通過(guò)實(shí)例講解筆譯中應(yīng)注意的問(wèn)題篇

通實(shí)講筆中注的題(1)在英語(yǔ)翻譯中，如果考生自己多了解人文社科方面的知識(shí)面，那么遇到術(shù)語(yǔ)方面的難題也就不至于胡謅或放棄了。下面談一談翻譯中應(yīng)注意的問(wèn)題：1.Thetheoflanguageconnectionwithprocessofthoughttookroothowdiversebe.答案：希臘人認(rèn)為，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與思維過(guò)程之間存在著某種聯(lián)系。這一觀點(diǎn)在人們尚未認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言的千差萬(wàn)別以前就早己在歐洲扎下了根。本題多數(shù)考生能譯對(duì)前半句，得到分；而后半句丟分較多，問(wèn)題出在三個(gè)方面：root“??扎下了根不能正確理解這個(gè)動(dòng)詞詞組的意思的譯成源于??“在??出現(xiàn)了的譯成了“在??占統(tǒng)治地位是不可接受的翻譯。before“在??之前早就??考生的錯(cuò)誤在于不能辨別longbefore所定的時(shí)間順序有譯成“在扎根歐洲很長(zhǎng)時(shí)間之前來(lái)人們就意識(shí)到??譯很久以前人們就意識(shí)到??“豐富；差異性；多樣性；千差萬(wàn)別”多數(shù)人犯錯(cuò)是因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)該詞意思，憑印象根據(jù)拼寫(xiě)類(lèi)似詞而譯成“相反；倒轉(zhuǎn)；轉(zhuǎn)換2.Wearetobecauseofhavesincevanishedwhodoutorandtheirnativelanguages.答案：我們之所以感激他(兩位先驅(qū))是因?yàn)樵诖酥螅@(土著)語(yǔ)言中有些已經(jīng)不復(fù)存在了，這是由于說(shuō)這些語(yǔ)言的部族或是消亡了，或是被同化而喪失了自己的本族語(yǔ)言。本句能譯全對(duì)的人也不多難點(diǎn)在于在此之后在這句中是副詞，一般人只掌握了其作為連詞和介詞的用法本句since后面只有單詞vanished謂語(yǔ)的一部分這難倒了許多人有譯“自從消失以后的則譯為“自從他們絕種后都不正確?？梢?jiàn)，詞匯的學(xué)習(xí)除了注意詞義，還要留心詞性。3.Thenewlylanguagesstrikinglythelanguagesofandscholarsevenaccusedandoffabricatingtheir答案：這些新近被描述的語(yǔ)言與己經(jīng)得到充分研究的歐洲和東南亞地區(qū)的語(yǔ)言往往差別顯著，以至于有些學(xué)者甚至指責(zé)和編造了材料。此句難點(diǎn)有三處：1)strikinglydifferent差別顯著許多人不理解strikingly，么不譯，要么錯(cuò)譯為“嚴(yán)格不同差別2)so?

如此??以至于由于so??間隔長(zhǎng)，有的生看不道這一句法結(jié)構(gòu)，錯(cuò)把hat后的從句當(dāng)作SouthAsia的語(yǔ)，譯文語(yǔ)義混亂。3)fabricating造這個(gè)詞許多人不認(rèn)識(shí)，錯(cuò)譯為“構(gòu)造或“修改4.BeingintherelationshipoflanguageWhorftheideathatthestructureoflanguagedeterminestheofhabitualthoughtinsociety.答案：Whorf對(duì)語(yǔ)言與思維的關(guān)系很感興趣，逐漸形成了這樣的觀點(diǎn)：在一個(gè)社會(huì)中，語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)決定習(xí)慣思維的結(jié)構(gòu)。本句在五題中相對(duì)較容易不少人得了滿分theidea出錯(cuò)稍多譯“明了一種認(rèn)識(shí)也有譯成“發(fā)展了一個(gè)注意不恰當(dāng)。5.Whorfcameinsortofdeterminismwhichinitsstrongestformsatelanguagethemindandthegrammaticalpatternsinacanproduceforofsociety.答案：Whorf進(jìn)而相信某種類(lèi)似語(yǔ)言決定論的觀點(diǎn)，其極端說(shuō)法是：語(yǔ)言禁錮思維，語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)對(duì)一個(gè)社會(huì)的文化產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。本句難點(diǎn)較多：1)asortof某種典型的錯(cuò)譯是“一系列些類(lèi)似漢語(yǔ)量詞的表達(dá)需要考生給予足夠重視。initsform極端說(shuō)法是，很多人沒(méi)能根據(jù)本句的語(yǔ)境理解，而是照字面意思譯為“它的最強(qiáng)烈的形式；它的最有力的形式都不符合要求。imprisonmind禁錮思維：考生