美國主流媒體上的社論漫畫中圖像隱喻的解讀,美術論文

美國主流媒體上的社論漫畫中圖像隱喻的解讀,美術論文隱喻本質上是一種概念。這意味著，除語言外，圖像、聲音、手勢都能夠作為隱喻概念化的媒介〔CienkiandMller2008,Forceville2006,Zbikowski2002〕.由于廣告語篇包含形式多樣的圖像隱喻，所以廣告語篇中的多模態(tài)隱喻研究成為近年來關注的焦點。除了廣告語篇，作為交際語篇的西方社論漫畫同樣集中大量豐富的隱喻，國外針對社論漫畫中的隱喻研究主要有GilmartinandStanley〔1998〕,Edwards〔2001〕,ElRefaie〔2003〕,Forceville〔2006〕以及JoostSchilperoord和AlfonsMaes〔2008〕等。但是，國內當前針對社論漫畫中的隱喻研究尚不多見，僅有潘艷艷〔2018〕.社論漫畫和廣告漫畫交際目的不同，廣告漫畫的目的是喚起受眾對目的域的積極態(tài)度和情感，而社論漫畫表示出的是對話題消極甚至批評的態(tài)度。社會學和新聞學領域對社論漫畫的研究較深切進入，但是研究焦點主要集中在漫畫的選材與特定政治形勢的關系上〔如總統(tǒng)選舉、戰(zhàn)爭〕,對隱喻的作用雖有所提及，但尚未就社論漫畫中隱喻概念化的方式及構成經(jīng)過進行研究。本文擬以美國主流媒體上的社論漫畫為例，討論圖像隱喻中源域與目的域映射牽涉的實現(xiàn)方式及社論漫畫中圖像隱喻的解讀方式。2研究設計2.1語料來源本文的語料收集主要來源于3家美國社論漫畫網(wǎng)站上述網(wǎng)站收入美國現(xiàn)代知名社論漫畫家的作品，包括近些年來普利策獲獎社論漫畫家MikeLuckovich,ClayBennett和MattWuerker等，也包括了業(yè)余社論漫畫喜好者的作品，較具代表性。我們把時間限定在2018年以來的漫畫，語料的收集不受作者、事件的限制，但要求漫畫至少包含一個圖像隱喻，或是圖像隱喻和語言隱喻的組合。即漫畫中的圖像隱喻須指代有隱喻關系而非類比關系的至少兩個域X和Y,華而不實一個充當源域另一個充當目的域。我們共收集到涵蓋政、經(jīng)濟和環(huán)境保衛(wèi)等幾個領域共127幅社論漫畫，華而不實絕大多數(shù)包含不止一個隱喻，但是研究將重點放在目的域的隱喻概念化經(jīng)過上。社論漫畫的解讀盡管在一定程度上依靠于語用交際目的，但也要求讀者具備對相關人、物及事件的辨別能力以及對相關事實，如新聞事件、歷史史實和文化習慣等的了解，這些知識儲備與讀者充分解讀漫畫中隱喻所要傳達的意義密不可分。本文假定讀者是全知的，也就是講，讀者不僅熟悉社論漫畫這一體裁，而且還能夠辨別漫畫中相關人、物及事件并具備相關知識以充分理解漫畫的主旨。2.2研究方式方法和步驟對每幅漫畫我們采取下面步驟：〔1〕對漫畫的內容我們用XisY〔X和Y分別代表目的域和源域〕來釋義，確定源域和目的域以及映射牽涉的各個方面；〔2〕確定兩個域之間映射的實現(xiàn)方式。根據(jù)Forceville〔1996〕,PhilipsMcQuarrie〔2004〕,TengandSun〔2002〕以及JoostSchilpero-ordandAlfonsMaes〔2008〕的研究，我們區(qū)分3種實現(xiàn)方式：〔1〕將華而不實一個域通過另一個域的圖像置換出來〔替換replacement〕;〔2〕兩個域并列出現(xiàn)〔并置juxtaposition〕;〔3〕兩個域視覺上合為一體〔融合fusion〕.根據(jù)Groarke〔2002〕及JoostSchilperoordandAlfonsMaes〔2008〕對社論漫畫中隱喻構造的分析，盡量客觀重現(xiàn)漫畫表示出的觀點。下文將以4幅社論漫畫為例，具體例示怎樣根據(jù)以上步驟解讀社論漫畫。