongKongwithhighlyfavorableconditionsforitsdevelopment.TheCentralGovernmentwillcontinuetosupportandhelpHongKonginitseconomicrecoveryanddevelopment.IamconfidentthataslongasourHongKongcompatriotscarryforwardtheirfinetraditionsofcourage,industryandenterprise,HongKong'seconomywillretainitsfameddynamismandbealwaysblessedwithabrightfuture.

EversinceHongKong'sreturntothemotherland,IhavealwaysfeltanintensewarmtheverytimeIvisitedHongKongormetwithpersonagesfromHongKong.HongKongisforeverashinningpearlofourmotherland.Letmewishheranevenbetterfuture,andalltheresidentshereahappierandmoresuccessfullife!

Thankyouall.中國代表團團長、外交部長唐家璇在第五十七屆聯(lián)大一般性辯論上的講話主席先生：

請允許我對你榮任本屆聯(lián)大主席表示衷心的祝賀。相信你會在廣大會員國的支持下，出色完成所擔負的使命。同時，我對韓升洙先生在擔任上屆聯(lián)大主席期間所作的貢獻表示感謝。

借此機會，我對瑞士聯(lián)邦加入聯(lián)合國表示祝賀，對東帝汶民主共和國即將加入聯(lián)合國表示歡迎。

主席先生，

本屆聯(lián)大開幕,正值“9·11”事件一周年。一年來，各國人民通力合作，國際反恐斗爭取得積極進展，有力地打擊了國際恐怖主義勢力。此時此刻，我們不僅應(yīng)深入思考如何鏟除恐怖主義這一國際公害，還應(yīng)從更寬廣的視角，審視人類面臨的安全問題，尋求實現(xiàn)世界持久和平與普遍安全的有效途徑。

當前，國際安全形勢正在發(fā)生深刻變化：

安全的內(nèi)涵不斷擴大。由領(lǐng)土、資源、民族矛盾等因素引發(fā)的軍事對抗與沖突尚未消除，以恐怖主義為代表的各種非傳統(tǒng)安全問題又日見突出。安全問題不再是單純的軍事問題，已經(jīng)涉及政治、經(jīng)濟、金融、科技、文化等諸多領(lǐng)域。

安全已不再是“零和”游戲。安全的共性明顯增強。各國的共同安全利益上升，相互依存加深。

安全的手段需要更新。單一的軍事手段不足以應(yīng)對紛繁復雜的安全挑戰(zhàn)。濫用武力只會使世界更不安寧。

在新形勢下，維護安全要有新觀念。我們提倡樹立以互信、互利、平等、協(xié)作為核心的新安全觀。

互信，是指超越意識形態(tài)和社會制度異同，摒棄冷戰(zhàn)思維和強權(quán)政治心態(tài)，互不猜疑，互不敵視。各國應(yīng)經(jīng)常就各自安全防務(wù)政策以及重大行動展開對話與相互通報。

互利，是指順應(yīng)全球化趨勢發(fā)展的客觀要求，各國應(yīng)在維護本國利益的同時，互相尊重對方的安全利益，在實現(xiàn)自身安全利益的同時，為對方安全創(chuàng)造條件，實現(xiàn)共同安全。

平等，是指國家無論大小強弱，都是國際社會的一員，應(yīng)相互尊重，平等相待，不干涉別國內(nèi)政，推動國際關(guān)系的民主化。

協(xié)作，是指以和平談判的方式解決爭端，并就共同關(guān)心的安全問題進行廣泛深入的合作，消除隱患，防止戰(zhàn)爭和沖突的發(fā)生。

總之，新安全觀的宗旨是，通過對話增進相互信任，通過合作促進共同安全。

正是本著新安全觀的精神，中國努力推動地區(qū)安全對話合作機制的建設(shè)，高度重視并積極參與上海合作組織和東盟地區(qū)論壇，和本地區(qū)國家一道，致力于建立一個對話而非對抗的亞太安全框架。

中國積極推進國際軍控、裁軍與防擴散進程，支持在普遍參與和非歧視性的基礎(chǔ)上，鞏固和加強國際防擴散機制。最近，中國政府頒布了《導彈及相關(guān)物項和技術(shù)出口管制條例》以及管制清單，出口管理工作法制化建設(shè)邁出新的一步。在不久的將來，中國政府還將進一步完善生物及化學兩用品的出口管理體制。中國支持國際社會采取有效措施，防止外空武器化的危險。

