21世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)讀寫教程(第三冊(cè))課后翻譯

Unit11.湯姆去年轉(zhuǎn)來(lái)我校，他全神貫注地聽楊小姐上課并很快成為了她最喜歡的學(xué)生。Tomwastranslationtoourschoollastyear.HehungonMissYang’severywordinclassandsoonbecametheappleofhereye.2.看到女兒高中畢業(yè)，他感到一陣難以用語(yǔ)言表達(dá)的愛和驕傲。Seeinghisdaughtergraduatefromhighschool,hefeltasurgeofloveandpridethathecouldn’texpressinword.3.當(dāng)李先生去年開始涉及股市時(shí)，他做夢(mèng)都沒有想到會(huì)變成百萬(wàn)富翁！LastyearwhenMr.Libeganfirstventureintothestockmarket,becomingamillionairewasbeyondhiswildestdream.4.在休假日，對(duì)準(zhǔn)。我有幸看到一些野生動(dòng)物在吃魚。我拍了幾張相片，可惜焦點(diǎn)都沒Onmyholiday,Iwasluckyenoughtowitnesssomewildsealsfeedingonfish.Itooksomephotosofthem,butunfortunatelytheywerealloutofffocus.5.王子跟那位女演員保持確定的情侶關(guān)系已三年。沒有任何東西能改變他們?cè)谙轮芙Y(jié)婚的決定。Thepricehasbeengoingsteadywiththeactressforthreeyearsandnothingcanaltertheirdecisiontogetmarriednextweek.6.因?yàn)楦F人連飯都吃不飽便認(rèn)為他們不需要義務(wù)教育的看法完全是一種錯(cuò)誤的想法。沒有教育人們?cè)跄芸朔毟F。Itiscompletemisconstructionthatthepoordonotneedcompulsoryeducationbecausetheydonotevenhaveenoughtofeedon.Butwithouteducation,howcanpeopleeverovercometheirpoverty.7.大衛(wèi)所有的同班同學(xué)都困惑不解——沒有人想得出他怎么突然變成了優(yōu)等生。AllofDavid’sclassmatesarecompletelystumped---noonecanworkouthowhebecameatopstudentovernight.

8.很明顯，來(lái)。她拒絕他的求婚給了他沉重的打擊，但他最終還是從痛苦中恢復(fù)了過Itwasobviousthatherrejectionofhisproposalhithimhard,butintimeherecoveredfromhiswounds.Unit21.獨(dú)立生活的能力對(duì)于任何一個(gè)成年人來(lái)說(shuō)都是必不可少的，不只是一整套的生存策略。但真正的成熟遠(yuǎn)遠(yuǎn)Theabilitytofendforoneselfisindispensabletoanyadult,butrealmaturityismorethanjustasetofsurvivalstrategies.2.孩子們?cè)趦和?jié)有資格免費(fèi)進(jìn)入每一個(gè)城市公園。的一種補(bǔ)償。這是對(duì)他們?nèi)甏粼趯W(xué)校里OnChildren’sDay,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.It’sawayofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyour.3.你更注重個(gè)人的生活而不是學(xué)習(xí)，難怪你的成績(jī)下降了。You’regivingmoreprioritytoyourpersonallifethantoyourstudies.It’snowonderyourgradesaresuffering.4.鑒于當(dāng)今社會(huì)大多數(shù)的婦女在外謀職，對(duì)待。很自然她們反對(duì)丈夫把她們作為管家來(lái)Giventhatmostwomennowadayshavejobsoutsidethehome,it’snaturalthattheyobjecttotheirhusbandstreatingthemlikehousekeepers.5.美國(guó)的不少百萬(wàn)富翁都至少擁有兩座房子和一架私人飛機(jī)。QuiteanumberofAmericanmillionnairesownsatleasttwohouseandprivateplane.6.當(dāng)約翰從癌癥中意外地康復(fù)時(shí)，他的醫(yī)生把此歸功于他堅(jiān)強(qiáng)的毅力和對(duì)未來(lái)地

信念。WhenJohnrecoveredunexpectedlyfromcancer,hisdoctorsattributedittohisstrongwillandfaithinthefuture.7.沒有任何實(shí)際理由要保留為女性開門的那種習(xí)俗，優(yōu)先”地傳統(tǒng)了。更不必說(shuō)保留“婦女和兒童Thereisnopracticalreasontoperpetuatethecustomofopeningdoorsforwomen,letalonethetraditionof“womenandchildrenfirst”.8.許多女權(quán)主義者反對(duì)男人養(yǎng)育孩子不如女人的想法。Manyfeministsobjecttothenotionthatmencan’tnurturechildrenaswellaswomencanunit31.我們不久就對(duì)她無(wú)休止的抱怨感到厭倦，并盡量避開她。Wesoongrewwearyofherconstantcomplaints,andavowedherasmuchaspossible.2.市長(zhǎng)將在今天下午主持會(huì)議，為建設(shè)一條新公路的規(guī)劃作準(zhǔn)備。Themayorwillpresideoverameetingthisafternoonthatwillpavethewayforplanstobuildanewhighway.3.如果我們有更多的時(shí)間可支配，驚嘆。我會(huì)帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人Ifwehadmoretimeatourdisposal,I’dtakeyouupthismountain.theviewfromthetopistrulyawe-inspiring.4.任何熱愛生活的人都不難發(fā)現(xiàn)鳥類遷徙中的象征美和實(shí)際美。Anyonewhoisinlovewithlifewillhavenodifficultyinfindingthesymbolicaswellastheactualbeautyinthemigrationofthebirds.