3案例分析下面我們將通過案例來例示怎樣采用以上幾個步驟對圖像隱喻進行分析，分析旨在：〔1〕講明源域與目的域之間映射牽涉的3種實現(xiàn)方式；〔2〕指出對社論漫畫的解讀還需要增加一個步驟和維度；〔3〕對漫畫傳遞的批判觀點進行解讀。圖1中右側是正燃著熊熊大火的加油機，由于連著加油機的加油管延伸至左，因而畫面暗示左側是需要加油的人。圖中需要加油的人被一張美國地圖代替，因而這幅圖是替換的典型例子，圖中牽涉到的的隱喻域是美國和取油的人。這里美國地圖是目的域，加油的人是源域，隱喻構造能夠解讀為美國是加油的人,中東地區(qū)是加油機.這幅圖要傳達什么觀點呢？眾所周知，由于石油是戰(zhàn)略資源，是當代工業(yè)的命脈，美國對石油的依靠決定美國對中東的外交政策。如美國2003年3月發(fā)動的伊拉克戰(zhàn)爭既有安全考慮，也有石油的目的。戰(zhàn)后，美國通過控制伊拉克，加強自個在海灣地區(qū)的戰(zhàn)略存在，繼而在很大程度上把握和控制世界石油價格。當下伊拉克局勢使得安全問題成了美國的一大心病，頻發(fā)的抵抗運動和爆炸事件使恢復石油生產(chǎn)的努力化為泡影。這也是熊熊燃燒的加油機不可能再為美國這個客戶提供源源不斷的石油的原因。因而，這幅漫畫意在挖苦美國對中東的外交政策引火上身。圖2是并置的案例，圖中是一輛插有美國國旗的汽車，汽車已經(jīng)行駛至財政懸崖的邊緣，但仍在全速前行，汽車車身上方露出白宮的屋頂。配圖的文字為Thedriverlesscar.圖中的汽車和白宮并行出現(xiàn)。這種組圖方式需要讀者解決由于二者之間的明顯差異而引起的認知不一致問題，并尋找他們之間的類似點〔TengandSun2002:295-316〕.要提煉出這幅漫畫表示出的批判觀點，需要對美國政治局勢有基本的了解。首先，奧巴馬的財政赤字連續(xù)4年高居不下，使得美國的公共債務總額不斷攀升。業(yè)內人士指出滾雪球式的美國公共債務問題假如解決不善，將演變成為嚴重的財政危機。其次，奧巴馬屢次遭共和成員詬病，以為其從政經(jīng)歷體驗缺乏，能力不合格。這些知識幫助讀者將奧巴馬與無人駕駛的汽車聯(lián)絡起來，發(fā)現(xiàn)聯(lián)絡二者的關鍵要素：無人領導〔或無得力的領導〕、面臨危機而渾然不覺。圖中無人駕駛的汽車指代客觀世界的事態(tài)局勢，是源域，表示出的隱喻構造為奧巴馬是無人駕駛的汽車.漫畫通過隱喻的方式將兩者組合在一幅畫面里，暗指奧巴馬執(zhí)行的財政政策帶來的后果就好像一輛行駛在懸崖邊但仍然前行的無人駕駛的汽車一樣盲目危險。圖3是融合案例，即源域和目的域融于一個雜合的視覺意象里，表示出Americangovernmentisanindulgentmom.在2020年母親節(jié)前夕，美國(時代周刊〕雜志封面上刊登了一幅照片引起爭議。圖中26歲的母親杰米正在給孩子哺乳，而站在椅子上吸吮乳汁的是她快4歲的兒子阿蘭姆。這位母親聲稱她采用的是親密育兒法，但是很多批評人士以為此舉過分溺愛孩子，會阻礙兒童的健康成長。圖3將源域---給超過嬰兒期的孩子哺乳的母親作為溺愛孩子范疇的原型成員進行充分挖掘，挖苦了美國過于保衛(wèi)和遷就富人階層〔1%〕、補貼工業(yè)、跨國公司和軍工企業(yè)。這種解釋需要讀者進行范疇解讀：通過選取給超過嬰兒期的孩子哺乳的母親為源域，漫畫表示清楚美國聯(lián)邦也應該歸入溺愛孩子的范疇。圖4包含不止一個隱喻，漫畫中左邊是一位手持針管的醫(yī)生，根據(jù)相貌讀者能夠辨別出漫畫中包含的第一個隱喻奧巴馬總統(tǒng)是醫(yī)生畫面右邊病床上坐著一位病人，根據(jù)病人頭戴的印有US字母的帽子，讀者辨別出另一個隱喻美國是病人畫面中間的醫(yī)用推車上是藥水瓶，根據(jù)標簽healthcarereform讀者辨別出第三個隱喻醫(yī)療改革是一劑藥方.值得注意的是上述3個隱喻共同觸發(fā)了醫(yī)院腳本,在這里例中，漫畫不僅將醫(yī)生、病人和藥劑的個別屬性分別映射到目的域奧巴