人教版高一英語課文翻譯

第一課：好朋友

SPEAKING

課文翻譯：

JOHN：Tm15yearsoldandIlovefootball.Ialsolikereading,especially約

翰：我15歲，我喜歡足球，我也喜歡讀書，尤其

storiesaboutpeoplefromothercountries.Idon,tenjoysinging,nor是有關(guān)

其他國家人的書。我不喜歡唱歌，也

doIlikecomputers.Ithinkthatrockmusicisterrible.不喜歡電腦，我認(rèn)為

搖滾音樂很可怕。

ANN：Hi,rmAnn.Tm16andIlikedancingandcomputers.Ialsolike

安妮：你們好，我是安妮。我16歲，我喜歡跳舞和電腦。我也喜歡

rockmusic.IhatehikingandI'mnot/into/classicalmusic.Idon't搖滾音

樂。我不喜徒步旅行，我對古典音樂無興趣。我不

enjoyreadingtoomuch.太喜歡讀書。

STEVE：I'm14yearsoldandIloveskiing.Otherfavouritehobbiesare史

蒂夫：我14歲，我喜歡滑雪。其他的嗜好是

readingandsinging.Idon'tlikehiking.Ithinkthatrockmusicis讀書和唱

歌。我不喜歡徒步旅行。我認(rèn)為搖滾音樂

tooloud,andIthinkthatfootballisboring.太吵鬧，并且我認(rèn)為足球很惹

人煩。

PETER：I'mfromAustralia.I'm15andI'mfondofsinging.Isingalot,彼

得：我來自澳大利亞，我15歲，我喜歡唱歌，我不停地唱歌。

andwhenI'mnotsinging,Ilistentorockmusicorusemy當(dāng)我不唱歌的時(shí)

候，我聽搖滾音樂或玩

computer.Idon'tlikefootballandIthinkthatclassicalmusic電腦。我不

喜歡足球，我認(rèn)為古典音樂

isterrible.Ihatedancing!很糟糕，我不喜歡跳舞。

SARAH:MynameisSarahandI'm14yearsold.Myinterestsarereading

薩拉：我叫薩拉，我14歲。我的愛好是讀

novels,playingfootballandsingingsongs.Ithinkthatrock小說、踢足球、

唱歌。我認(rèn)為搖滾

musicisterrible,andIdon'tlikedancing.Idon,tenjoy音樂很糟糕。我

不喜歡跳舞，也不喜歡

computerseither.電腦。

JOE：Hithere.I'mJoe.Ireallylikecomputers.IsurftheInternet喬：你

好，我叫喬。我的確喜歡電腦。我一直上網(wǎng)，

allthetimeandIlikeplayingcomputergames.Idon'tenjoy我喜歡玩電

腦游戲，我不喜歡

footballandIhatehiking.RockmusicisOK,andsoisskiing.足球，不喜歡

徒步旅行。搖滾音樂很好，滑雪也不錯(cuò)。

天使精靈的家園

READING

課文翻譯

CHUCKSFRIEND

查克的朋友

InthemovieCastAway,TomHanksplaysamannamedChuckNoland.在

電影《荒島余生》中，湯姆漢克斯扮演主人公查克?諾蘭。

Chuckisabusinessmanwhoisalwayssobusythathehaslittletimeforhis

查克是一個(gè)生意人。他非常忙，沒有時(shí)間

friends.Heisasuccessfulmanagerinacompanythatsendsmailalloverthe

會朋友。他是一位成功的經(jīng)理，他的公司向全世界各地發(fā)送郵件。

world.OnedayChuckisonaflightacrossthePacificOceanwhensuddenly

一天，查克乘坐的航班在飛越太平洋時(shí)，

hisplanecrashes.Chucksurvivesthecrashesandlandsonadesertedisland.

突然飛機(jī)墜毀。在這次墜毀事故中，查克幸免于難，掉到在一個(gè)荒島上。

Ontheisland,Chuckhastolearntosurviveallalone.Hehastolearn在這

個(gè)島上，查克不得不學(xué)習(xí)獨(dú)自一人生存。他必須學(xué)會

howtocollectwater,huntforfood,andmakefire.Perhapsthemostdifficult

怎樣取水，怎樣獵取食物以及怎樣生火。或許最困難的

challengeishowtosurvivewithoutfriends.Insgroupstosurvive,Chuckdeve

挑戰(zhàn)是如何在沒有朋友的情況下生存。為了生存，查克與

lopsafriendshipwithanunusualfriend一avolleyballhecallsWilson.一個(gè)