5.觀看壯觀的潮漲潮落景色使我感到一種在其他地方感受不到的內(nèi)心的滿足。WatchingthemagnificentviewoftheebbandflowofthetidesfillsmewithaninnercontentmentthatIfindnowhereelse.6.他的不幸激起了聽眾深深的同情。他們熱切的想幫他撫平心頭的創(chuàng)傷。Hismisfortunearousedgreatsympathyamongthelisteners,whoarekeentohelphealhismentalwounds.7.對(duì)一個(gè)門外漢來(lái)說(shuō)，要認(rèn)識(shí)霍金博士研究的重要性也許是困難的或不可能的，但它肯定會(huì)對(duì)我們的生活產(chǎn)生經(jīng)久的影響。RecognitionoftheimportanceofDr.Hawkin’sresearchmaybedifficultorimpossibleforalayman,butitissuretohavealastingimpactonourlife.8.史密斯先生早就希望能有機(jī)會(huì)向周圍的年輕人講述他的登月經(jīng)歷，有足夠的支配時(shí)間。但他一直沒Mr.Smithhaslongwishedforachancetorelatehislunarlandingexperiencetotheyoungpeoplearoundhim,butheneverhasenoughtimeatthisdisposal.Unit41.我們想提醒情愛的觀眾，敬請(qǐng)?bào)w諒他人，在晚上十點(diǎn)以后調(diào)低你的電視機(jī)音量。We’dliketoremindourviewerstobeconsideratetoyourneighborsandkeepyourTVsturneddownafter10pm.2.我希望我的忠告對(duì)處于壓力下的學(xué)生們會(huì)起作用：機(jī)遇。前面的路充滿了不能預(yù)見的Ihopemyadvicewillworkonthestudentsunderpressure---theroadaheadisfullofunforeseenopportunities.

3.順便說(shuō)一句，琳達(dá)是個(gè)靦腆的人，在那么多的生人面前講話，她會(huì)感到不自然。Incidentally,Lindaisaahypersonwhomightfeeluneasyaboutspeakinginthepresenceofsomanystrangers.4.要在學(xué)習(xí)上取得進(jìn)步，學(xué)生具備獨(dú)立學(xué)習(xí)的技能而不是事事都依靠老師。Inordertogetaheadintheirstudies,studentsneedtoequipthemselveswithindependent-studyskillsinsteadofrelyingontheirteacherforeverything.5.現(xiàn)在的年輕人變得老成，他們確信成就是以擁有財(cái)產(chǎn)來(lái)衡量的。Youngpeoplenowadaysareingrowingupold,withtheconvictionthatachievementismeasuredbyhowmanypossessionstheyown.6.許多學(xué)生為他們利用課余時(shí)間打工辯解，說(shuō)這會(huì)減少他們的經(jīng)濟(jì)壓力。Manystudentsjustifytheirworkingparttimebysayingthatitreducestheireconomicpressure.7.你現(xiàn)在必須馬上做的是填好在你來(lái)時(shí)給你的表格。Whatyouneedtodonowistofillintheformsyouweregivenwhenyouarrived.8.就失業(yè)本身而言，需要一個(gè)人畢生的奉獻(xiàn)，但是這并不意味著進(jìn)入一種職業(yè)后就要堅(jiān)持不懈的干下去。Acareerinitselfrequiresone’sliflongdevotion,butitdoesnotmeanthatafteryougetintoaprofessionyoumustcontinueallalong.Unit51.為了幫助外國(guó)投資者更好的了解上海，本小小的指南。他們根據(jù)能找到的各種資料來(lái)匯編了這TohelpforeigninventorsgetabetterunderstandingofShanghai.They

they’vecompiledthislitterguidefromthevarioussourcestheycouldn’t.2.他是那種在計(jì)劃實(shí)現(xiàn)之后才讓大家知道的那種人。He’sthesortofpersonwhopreferstokeephisplanstohimselfuntilthey’rerealized.3.我千里迢迢的來(lái)紐約看他，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他兩天前出國(guó)了。IcametoNewYorkfromfarawaytoseehim.onlytofindhehadgoneabroadtwodaysbefore.4.現(xiàn)在河南想象沒有電、沒有電視、沒有電話，我們是如何生存了如此之久的。Itisdifficulttoimaginenowhowwe‘vesurviveforsolongwithoutelectricity,televisionortelephone.5.只要錢是老老實(shí)實(shí)賺來(lái)的，新政策鼓勵(lì)人們變得富有。Thenewpolicyencouragespeopletobecomewealthyifthemoneyhasbeenacquiredhonestly.6.如果我負(fù)責(zé)這個(gè)項(xiàng)目，我會(huì)更好的利用現(xiàn)有的資金。IfIwereinchangeoftheproject,I’dmakebetteruseofthemoneythat’savailable.7.他們拒絕給他進(jìn)入這個(gè)國(guó)家的簽證，理由是他是個(gè)危險(xiǎn)分子。Hewasrefusedanentrypermitonthegroundsthathewasadangeouspersonal.8.老師沒有多久就發(fā)現(xiàn)，湯姆總有遲交作業(yè)的借口。Itdidn’ttaketheteacherlongtocatchonthatTomalwayshadexcuseforbeinglatewithassignments.Unit61.我真希望你對(duì)這一事件能采取一種更加通情達(dá)理的態(tài)度。

