法律英語教學(xué)大綱

PAGE1PAGE4“法律英語與寫作”教學(xué)大綱課程編號：02031310課程名稱：法律英語與寫作/LegalEnglishandWriting學(xué)時：72(理論課時54,實(shí)踐課時18)學(xué)分：3.5適用專業(yè)：法學(xué)開課學(xué)期：第1學(xué)期開課部門：政法學(xué)院先修課程：綜合英語；基本法律課程?？己艘螅嚎疾?。使用教材及主要參考書：WrittenbyJoanneBankerHamesandYvonneEkern，姜棟改編《INTRODUCTIONTOLAW（THIRDEDITION）》，法律出版社，2009年版。一、課程性質(zhì)與地位本課程為宜春學(xué)院政法學(xué)院法學(xué)專業(yè)選修課，為學(xué)生以后進(jìn)一步的法學(xué)研究提供背景知識和語言工具。二、教學(xué)目的與要求1、目的①簡要介紹英美法律制度，并對比中國法律制度與西方法律制度特別是與英美法律制度的異同；②通過法律英語的教學(xué)，使學(xué)生對法律英語的語言特點(diǎn)有初步了解；③幫助學(xué)生了解與法律英語相關(guān)的語法、詞匯、語域、技巧、語篇及體裁，重點(diǎn)掌握基本的法律英語術(shù)語；④幫助學(xué)生提高研讀英美法律資料的能力，對今后繼續(xù)學(xué)習(xí)和研究本領(lǐng)域的法學(xué)制度起到一定的幫助。2、要求：主要介紹英美法律制度，課程的涵蓋面非常廣，既要介紹英美法律制度和法院系統(tǒng)，又要涉及各部門法，如憲法、刑法、訴訟法、合同法、侵權(quán)法、財產(chǎn)法等。在講解介紹法律制度的同時，結(jié)合英美法系所具有的判例法特征，與學(xué)生一起分析案例，使學(xué)生們從不同的角度對法律英語有一個較為深刻的認(rèn)識，有效地掌握法律英語。三、學(xué)時分配

章節(jié)課程內(nèi)容學(xué)時

Lesson One4Lesson Two4Lesson Three4Lesson Four4Lesson Five4Lesson Six4Lesson Seven4Lesson Eight4Lesson Nine2Lesson Ten2Appendix:36

四、教學(xué)中應(yīng)注意的問題：1、按照法律的觀點(diǎn)、方法以及法律規(guī)范、法律文書的特殊需要來研究英語在法學(xué)理論及實(shí)踐中的運(yùn)用；2、運(yùn)用語言學(xué)的基本原理和方法來研究法律科學(xué)和法律實(shí)踐中的英語語言特點(diǎn)。五、教學(xué)內(nèi)容ChapterOneTheLegalCommunityandProfessionalResponsibility1、基本內(nèi)容：法律共同體和職業(yè)責(zé)任2、教學(xué)基本要求：了解英美法系國家中的法律職業(yè)和行業(yè)準(zhǔn)則3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：各個法律職業(yè)的活動范圍4、教學(xué)建議：比較法。ChapterTwoTheAmericanLegalSystem1、基本內(nèi)容：美國的司法系統(tǒng)。2、教學(xué)基本要求：了解美國司法系統(tǒng)的特點(diǎn)。3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：美國司法系統(tǒng)的“雙軌制”。4、教學(xué)建議：討論雙軌制的優(yōu)、缺點(diǎn)。

ChapterThreeLaws:TheirSources1、基本內(nèi)容：美國法律淵源。2、教學(xué)基本要求：了解美國法律聯(lián)邦和州的法律淵源3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：判例法和制定法的地位。4、教學(xué)建議：用討論的方式進(jìn)行。

ChapterFourFindingtheLaw:LegalResearch1、基本內(nèi)容：法律檢索。2、教學(xué)基本要求：了解法律檢索。3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：法律檢索。4、教學(xué)建議：舉例。

ChapterFiveUsingtheLaw:AnalysisandLegalWriting1、基本內(nèi)容：運(yùn)用法律。

2、教學(xué)基本要求：法律分析和法律寫作3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：法律分析和法律寫作能力的培養(yǎng)4、教學(xué)建議：案例教學(xué)。ChapterSixLaws:Civilvs.Criminal1、基本內(nèi)容：民法和刑法。

2、教學(xué)基本要求：了解刑事和民事法律規(guī)范的出處，如何處理刑事和民事案件3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：如何處理刑事和民事案件4、教學(xué)建議：案例比較教學(xué)。ChapterSevenBusinessPractice:基本內(nèi)容：商業(yè)實(shí)踐

2、教學(xué)基本要求：了解合同法、不動產(chǎn)法、知識產(chǎn)權(quán)法和勞動法。3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：法律在商事中的應(yīng)運(yùn)4、教學(xué)建議：案例教學(xué)。ChapterChapterEightCivilProcedureBeforeTrial1、基本內(nèi)容：民事訴訟審前程序2、教學(xué)基本要求：了解民事訴訟審前程序3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：英美法系國家民事訴訟審前程序的特點(diǎn)4、教學(xué)建議：比較教學(xué)。ChapterNineCriminalPractice:CriminalLawandJuvenileLaw基本內(nèi)容：刑事實(shí)踐教學(xué)基本要求：了解美國的刑事實(shí)踐3、教學(xué)重點(diǎn)難點(diǎn)：犯罪要件4、教學(xué)建議：案例教學(xué)。Ch