不尋常的朋友—?個(gè)他稱之為威爾遜的排球，建立了友誼。

Chucklearnsalotabouthimselfwhenheisaloneontheisland.Hereali-

當(dāng)查克獨(dú)自一人在那個(gè)島上的時(shí)候，他對自己了進(jìn)行了很多反思。

sesthathehasn'tbeenaverygoodfriendbecausehehasalwaysbeenthink-

他意識到他不是一個(gè)很好的朋友，因?yàn)樗偸?/p>

ingabouthimself.Duringhisfiveyearsontheisland,Chucklearnshowtobe

想著自己。在島上生活的五年期間，他學(xué)會了

agoodfriendtoWilson.EventhoughWilsonisjustavolleyball,hebecomes

怎樣和威爾遜做好朋友。盡管威爾遜僅僅是一只排球，他還是

fondofhim.Hetalkstohimandtreatshimasafriend.Chucklearnsthat彳艮

快就喜歡上了它。他和威爾遜談話，把他看做朋友。查克懂得了

weneedfriendstosharehappinessandsorrow,andthatitisimportanttohave

我們需要朋友來同甘共苦，而且照

someonetocareabout.Healsolearnsthatheshouldhavecaredmoreabout

顧別人是很重要的。他也意識到他本應(yīng)該多關(guān)心

hisfriends.WhenhemakesfriendswithWilson,heunderstandsthatfriend-

朋友。當(dāng)他和威爾遜結(jié)交朋友時(shí)，他明白

shipisaboutfeelingsandthatwemustgiveasmuchaswetake.友誼之情

是雙向的，我們付出的必須和得到的一樣多。

Avolleyballiscertainlyanunusualfriend.Mostofourfriendsarehuman排

球當(dāng)然是一個(gè)不尋常的朋友。我們的大多數(shù)朋友都是

beings,butwealsomakefriendswithanimalsandeventhings.Forexample,

人，但我們也和動(dòng)物甚至和一些東西交朋友。例如，

manyofushavepets,andweallhavefavouriteobjectssuchasaluckypen

很多人有寵物，我們還有一些喜歡的東西，諸如一支幸運(yùn)的鋼筆

oradiary.ThelessonwecanlearnfromChuckandalltheotherswhohave

或一個(gè)日記本。我們從查克和那些擁有不尋常的朋友的人身上

unusualfriendsisthatfriendsareteachers.Friendshiphelpsusunderstand

得到的教訓(xùn)是—朋友是老師。友誼使我們

whoweare,whyweneedeachotherandwhatwecandofor明白我們是

怎樣的人，為什么我們需要對方，我們彼此能為對方

eachother.做點(diǎn)什么。

INTEGRATINGSKILLS

課文翻譯

Readingandwriting

DoyouknowthatyoucanusetheInternettomakefriends?Youmay你知道

可以用因特網(wǎng)交朋友嗎？你或許

knowthatapenfriend,orpenpal,issomeoneyouwritelettersto.Butwhat

知道可以寫信交筆友。但是

isanepal,orkeypal?Yes,youguessedit!Anepalissomeoneyouwrite

你知道什么是e朋友或者是key朋友嗎？嗨！你猜對了！e朋友是你

e-mailto.Emailisfasterandcheaperthanletters,soyoucanwritetoyour

寫電子郵件交的朋友。電子郵件比信件快捷，便宜，因此你可以

e-palseverydayandyoudon,thavetowaitforalettertoarrive.Justwrite

每天給你的e朋友寫信而不必等待來信。你需要做的僅僅是

yourmessageandclickitaway!Readthefollowingepalads.Writeane

mail寫完信后，敲擊鍵盤，一切就辦妥了。讀下面的交友啟事。給其中的一

位

tooneofthem.寫一封電子郵件。

Helloeveryone,VmJane.IliveinSouthCarolina.Ilikepainting.Vm大

家好，我是簡。我住在南卡羅萊納。我喜歡畫畫。

15andI'mastudent.IliketalkingandjokingaroundandIliketolistento

我15歲，是一名學(xué)生。我喜歡聊天，開玩笑，聽

rockmusic.Iamlookingforepalsfromanycountry.搖滾。我想找一

個(gè)e朋友，無論是那個(gè)國家的都行。

Hi.MynameisJack.IamtallandIhaveblueeyes.Ilikesports.Iplay嗨，

我的名字是杰克。我是個(gè)高個(gè)，有一雙藍(lán)眼睛。我喜歡運(yùn)