Iwishyoucouldadoptamorereasonableattitudetowardstheevent.2.在那次車禍中我的腿摔斷了，我兒子的腿也摔斷了。Ibrokemyleginthecaraccidentandsodidmysong.3.那位老婦人不勝悲傷，幾乎不能自己走路了。Theoldwoman,overwhelmedbygrief,couldhardly/barelywalkonherowner.4.在他過世五十年之后，他的成就才為社會(huì)所承認(rèn)。Itwas50yearsafterhisdeaththathisaccomplishmentswereacknowledgedbysociety.5.這里曾經(jīng)是戰(zhàn)火紛飛，現(xiàn)在卻是一片和平和繁榮。Wheretherewereflamesofwar,nowtherearepeaceandprosperity.6.他病得很重，他的病無(wú)藥可救。Heisseriouslyillandhisdiseasedefiesthehealingpowerofanymedicine-chest.7.由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐漸消失，他對(duì)生活失去了信心。Hehaslostconfidenceinlife-thefuturehasblurredandgoneblankandhisearlyhopeshavefadedintonothingness.8.小湯姆意識(shí)到已無(wú)法改變這一嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)：經(jīng)破碎。隨著父母的突然去世，他的家庭已LittleTomrealizedthatnothingcouldchangetheharshrealitythathisfamilyhadfallenapartwithhisparents'suddendeathsman.Unit71.只要你喜歡你的業(yè)余愛好，那么你不必因?yàn)樽约旱乃揭话愣械叫呃?。別人怎么看你無(wú)關(guān)緊要。Aslongasyouenjoyyourhobby,youdon’thavetofeelashamedofbeingso-so.Itdoesn’tmatterwhatothersthinkofyour.2.金錢在競(jìng)技體育中正顯出其重要性，但我們必須確保他不會(huì)影響一些重要的東

西。Moneyisbecomingabigdealincompetitivesports,butwemustmakesurethatitdoesn’tgetinthewayofwhat’simportant.3.我們都需要不時(shí)地進(jìn)行某種鍛煉來(lái)使自己保持身體健康。Weallneedsomefromofexerciseeverynowandthentokeepourselvesingoodshape.4.我一再說(shuō)該是你整理自己房間的時(shí)候了，但你老是拖著。I’vesaidoverandoverit’stimeyoutidedupyourroom,butyoukeepputtingitoffice.5.一兩年前他才開始學(xué)畫畫，所以技法還未達(dá)到專業(yè)水準(zhǔn)。你能給他指點(diǎn)指點(diǎn)嗎？Heonlytookuppaintingacoupleofyearsago,sohistechniqueisn’tuptoprofessionalstandard.Canyougivehimsomeinstruction？6.健康專家正試圖通過宣傳吸煙的種種害處來(lái)使人們戒煙。Healthexpertsaretryingtodiscouragepeoplefromsmokingbyinformationthemofitsdangersome.7.敬業(yè)當(dāng)然是好的，但你不能讓工作蠶食了你的全部休閑時(shí)間。Beingcommittedtoyourjobisfinest,butyoushouldn’tletworkeatallyourleisuretime.8.對(duì)于我來(lái)說(shuō)，工作和業(yè)余愛好都必須嚴(yán)肅認(rèn)真的對(duì)待。AsfarasI’mconcerned,bothjobsandhobbiesshouldbeseriouslyconsidered.Unit81.美國(guó)國(guó)家航空和航天局宣布，這次飛行任務(wù)長(zhǎng)達(dá)九天，其明確目的之一將是研究太空飛行對(duì)衰老過程的影響。NASAannoucedthatoneoftangibleobjectiveofthisnine-daymissionwastodoresearchintotheeffectsofspaceflightontheaging

procession.2.在冷戰(zhàn)期間，蘇美兩國(guó)在外層空間的開發(fā)活動(dòng)方面投入了大量的資金。DuringtheColdWarera,theSovietUnionandtheUnitedStatesbothspentsubstantialfundsonspaceexploration.3.總統(tǒng)關(guān)于削減政府社會(huì)福利支出的提議已經(jīng)在公眾中引起了很大的爭(zhēng)議。ThePresident’sproposaltoscaledownthegovernment’ssocialwelfarespendinghascausedagreatdealofcontroversy.4