新安全觀是可行的，有效的。我們呼吁國際社會就此達成廣泛的共識，積極開展對話與合作，共同解決當前的重大安全問題：

－－我們要繼續(xù)推進國際反恐合作，從根本上抑制國際恐怖主義的威脅。

反恐應(yīng)遵循國際法和國際關(guān)系的基本準則，發(fā)揮聯(lián)合國和安理會的主導作用；應(yīng)實行綜合治理，消除滋生恐怖主義的根源。要防止任意擴大打擊范圍，同時堅決打擊一切證據(jù)確鑿的恐怖勢力，包括接受塔利班和“基地”組織訓練、武裝和資助的“東突”恐怖組織等，不讓恐怖分子再有逞兇的機會。

－－我們要進一步促進對話與和解，推動地區(qū)熱點問題的解決。

我們對以巴暴力沖突深表關(guān)注。中國支持巴勒斯坦人民恢復合法民族權(quán)利、建立自己國家的正義事業(yè)，支持聯(lián)合國安理會有關(guān)決議和“土地換和平”原則。我們反對針對無辜平民的暴力活動，不贊成以暴易暴。巴勒斯坦人民和以色列人民都有在和平中生活的權(quán)利，彼此和平共處才能求得真正的安全。

我們主張政治解決伊拉克問題。聯(lián)合國在此問題上應(yīng)發(fā)揮重要作用。伊拉克應(yīng)當認真、嚴格地執(zhí)行安理會的有關(guān)決議。

我們希望印度和巴基斯坦兩國在相互尊重和平等的基礎(chǔ)上早日恢復對話，以和平方式解決包括克什米爾問題在內(nèi)的所有分歧。

我們對近一年來阿富汗局勢的積極發(fā)展感到高興。中國愿同國際社會一道，為阿富汗的持久和平與戰(zhàn)后重建作出建設(shè)性努力。我們支持聯(lián)合國在這方面發(fā)揮重要作用。

－－我們要加強不同文明之間的交流與對話，防止文明對抗或沖突的發(fā)生。

世界文明豐富多采，多樣化的文明之間存在差異，這是人類社會的一個基本特征。無視文明多樣性的客觀現(xiàn)實，挑動不同文明之間的敵視和對立，與當前和平與發(fā)展的時代要求格格不入。企圖在全世界推行一種觀念、一種文化，否定各國的獨特傳統(tǒng)和自主選擇，與國際關(guān)系民主化的潮流背道而馳。

文明的差異不是世界沖突的根源，而是世界融合的起點。人類對客觀世界和自身的認識發(fā)展到今天，理應(yīng)以寬廣的胸懷和開闊的視野善待不同文明的成果，在尊重差異的基礎(chǔ)上推動交流。以兼容代替排斥，以對話代替對抗，以融合代替沖突，相互取長補短，實現(xiàn)共同發(fā)展。唯有如此，世界才會有和平與安寧，人類文明才能走向更加輝煌的未來。

主席先生，

和平與發(fā)展相輔相成。世界的持久和平與普遍安全，只能建立在國際社會共同繁榮的基礎(chǔ)上。今天人類面臨的種種問題，追根溯源，大都離不開發(fā)展問題。我們要應(yīng)對這些挑戰(zhàn)，最重要的是靠發(fā)展。

一年來，聯(lián)合國就發(fā)展問題舉行了一系列重要會議，回顧了二十世紀九十年代以來聯(lián)合國各項發(fā)展倡議的執(zhí)行情況，提出了今后的行動綱領(lǐng)。特別是本月初閉幕的可持續(xù)發(fā)展世界首腦會議，制定了國際社會實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的新的路線圖?，F(xiàn)在需要的是把規(guī)劃和承諾落到實處。

一年來，區(qū)域經(jīng)濟合作繼續(xù)呈現(xiàn)良好勢頭，成為各國在全球化背景下協(xié)作互補、共同發(fā)展的有效途徑。我們對非洲聯(lián)盟的成立尤其感到欣喜，相信非洲人民必將在發(fā)展的道路上邁出新的歷史性步伐。

