新概念英語(yǔ)第三冊(cè)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lesson8：Afamousmonastery新概念英語(yǔ)第三冊(cè)新概念英語(yǔ)第三冊(cè)8課新概念第三冊(cè)lesson14

新概念英語(yǔ)網(wǎng)權(quán)威發(fā)布Lesson8：Afamousmonastery新概念英語(yǔ)第三冊(cè)，更多Lesson8相關(guān)信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)新概念英語(yǔ)網(wǎng)。為了便當(dāng)同學(xué)們的學(xué)習(xí)，大范文網(wǎng)為大家整理了新概念英語(yǔ)第三冊(cè)Lesson8：Afamousmonastery。新概念英語(yǔ)作為一套世界有名的英語(yǔ)教程，以其全新的教學(xué)理念，好玩的課文內(nèi)容和全面的技能訓(xùn)練，深受宏大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的接待和愛(ài)好。夢(mèng)想以下內(nèi)容能夠?yàn)榇蠹业男赂拍钣⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)供給扶助!Lesson8Afamousmonastery

出名的修道院

WhataretheSt.Bernarddogsusedfor?

TheGreatSt.BernardPassconnectsSwitzerlandtoItaly.At2,473metres,itisthehighestmountainpassinEurope.ThefamousmonasteryofSt.Bernard,witchwasfoundedineleventhcentury,liesaboutamileaway.Forhundredsofyears,St.BernarddogshavesavedthelivesoftravellerscrossingthedangerousPass.Thesefriendlydogs,whichwerefirstbroughtfromAsia,wereusedaswatchdogseveninRomantimes.Nowthatatunnelahsbeenbuiltthroughthemountains,thePassislessdangerous,buteachyear,thedogsarestillsentoutintothesnowwheneveratravellerisindifficulty.Despitethenewtunnel,therearestillafewpeoplewhorashlyattempttocrossthePassonfoot.

Duringthesummermonths,themonasteryisverybusy,foritisvisitedbythousandsofpeoplewhocrossthePassincars.Astherearesomanypeopleabout,thedogshavetobekeptinaspecialenclosure.Inwinter,however,lifeatthemonasteryisquitedifferent.Thetemperaturedropsto--30oandveryfewpeopleattempttocrossthePass.Themonkspreferwintertosummeroftheyhavemoreprivacy.Thedogshavegreaterfreedom,too,fortheyareallowedtowanderoutsidetheirenclosure.TheonlyregularvisitorstothemonasteryinwinterarepartiesofskierswhogothereatChristmasandEaster.Theseyoungpeople,wholovethepeaceofmountains,alwaysreceiveawarmwelcomeatSt.Bernard"smonastery.

Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ)

monastery

n.寺院，修道院

St.Bernard

圣伯納德

pass

n.關(guān)隘

watchdog

n.看門(mén)狗

rashly

adj.莽撞地，冒失地

enclosure

n.圍場(chǎng)，圈地

monk

n.和尚

privacy

n.清靜，隱居

skier

n.滑雪者

Easter

n.復(fù)活節(jié)

參考譯文

圣伯納德大山口連接著瑞士與意大利，海拔2,473O米，是歐洲最高的山口。11世紀(jì)建立的出名的圣伯納德修道院位于離山口1英里遠(yuǎn)的地方。幾百年來(lái)，圣伯納德修道院馴養(yǎng)狗拯救了大量翻越這道山口的旅游者的生命。那些最先從亞洲引進(jìn)的狗，待人友好，早在羅馬時(shí)代就給人當(dāng)看門(mén)狗了。如今由于山里開(kāi)挖了隧道，翻越山口已不那么危害了。但每年還要派狗到雪山地里去扶助那些遇到困難的旅游者，盡管修通了隧道，但仍有一些人想冒險(xiǎn)徒步跨越圣伯納德山口。

夏天的幾個(gè)月里，修道院特別繁忙，由于有成千上萬(wàn)的人駕車(chē)通過(guò)山口，順道來(lái)修道院參觀。由于來(lái)人太多，狗被關(guān)在特意的圍欄里。然而到了冬天，修道院里的生活那么是另一番景象。氣溫下降到零下30度，試圖跨越山口的人寥寥無(wú)幾。