soccer.Ilovetomakepeoplelaugh.Ilovesinginganddancing.Iamhonest

動(dòng)，我愛踢足球。我喜歡逗別人笑。我非常喜愛唱歌跳舞。我很誠實(shí)，

andIliketohavefun.Iliketalkingtopeople.Ifyou'reinterestedinbeing

是個(gè)樂天派。我喜歡和人談話。如果你有興趣和我成為

friends,dropmealine.朋友，就給我寫信吧。

高中英語聽力資源下載大全

/newtingli

本博提供中小學(xué)在線聽課及跟蹤輔導(dǎo)、網(wǎng)上沖浪下載培訓(xùn)費(fèi)用博友月費(fèi)伍圓,

連線講解,QQ:630874606

第二課：世界各地的英語

WARMINGUP

課文翻譯

NANCY:Oh,thereyouare.Nowthen,didyouhaveagoodflight?南希：噢，

你在這兒。你旅行愉快嗎？,

JOE:Sure,weflewallthewaydirectfromSeattletoLondon.喬：還可以，

我們從西雅圖一直飛到了倫敦。

NANCY:Youmustbeverytired.Didyousleepatallontheplane?南希：你

一定很勞累。你在飛機(jī)上睡覺了嗎？

JOE:No,notreally.I'mverytired.CouldIuseyourbathroom?喬：沒有，

的確沒睡。我很累。好了，我可以用你的浴室嗎？

NANCY:Why,ofcourse.Youdon'tneedtoask,justmakeyourselfathome.

南希：當(dāng)然可以。你不用問。請隨便。

Letmegiveyouacleantowel.

我給你一條干凈的毛巾。

JOE:Acleantowel?喬：一條干凈的毛巾？

NANCY:Yes.Hereyouare.Thebathroomisupstairs.It'stheseconddoor

南希：是的，給你。浴室在樓上，左邊第

ontheleft.二個(gè)門。

JOE:ThanksNancy.Ifyou'11excusemenow.喬：謝謝你，南希。打擾了。

(afterawhile)

(過了一會兒)

NANCY:Haveyoufoundit?南希：你找到了嗎？

JOE:Well,ehyes,Imeanno.Imean,Ifoundthebathroom,butIdidnt

喬：噢，是的，沒有。我的意思是我找到了浴室，但沒找到

findwhatIwaslookingfor!

我想找的地方！'

SPEAKING

課文翻譯

EMILY:Karen,canyoutellmehowtopronounce“kilometre"?

埃米莉：卡倫，請你告訴我怎樣讀“kilometre”這個(gè)詞好嗎？

KAREN:Sure.Britishpeoplesay/;kilumi：t/andAmericanssay

卡倫：當(dāng)然可以。英國人讀/'klumi：t/,美國人讀

/ki'1mit/.

/ki'1mit/o

TEACHER:KarenandEmily,isthereanythingthatisn'tcleartoyou?

老師：卡倫，埃米莉，你們還有什么不清楚的嗎？

KAREN:Emilyaskedmeaquestion,butIalreadyansweredher.

卡倫：埃米莉問了我一個(gè)問題,可我已經(jīng)回答了她。

TEACHER:Whatwasherquestion?

老師：她的問題是什么？

KAREN:Sheaskedmehowtopronounce"kilometre”.

卡倫：她問我怎么讀"kilometre”這個(gè)詞。

MSSMITH:Harry,takethesetwopizzastoMrThompsononBroadStreet,

史密斯夫人：哈里，把這個(gè)比薩餅送給托馬遜先生，他在百老匯大街

Number12.12號。

HARRY:Canyouspellthatname,please?

哈里：你會拼寫那個(gè)名字嗎？

MSSMITH:Th-o-m-p-s-o-n.OnBroadStreet,Number12.

史密斯夫人：T-h-o-m-p-s-o-no在百老匯大街12號。

HARRY:Canyourepeattheaddress,please?

哈里：你把地址再重復(fù)一下好嗎？

MSSMITH:BroadStreet,Number12.

史密斯夫人：百老匯大街12號。

HARRY:Gotit.

哈里：明白。

MSSMITH:TakeDave'smotorbike.Herearethekeys.Andhurryup!

史密斯夫人：騎上戴夫的摩托車，鑰匙在這里。趕快點(diǎn)！

HARRY:Anythingelse?