當前，推動發(fā)展的因素更加活躍?，F(xiàn)代科技日新月異，給人類社會的進步提供了新的強大動力。經(jīng)濟全球化深入發(fā)展，使各國各地區(qū)都面對不進則退的選擇，參與國際競爭、加快自身發(fā)展的要求與日俱增。

我們面臨的發(fā)展任務(wù)更加緊迫。世界財富增加、貧富差距卻在擴大的情況亟待改變。金融風險加劇、經(jīng)濟社會動蕩頻仍的情況亟待改變。經(jīng)濟發(fā)展與資源、環(huán)境的矛盾日益尖銳的情況亟待改變。國際秩序和規(guī)則不能公平反映發(fā)展中國家需求的情況亟待改變。人類共同發(fā)展的目標，還遠遠沒有實現(xiàn)。

在新形勢下，實現(xiàn)發(fā)展要有新思路。我們主張：

－－建立面向發(fā)展的全球伙伴關(guān)系。各國政府、國際組織、跨國企業(yè)、民間團體，都是參與人類發(fā)展事業(yè)的一方，應(yīng)當為落實聯(lián)合國千年發(fā)展目標并肩行動。南方與北方之間，受援國與國際援助機構(gòu)之間，應(yīng)是互利互惠、平等合作的伙伴關(guān)系。今天對發(fā)展中國家的援助，就是對人類共同未來的投資。當前世界經(jīng)濟增長放慢，發(fā)展中國家遇到的困難增多，發(fā)達國家應(yīng)在金融、貿(mào)易、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和發(fā)展援助等方面幫助它們排憂解難，并加快落實減債承諾。新一輪多邊貿(mào)易談判應(yīng)該成為建立新型伙伴關(guān)系的重要契機。

－－推動經(jīng)濟全球化的均衡、穩(wěn)定發(fā)展。任憑市場法則主導全球化，不利于全球經(jīng)濟的健康發(fā)展。國際社會有必要改革國際經(jīng)濟規(guī)則，加強對全球化進程的引導和管理，在追求效率的同時兼顧公正，降低風險，引導全球化朝著有利于各國共贏、共存的方向前進。

－－增強發(fā)展中國家自我發(fā)展的能力。發(fā)展中國家需要從本國國情出發(fā)，選擇適合自身的發(fā)展道路。要把發(fā)展置于優(yōu)先的地位，在保持穩(wěn)定的同時，積極推動改革與開放，利用一切有利的國際條件，努力跟上世界經(jīng)濟發(fā)展的潮流。國際社會應(yīng)尊重發(fā)展中國家自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利，并且在機制建設(shè)、人員培訓、競爭力開發(fā)等領(lǐng)域提供幫助。

－－堅持走可持續(xù)發(fā)展的道路。經(jīng)濟發(fā)展必須有利于資源的永續(xù)利用，有利于生態(tài)系統(tǒng)的良性循環(huán)。我們應(yīng)當推進經(jīng)濟與人口、資源、環(huán)境的協(xié)調(diào)發(fā)展，實現(xiàn)經(jīng)濟效益、社會效益與環(huán)境效益的有機結(jié)合。要加強國際合作，將解決各國面臨的問題和解決全球環(huán)境問題結(jié)合起來，共同推進人類的可持續(xù)發(fā)展事業(yè)。

－－促進人的全面發(fā)展。人類進步事業(yè)的出發(fā)點和最終歸宿，都在于人的全面發(fā)展。人力資源是推進科技進步，實現(xiàn)經(jīng)濟和社會發(fā)展的第一資源。各國在制定發(fā)展戰(zhàn)略時，應(yīng)當奉行以人為本、人民受益的原則，以全面提高人的素質(zhì)、改善人民物質(zhì)文化生活為目標。

聯(lián)合國在維護世界和平、實現(xiàn)普遍安全、促進共同發(fā)展方面具有不可替代的作用?！堵?lián)合國憲章》的宗旨和原則有著強大的生命力。我們應(yīng)當充分發(fā)揮聯(lián)合國的作用，推進國際關(guān)系民主化，努力爭取人類光明的未來。

