英文合同中的生效日和有效期條款

TheEffectivedateandDurationProvisionofContract一、以協(xié)議的生效日作為計算基準日協(xié)議的生效日期在協(xié)議中非常重要，協(xié)議有效期一般都是以協(xié)議生效日作為基準日。協(xié)議中約定的當事人的權利義務享有或承擔的起始日期都是以協(xié)議的生效日作為計算基準日。如：TheBUYERshallmakeanadvancepaymentoftwentymillionUSDollars($2,000,000.00)totheSELLERwithinfifteen(15)daysaftertheEFFECTIVEDATEofthisPURCHASEandSALESCONTRACT.買方在采購協(xié)議生效之日起15個工作日內向賣方支付200萬美元的預付款。再如：TheCONTRACTORshallcompleteWORKwithinsix(6)monthsaftertheEFFECTIVEDATEofthisDESIGNCONTRACT.承包商自本設計協(xié)議生效之日起半年內完畢工作。本協(xié)議的有效期從協(xié)議生效日起算共_____年。TheContractshallbevalidforaperiodof____yearsfromtheDateofEffectivenessoftheContract.如：ThisAGREEMENTshallcommenceon7th,November2023(“EFFECTIVEDATE”)andshallmaintaininfullforceandeffectforthree(3)yearsaftertheEFFECTIVEDATE。本協(xié)議自2023年11月7日生效，有效期為三年。為避免爭議，一般在草擬協(xié)議時直接在協(xié)議中約定生效日，這種約定重要有以下幾種表達方式：例1在定義部分，就“生效日”進行定義，如：EFFECTIVEDATEmeansthedateonwhichtheCONTRACT,afteritissigned,beapprovedbytheMinistryofCommerceofthePeoplesRepublicofChina.本協(xié)議生效日是中華人民共和國商務部批準之日。例2在協(xié)議中單列一個生效和有效期條款，比如：ThisAGREEMENTshallcommencewitheffectfrom2ndOctober2023(“EFFFECTIVEDATE”)andshallcontinueuntil2ndOctober2023unlessterminatedearlierinaccordancewithitstermsandconditions.本協(xié)議自2023年10月2日起生效，除非根據(jù)本協(xié)議約定條款終止，有效期至2023年10月2日。二、在所附條件成立時為協(xié)議生效基準日協(xié)議生效除了以具體的日期表述外，還可以約定以某個事件的發(fā)生或不發(fā)生作為其生效起點，相稱于附條件，只有在所附條件成立時協(xié)議才生效，比如在一個中外合資協(xié)議中：TheAGREEMENTshalltakeaffectupontheapprovalfromtheMinistryofCommerceofthePeople’sRepublicofChina.本協(xié)議自中國商務部批準之日起生效。再如：TheAGREEMENTshallbedeemedtohavecomeintoeffectonthedatewhenItalyhaspassedtheLAWtocooperatewithChinaconcerningSERVICES.當意大利方面依據(jù)法律批準了與中國的該服務時，本協(xié)議視為生效。如協(xié)議自簽字之日起通過半年仍不能生效，則雙方有權取消本協(xié)議。IftheContractcannotcomeintoforcewithin6(six)monthsafterthedateofsigningtheContract,bothpartiesshallhavetherighttocanceltheContract.ThisAGREEMENTshalltakeeffectfromtheEFFECTIVEDATEprovidedthatiftheEEFFECITVEDATEhasnotoccurredby30November2023,thisAGREEMENTshall(unlessthePARTIESagreeotherwise)automaticallyterminateandeachofthePARTIESheretoshallbereleasedfromanyfurtherobligationshereunder。本協(xié)議生效日期為2023年11月30日，但假如屆時未能生效，除非各方另有約定，本協(xié)議自動解除，各方互不承擔責任。采購協(xié)議的生效視另一個事件是否發(fā)生。為避免協(xié)議簽訂后其效力處在不擬定的狀態(tài)拖得太長，可在協(xié)議中約定，在某種條件下，協(xié)議永不生效，比如：ThisAGREEMENTshallnevertakeeffectprovidedthatPARTYBcannotgettheapprovalfromthecompetentauthoritywithinthirty(30)daysafterthesignatureofthisAGREEMENT.協(xié)議簽訂后30日內乙方沒有獲得自己政府批準，則本協(xié)議自動解除。三、關于協(xié)議有效期的連續(xù)期間協(xié)議有效期的約定方式比較固定，通常為：1）從生效日到某個具體日期；（2）一個固定期間；（3）一方可以通過告知隨時終止。例1明確約定一個具體日期。ThisAGREEMENTshallbecomeeffectiveasof1May,2023andremainvaliduntil31st,December2023.本協(xié)議有效期從2023年五月1日至2023年12月31日。本協(xié)議自生效之日起_______年有效，有效期滿后協(xié)議將自動失效。TheContractshallbeinforcefor5yearsfromtheeffectivedateoftheContract.Aftertheexpirationfitstermofvalidity,thecontractshallautomaticallybecomenullandvoid.ThetermofthisPATENTLICENSEAGREEMENTshallbefromtheEFFECTIVEDATEtothefullendofthetermortermsforwhichPATENTRIGHTShavenotexpiredor,ifonlyTECHNOLOGYRIGHTSarelicensedandnoPATENTRIGHTSareapplicable,foratermof15years本專利許可協(xié)議有效期從生效日起至專利權有效期內的期間，為期2023，只要技術權利得到許可，并且該技術權利不涉及專利權問題。.以專利的有效期結束作為協(xié)議有效期最后一日。在協(xié)議中約定一個固定期間，作為協(xié)議有效期。如：TheAGREEMENTshallremainineffectforaperiodoffive(5)yearsfromtheEFFECTIVEDATE,unlessearlierterminatedundertheprovisionshereunder.