哈里：還有別的事嗎？

MSSMITHQon'tforgettobuymesomeketchuponyourwayback.

史密斯夫人：在回來的路上別忘了給我買點(diǎn)番茄醬。

READING

課文翻譯

ENGLISHAROUNDTHEWORLD

世界各地的英語

Englishisalanguagespokenallaroundtheworld.Therearemore

英語是世界各地都講的一種語言。不止

than42countriesswheresthemajorityofthepeoplespeakEnglish.Mostnative

42個(gè)國家的人講英語。在英國、

speakersofEnglisharefoundintheUnitedKingdom,theUnitedStatesof

美國、加拿大、澳大利亞、南非、愛爾蘭、新西蘭，

America,Canada,Australia,SouthAfrica,IrelandandNewZealand.Intotal,

大多數(shù)人以英語為母語，

formorethan375millionpeopleEnglishistheirmothertongue.Anequal

總共有三億七千萬多人的母語是英語。還有同

numberofpeoplelearnEnglishasasecondlanguage.Thesepeoplewillper-

樣多的人把英語作為第二種語言，這些人

hapsspeakthelanguageoftheirowncountryathomewiththeirfamily,butthe

在家有可能和他們的家人講本國語，但是官方、

languageofthegovernment,schools,newspapersandTVisEnglish.This

學(xué)校、報(bào)紙、電視都用英語。這種情況

situationisfoundincountriessuchasIndia,Pakistan,NigeriaandthePhilip

在很多國家都存在，如印度、巴基斯坦、尼日利亞和菲律賓。

pines.However,thenumberofpeoplewholearnEnglishasaforeignlanguage

然而，把英語當(dāng)作外語學(xué)習(xí)的人

ismorethan750million.Everywhereintheworldchildrengotoschoolto

有七億五千多萬人。世界各地的孩子上學(xué)

learnEnglish.MostpeoplelearnEnglishforfiveorsixyearsathighschool.In

學(xué)英語。大多數(shù)人在中學(xué)學(xué)5到6年的英語。在

ChinastudentslearnEnglishatschoolasaforeignlanguage,exceptforthose

中國，學(xué)生把英語作為一種外語學(xué)習(xí)。但香港的‘

inHongKong,wheremanypeoplespeakEnglishasafirstorasecondlanguage.

學(xué)生不同，在那兒有許多人把英語當(dāng)作第一或第二語言。

Inonlyfiftyyears,Englishhasdeveloped/into/thelanguagemostwidely

僅僅50年中，英語已經(jīng)發(fā)展成為世界上講得最多，使用

spokenandusedintheworld.Englishistheworkinglanguageofmostinterna-

得最廣泛的語言。英語是大多數(shù)國際組織、國際

tionalorganisations,internationaltradeandtourism.Businessmenandtourists

貿(mào)易、國際旅游的工作語言。商人和旅游者經(jīng)常來中國，他們

oftencometoChinawithoutbeingabletospeakChinese.Chinesebusinessmen,

通常用不著會講漢語。中國的商人、

taxidriversandstudentstalkwiththemusingEnglish.Englishisalsothe

出租車司機(jī)和學(xué)生用英語和他們交談。英語像

languageofglobalculture,suchaspopularmusicandtheInternet.Youcan

流行音樂，因特網(wǎng)一樣，也是全球性文化。你可以

listentoEnglishsongsontheradiooruseEnglishtocommunicatewithpeople

通過無線電聽英語歌曲也可以用英語和世界各地

aroundtheworldthroughtheInternet.Withsomanypeoplecommunicatingin

的人在因特網(wǎng)上交流。每天有這么多人

Englisheveryday,itwillbecomemoreandmoreimportanttohaveagood

用英語交流，我們可以認(rèn)識到掌握好英語

knowledgeofEnglish.

越來越重要。

INTEGRATINGSKILLS

課文翻譯

Readingandwriting

AMERICANENGLISHANDBRITISHENGLISH

美國英語和英國英語

ManystudentswanttoknowaboutthedifferencesbetweenAmerican

很多學(xué)生想了解美國英語

EnglishandBritishEnglish.Howdidthesedifferencescomeabout?Thereis

和英國英語的區(qū)別。這些不同是怎樣產(chǎn)生的？就

noquickanswertothisquestion.AtfirstthelanguageinBritainandAmerica

這一問題不能立即做出答復(fù)。起初英國英語和美國

wasthesame.In1776Americabecameanindependentcountry.Afterthat,the

英語一樣。1776年美國獨(dú)立。從那以后，這種

languageslowlybegantochange.ForalongtimethelanguageinAmerica

語言慢慢地發(fā)生變化。很長?段時(shí)間美國''