主席先生，

不久，中國共產(chǎn)黨將召開新世紀的第一次代表大會－－第十六次全國代表大會。這次大會將以與時俱進的精神，站在時代潮流的前列，為加快中國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)勾畫新的藍圖。

我們的指導思想是始終代表中國先進生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表中國先進文化的前進方向，代表中國最廣大人民的根本利益。

我們的歷史任務(wù)是推進現(xiàn)代化建設(shè)、完成祖國統(tǒng)一、維護世界和平與促進共同發(fā)展。

新世紀的頭一、二十年，對中國來說，是發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期。我們要把發(fā)展作為第一要務(wù)，抓住機遇，深化改革，擴大開放，促進發(fā)展，保持穩(wěn)定。

我們將提出發(fā)展的新思路，取得改革的新突破，實現(xiàn)開放的新局面。

我們將繼續(xù)推進市場取向的改革，調(diào)整和完善所有制結(jié)構(gòu)，進一步解放和發(fā)展生產(chǎn)力。

我們將注重依靠科技進步和加強管理，提高經(jīng)濟增長質(zhì)量；注重實施可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略；注重地區(qū)、城鄉(xiāng)協(xié)調(diào)發(fā)展和社會全面進步。

我們將把加入世界貿(mào)易組織作為新的起點，在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更高層次上參與國際經(jīng)濟技術(shù)合作和競爭，拓展經(jīng)濟發(fā)展空間，全面提高對外開放水平。

我們將發(fā)展社會主義物質(zhì)文明，建設(shè)社會主義政治文明，弘揚社會主義精神文明。

我們將繼續(xù)奉行獨立自主的和平外交政策，在和平共處五項原則的基礎(chǔ)上，積極發(fā)展與世界各國的友好合作關(guān)系。我們將繼續(xù)致力于世界持久和平與各國共同發(fā)展，推動國際對話與合作，為國際秩序更加公正合理作出建設(shè)性的貢獻。

主席先生，

世界上只有一個中國，大陸和臺灣同屬一個中國，中國的主權(quán)和領(lǐng)土完整不容分割。實現(xiàn)國家統(tǒng)一，是我們堅定不移的立場和不懈奮斗的目標。

1995年1月，江澤民主席就現(xiàn)階段發(fā)展兩岸關(guān)系、推進祖國和平統(tǒng)一進程提出八項重要主張。從那時以來，兩岸經(jīng)貿(mào)關(guān)系迅速發(fā)展，人員來往日益增加。兩岸人民、海外炎黃子孫，以及世界上所有對中國人民懷有善意的人們，都為我們長期努力的成果感到欣慰，為中國和平統(tǒng)一的前景感到鼓舞。

然而，臺灣當局卻想方設(shè)法阻撓兩岸關(guān)系的發(fā)展，“臺獨”勢力在分裂的道路上越走越遠。近來，臺灣當局領(lǐng)導人公然把兩岸關(guān)系歪曲為“一邊一國”，這充分暴露了其頑固堅持“臺獨”立場的真面目，是對包括臺灣同胞在內(nèi)的全體中國人民的公然挑釁，也是對國際社會公認的一個中國原則的公然挑釁。

求和平、求發(fā)展、求安定，希望改善和發(fā)展兩岸關(guān)系，是臺灣的主流民意。臺灣當局領(lǐng)導人罔顧民意，鼓吹“臺獨”，把極少數(shù)頑固“臺獨”分子的圖謀強加給廣大臺灣人民，是將臺灣引向災(zāi)難，是對兩岸人民安全與福祉的最大威脅，也是亞太地區(qū)和平與穩(wěn)定的破壞因素。

中國政府堅持“和平統(tǒng)一、一國兩制”的基本方針，致力于推進兩岸經(jīng)貿(mào)合作和人員往來。我們堅決反對任何“臺獨”活動，決不允許任何人以任何方式把臺灣從中國分裂出去。一切“臺獨”行徑都注定要失敗。中國的統(tǒng)一大業(yè)一定能夠完成。

謝謝。StatementbyH.E.TangJiaxuan,MinisterofForeignAffairsofthePeople'sRepublicofChina,andHeadoftheChineseDelegation,attheGeneralDebateofthe57thSessionoftheUnitedNationsGenerMr.President,

Firstofall,pleaseallowmetooffermywarmestcongratulationsonyourassumptionofthePresidencyofcurrentSessionoftheUnitedNationsGeneralAssembly.