本協(xié)議從生效之日起有效期為5年，除非依據(jù)本協(xié)議另有約定提前解除。在一個勘探開發(fā)協(xié)議中：ThetermoftheCONTRACTshallincludeanexplorationperiod,adevelopmentperiodandaproductionperiod:本協(xié)議有效期涉及勘探期、開發(fā)期和生產期：Theexplorationperiod,beginningonCOMMENCEMENTDATE,shallbedividedintotwo(2)phasesandshallconsistoffive(5)consecutiveCALENDARYEARS,unlessotherwiserequired.開發(fā)期從起始日連續(xù)5年，分為兩個階段，除非另有約定：Thetwo(2)phasesshallbeasfollows:兩個階段為：a)thefirstphaseofthree(3)CALENDARYEARS(thefirstCALENDARYEARthroughthethirdCALENDARYEAR)forcoretesting;第一階段為期三年（第一年至第三年），為核心測試階段。b)thesecondphaseoftwo(2)CALENDARYEARS(thefourthCALENDARYEARSthroughthefifthCALENDARYEARS)forPILOTDEVELOPMENT.第二階段為兩年（第四年至第五年），為實驗開發(fā)階段。一方告知對方隨時終止協(xié)議的約定：ThisAGREEMENTshalltakeeffectasofthedatefirstabovewrittenandshallmaintaininfullforceandeffectuntilearlierterminationbyPARTYAinaccordancewiththetermsandconditionsherein.本協(xié)議于上述日期生效，在甲方依據(jù)本協(xié)議約定告知提前終止之前，應一直保持效力。PARTYAshallhavetherighttoterminatethisAGREEMENTatanytimeinitsowndiscretionbyservinganoticetoPARTYB.甲方有權在任何時候向乙方發(fā)出告知終止本協(xié)議。ThisAGREEMENTshallcomeintoeffecton［thedateofexecution］,andshallcontinueinforceuntilterminatedbyeitherPARTYgivingtotheothernotlessthandaysnoticeexpiringon［terminationdate］.本協(xié)議應于日起生效，應一直有效至任何一方提前至少日告知另一方終止協(xié)議，在此情形下，協(xié)議應于［終止日期］終止。以下是一條典型的期限條款，其中對于終止日期提供了多種選擇：ThisAGREEMENTshall［come］［bedeemedtohavecome］intoeffecton［insertdate］［thedateofexecution］,and,unlessterminatedearlierinaccordancewithclauseX,shallcontinueinforceuntil本協(xié)議應［或者應視為］于［插入日期］起生效，除非按照本協(xié)議第X條提前終止，否則應一直有效直至［OptionI:fixeddate］insertdate.［選擇一：固定日期］插入日期［OptionII:expiryofnoticeonafixeddateorsubsequentanniversary］［選擇二：需提前告知終止，且終止日期為協(xié)議簽署后某一個特別約定的日期］terminatedbyeitherPARTYgivingtotheothernotlessthan［years’/months’/days’］noticeexpiringon［insertearliestterminationdate］［orthesamedayinanysubsequentyear］.任何一方提前［X年/月/日］告知另一方終止協(xié)議，在此情形下，協(xié)議應于［插入最早的終止日期］［或此后每周年的同一日期］終止。［OptionIII:expiryofnoticegivenatanytime］［選擇三：可于任何時候告知終止］terminatedbyeitherPARTYgivingtotheothernotlessthan［years’/months’/days’］notice,whichmayexpireatanytime.任何一方提前［X年/月/日］告知另一方終止協(xié)議，在此情形下，協(xié)議可于告知的任何時間終止。［OptionIV:minimumperiodandthereaftersubjecttoterminationatanytime］terminatedbyeitherPARTYgivingtotheothernotlessthan［years’/months’/days’］noticeexpiringatanytimeafter［insertdategivingminimumperiod］.［選擇四：規(guī)定一段最短的有效期限，在該期限屆滿之后，可于任何時候告知終止］在［插入最短的有效期限］后，任何一方提前［X年/月/日］告知另一方終止協(xié)議，在此情形下，協(xié)議可于告知的任何時間終止。再如：ThisAGREEMENTshalltakeeffectonthedatefirstabovewrittenandshallmaintaininfullforceandeffectfor3yearssubjecttoanautomaticextensionofamaximumof3years.有效期三年，但假如義務尚未履行完畢，則可以自動延長不超過三年的期限。ThedurationoftheAGREEMENTshallbe1(one)yeareffectivefromthedateofsigningbybothPARTIESandmaybeautomaticallyextendedforanadditionalperiodof3monthsuponmutualagreementofthePARTIES.本協(xié)議有效期從簽署之日起為一年，期滿如各方皆批準，自動續(xù)期三年。ThisAGREEEMENTshallhaveeffectforaninitialperiodoffive(5)yearscommencingonandfromthedateofthisAGREEMENTandthereafterforanunlimitednumberofsubsequentperiodsoffive(5)years,eachofwhichshallcommenceonandfromthedayimmediatelyfollowingtheconclusionoftheimmediatelyprecedingfive(5)yearperiod,untilterminatedinaccordancewiththeprovisionshereunder.本協(xié)議從為期5年的第一階段起，隨后不限制次數(shù)的連續(xù)的每次為期5年的階段，每個階段緊接前一個階段，直到依據(jù)本協(xié)議約定終止。這事實上并未直