stayedthesame,whilethelanguageinEnglandchanged.Forexample,300

英語沒有變化，而英國英語變了。例如，300

yearsagotheEnglishtalkedabout“fall”.Today,mostBritishpeopletalk

年前英國人說“fall”（秋季）。而今天大多數(shù)英國人說

about“autumn"，butAmericanstilltalkabout“faH”.Inthesameway

“autumn"（秋季），但是美國人仍然說“fall”（秋季）。同樣，

Americansstillusetheexpression“Iguess”（meaning“Ithink"）,justasthe

正如英國人300年前那樣，美國人仍然說“Iguess”

Britishdid300yearsago.

（意為“我想”，英國人說Ithink）。

Atthesametime,BritishEnglishandAmericanEnglishstartedborrow

與此同時(shí)，英國英語和美國英語都從

ingwordsfromotherlanguages,endingupwithdifferentwords.Forexample,

其他語言中吸取一些詞匯，結(jié)果出現(xiàn)了一些不同的詞匯。例如，

theBritishtook“typhoon“fromChinese,whiletheAmericanstook“tornado”

英國人從漢語中吸取了“typhoon"（臺風(fēng)）一詞，而美國人從

fromSpanish.

西班牙語中吸取了“tornado”（龍卷風(fēng)）一詞。

In1828NoahWebsterpublishedthefirstAmericandictionary.Hewanted

1828年，諾亞?韋伯斯特出版了第?本美語字典。他想

tomakeAmericanEnglishdifferentfromBritishEnglish,sohechangedthe

把美國英語和英國英語區(qū)分開，所以他改變了

spellingofmanywords.That'swhythewordscolour,centre,andtraveller

許多詞的拼寫。那就是為什么acolour,centre,traveller,,

arespeltcolor,centerandtravelerinAmericanEnglish.Exceptforthese

這些詞在美國英語中拼寫為"color,center,traveler”。不過，

differencesinspelling,writtenEnglishismoreorlessthesameinbothBritish

英國英語和美國英語的書面語兒乎

EnglishandAmericanEnglish.

是一樣的。

Thedifferencesaregreaterinthespokenlanguage.Forexample,Americans

英國英語和美國英語在口語中的差別更大。例如：

saydance/dns/,andinsouthernEnglandtheysay/da:ns/.InAmerica

美國人說dance/dns/,而英國南部的人說/da:ns/。在美國，

theypronouncenot/nat/;insouthernEnglandtheysay/nt/.However,

人們說not/nat/,而在英國南部，人們說/nt/o然而，

mostofthetimepeoplefromthetwocountriesdonothaveanydifficultyin

大多數(shù)時(shí)候來自這兩個(gè)國家的人毫不費(fèi)力

understandingeachother.

就能相互聽懂。

奇智視聽教學(xué)資源分類目錄

電影電視(25)

電子圖書(31)

精美圖文(25)

職業(yè)技能培訓(xùn)(11)

高中英語資嫄(14)

英語學(xué)習(xí)百寶箱(282)

中小學(xué)同步視頻(6)

小學(xué)生在線視頻(7)

博友gaozhong(9)

維修視頻教程(7)

計(jì)算機(jī)等級考試(4)

大學(xué)課程視頻⑻

營銷管理視頻(4)

行業(yè)軟件破解版(3)

養(yǎng)殖技術(shù)視頻(2)

少兒英語才藝(8)

會計(jì)考試視頻(7)

會計(jì)考試講義(37)

英語學(xué)習(xí)軟件(3)

單詞記憶資源(10)

新概念許國璋(16)

書法繪畫教學(xué)(3)

英語語法資源(10)