Iamconfidentthatwiththesupportofthebroadmembersofthisgreatorganization,youwillfulfillyourmandatewithflyingcolors.

Atthesametime,IwishtoexpressmygratitudetoMr.HanSeung-sooforthecontributionshemadeasthePresidentofthelastsessionoftheUNGeneralAssembly.

Also,IwishtotakethisopportunitytocongratulatetheSwissConfederationonitsaccessiontotheUnitedNationsandwelcometheDemocraticRepublicofEastTimorwhowillsoonbecomeaUNmember.

Mr.President,

TheopeningofthisUNGASessioncoincideswiththefirstanniversaryoftheSeptember11thincident.

Thankstothevigorouscooperationamongthepeopleofvariouscountriesoverthepastyear,theinternationalcampaignagainstterrorismhasmadepositiveheadway,dealingheavyblowstotheforcesofterroraroundtheworld.

Wehavecometothemomentwhenweshouldnotonlyponderonwaystoeradicatetheglobalscourgeofterrorism,buttakeabroaderviewofthesecurityissuefacingmankindandseekmoreeffectivewaystoachievelastingpeaceanduniversalsecurityintheworld.

Atpresent,theinternationalsecuritysituationisundergoingprofoundchanges.

Securityhasbeguntotakeonwiderconnotations.

Whilemilitaryantagonismandconflictstriggeredbyterritorial,resources,ethnicandotherdisputesremainunremoved,avarietyofnon-traditionalsecurityconcernsrepresentedbyterrorismhavebecomeincreasinglyprominent.

Securityisnolongerapuremilitaryconcern.

Ithaspermeatedpolitics,economy,finance,science,technology,cultureandmanymoreareas.

Securityisnolongerazero-sumgame.

Itsmutualityisobviouslyontheincreaseascountrieshavecometosharemoreintheirsecurityinterestsandfeelagreatersenseofinterdependence.

Thereneedstobeanoverhaulinourtoolstoachievesecurity.

Militarymeansalonehasprovedinadequateinmeetingmassiveandcomplicatedsecuritychallenges.

Indiscriminateuseofforcecanonlyleadtogreatertroubleinourworld.

Thenewsituationcallsfornewideasinsafeguardingsecurity.

WeinChinastandforanewsecurityconceptwhichfeaturesmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcooperation.

Bymutualtrust,wemeanthatcountriesshouldriseabovetheirdifferingideologiesandsocialsystems,abandontheCold-Warmentalityandpowerpoliticsmindset,andrefrainfrommisgivingsandhostilityagainsteachother.

Instead,theyshouldgoinforfrequentdialoguesandbriefingsontheirsecurityanddefensepoliciesorthemajoractionstheyareabouttotake.

Bymutualbenefit,wemeanthatacountry,inkeepingwiththeobjectiverequirementsofthedevelopmentofglobalization,shouldrespectthesecurityinterestsofotherswhilepursuingtheinterestsofitsown,helpcreateconditionsforthebettersecurityofotherswhilemakingitselfmoresecure,thusachievinguniversalsecurity.

Byequality,wemeanthateverycountry,bigorsmall,strongorweak,isamemberoftheinternationalcommunity.

Allcountriesshouldrespecteachother,treateachotherasequalsandrefrainfrominterferingineachother'sinternalaffairs,sothatinternationalrelationswillbecomemoredemocratized.

Bycooperation,wemeanthatcountriesshouldresolvetheirdisputesthroughpeacefulnegotiations,carryoutextensiveanddeep-goingcooperationontheirsharedsecurityconcernsandhelpeliminatehiddendangersandpreventwarsandconflictsfromhappening.

Allinall,ournewsecurityconceptisaimedatincreasingmutualtrustthroughdialogueandpromotingcommonsecuritythroughcooperation.

ItisinthespiritofthisnewsecurityconceptthatweinChinahavebeenworkinghardtopromotethemechanismsforregionalsecuritydialogueandcooperation,cherishingandactivelyparticipatingintheShanghaiCooperationOrganizationandtheASEANRegionalForumandendeavoring,togetherwithothercountriesintheregion,fortheestablishmentofanAsia-Pacificsecurityframeworkgearedtodialogue,ratherthanconfrontation.

Chinaisactivelycommittedtointernationalarmscontrol,disarmamentandnon-proliferationprocessandsupportstheconsolidationandstrengtheningofinternationalnon-proliferationregimesonthebasisofuniversalparticipationandnon-discrimination.

Notlongago,theChineseGovernmentpromulgatedtheRegulationsonExportControlsofMissilesandRelatedItemsandTechnologiesanditsControlList,whichmarkedafreshstepforwardinbringingaboutruleoflawinourexportcontrolwork.

TheChineseGovernmentwillcompletefurtherimprovementonitsexportmanagementmechanismsforbiologicalandchemicaldual-useitemsinthenearfuture.

Chinasupportstheinternationalcommunityintakingeffectivemeasurestopreventthedangeroustrendofweaponizationinouterspace.

Ournewsecurityconceptisbothworkableandeffective.

Wecallupontheinternationalcommunitytoreachabroadconsensusthereonandjointlytacklethemajorsecurityconcernsofthedaythroughvigorousdialogueandcooperation.

Weshouldpressaheadwithinternationalcooperationagainstterrorismandcheckthethreatofinternationalterrorismonceandforall.

Counter-terrorismshouldbepursuedonthebasisofinternationallawandnormsgoverninginternationalrelations,allowingtheUNanditsSecurityCounciltoplayaleadingrole.

Itshouldfollowacomprehensiveapproachwithfocusoneliminatingtherootcausesofterrorism.

Effortsshouldbemadetopreventthearbitraryenlargementofthescopeofcounter-terrorismcampaign,butproventerroristforces,includingtheEastTurkestanterroristforceswhichhavebeentrained,armedandbankrolledbytheTalibanandAlQaeda,mustberesolutelystampedout,denyingthemanyopportunitytowreakhavocofsocietyagain.

Weshouldstepupdialogueandreconciliationandfacilitatesettlementofregionalhotspots.

WearedeeplyconcernedaboutrisingviolenceinIsrael-Palestineconflict.

ChinasupportsthePalestinianpeopleintheirjustcausetoregainlegitimatenationalrightsandestablishtheirownstate.

WesupporttherelevantUNSecurityCouncilresolutionsandtheprincipleoflandforpeace.

Weareopposedtoviolencetargetedatinnocentciviliansandrejecttradingviolencewithviolence.

BoththePalestinian

andtheIsraelipeoplehavetherighttoliveinpeace,andgenuinesecuritycanonlybeachievedthroughpeacefulcoexistence.

WestandforapoliticalsettlementoftheIraqiissue.TheUnitedNationsshouldplayanimportantroleinthisregard.IraqshouldimplementtherelevantSecurityCouncuilresolutionsinafaithfulandstrictmanner.

WehopethatIndiaandPakistanwillsoonresumedialogueonthebasisofequalityandmutualrespectandresolvealltheirdifferences,includingthatoverKashmir,throughpeacefulmeans.

WerejoiceatthepositivedevelopmentsinAfghanistanoverthepastyearorso.

ChinaisreadytojointheinternationalcommunityinworkingconstructivelyforlastingpeaceinAfghanistananditspost-warrehabilitation.

WesupporttheUNinplayingitsimportantroleinthisregard.

Weshouldstrengthenexchangesanddialoguesamongdifferentcivilizationsandkeepthemfromcomingintoconflictorconfrontation.

Ourworldishometorich,colorfulanddiversecivilizations,whichdifferfromoneanother.

Andsuchdiversityisabasiccharacteristicofhumanity.

Toignorethisobjectivefact,ortostiruphatredandconfrontationamongdifferentcivilizationsisinconsistentwiththerequirementsofourtimesforpeaceanddevelopment.

Tryingtoimposeontheworldonlyoneideaandoneculturewhiledenyingtheuniquetraditionsandindependentchoicesofvariouscountriesrunscountertothetideofdemocratizationofinternationalrelations.

Differentcivilizationsdonotcauseconflictsintheworld,rather,theyprovideastartingpointforamoreintegratedglobalvillage.

Mankindhascome