下載幫助QQ:630874606

本博提供中小學(xué)在線聽課及跟蹤輔導(dǎo)、網(wǎng)上沖浪下載培訓(xùn)費(fèi)用博友月費(fèi)伍圓,

連線講解,QQ：630874606

第三課：外出旅行

SPEAKING

READING

課文翻譯

ADVENTURETRAVEL

探險(xiǎn)旅行

Whydopeopletravel?Well,manypeopletravelbecausetheywanttosee

人們?yōu)槭裁绰眯校亢芏嗳寺眯?，是因?yàn)樗麄兿肴タ纯?/p>

othercountriesandvisitplacesthatarefamous,interestingorbeautiful.Peo-

別的國家，參觀一些著名的、有趣的、美麗的地方。還

piealsotraveltomeetnewfriends,totrynewkindsoffood,toexperiencelife

有些人旅行是為了拜訪朋友，品嘗新的食物，體驗(yàn)一下

inotherpartsoftheworldorsimplytogetawayfromcoldweather.Yetthere

世界上其他地方的生活，或者只是為了離開寒冷天氣。然而

areotherreasonswhypeopletravel.Manyoftoday'stravellersarelookingfor

人們旅行還有一些其他的原因。今天許多旅行者想

anunusualexperienceandadventuretravelisbecomingmoreandmorepopular.

獲得一種非同尋常的體驗(yàn)，探險(xiǎn)旅行現(xiàn)在越來越受歡迎。

Hereisaquicklookattwopopularactivities:hikingandrafting.

我們來快速瀏覽一下兩種流行的探險(xiǎn)活動(dòng)：徒步旅行和劃木筏。

HIKING

徒步旅行

Insteadofspendingyourvacationonabus,inahotelorsittingonthe

你有可能去徒步旅行而不在公共汽車上、旅館里或坐在海邊沙

beach,youmaywanttotryhiking.Hikingisagreatwaytotravel.Youwill

灘上。徒步旅行是一種很好的旅行方式，你能

getclosetonatureandtakeexerciseatthesametime.Hikingiseasytodoand

接觸自然，與此同時(shí)還能鍛煉身體。徒步旅行簡單,

doesn'thavetobeveryexpensive.Youcanhikeclosetohomeortravelto

易行，費(fèi)用也不高。你可以在家附近也可以到

otherplaces.Thebasicequipmentyouneedforhikingissimple:goodshoes,

其他地方。徒步旅行所需要的基本設(shè)備很簡單：結(jié)實(shí)的鞋、

clothes,andabackpack.Youcanhikeinthemountains,inaforestoralonga

衣服和背包。你可以到山里，森林或沿河邊旅行。

river.Youcanalsogoforahikeinthecity.

你還可以到城市旅行。

Hikingisfunandexciting,butyoushouldn'tforgetsafety.Hereare

雖然徒步旅行既有趣又令人興奮，但你不能忘記安全。這兒有兒條

somebasictipsforsuccessfulhiking:

成功徒步旅行的建議：

?Donthikealone.

不要單獨(dú)去徒步旅行。

?Tellsomeoneswheresyouaregoing.

告訴別人你去哪里。

?BringWaterandagoodmap.

帶上水和一份好的地圖。

?Watchoutfordangers,suchasspiders,snakes,orpoisonousplants.

當(dāng)心危險(xiǎn)，例如蜘蛛、蛇或有毒的植物。

?Wearahattoprotectyourselffromthesun.

戴上太陽帽以遮擋陽光。

?Bringacellphoneifyouhaveone.

如果你有手機(jī)就帶上它。

RAFTING

劃木筏

Anotherexcitingadventureisrafting.Araftisasmallboatthatyoucan

另一種令人興奮的旅行是劃木筏。木筏就是你通過

usetopaddledownriversandstreams.Raftingisagoodwaytoexperience

劃槳來渡過河流和小溪的小船。劃木筏是體驗(yàn)大自然的一種很好

nature.Ifyouwantanormalraftingtrip,chooseaquietstreamorriverthatis

的方式，如果你想要做一種普通的木筏旅行，可以選擇沒有倒下的

wideandhasfewfallentreesorrocks.Ifyouarelookingformoreexcitement,

樹木和巖石的寬闊平靜的河流或小溪。如果你想尋找更大的刺激，

youmaywanttotrywhitewaterrafting.Whitewaterraftingismoreadventurous

你可以嘗試一下白浪木筏。白浪木筏比普通木筏更,

anddifficultthannormalrafting.

Itisdoneonriversandstreamswherethewatermovesquickly.Youhavetobe

carefulnottohitrocks,treesandotherdangers.

Thename"whitewater“comesfromthefactthatthewaterinthesestreamsandrivers

lookswhitewhenitmovesquickly.

冒險(xiǎn)，更困難。成白色的浪花，“白浪”一詞因而得名。

Aswithhiking,youshouldalwaysthinkaboutyoursafetyandweargood

正如徒步旅行，你應(yīng)該考慮自身的安全，穿上結(jié)實(shí)的

clothes.Youalsoneedtolearnthebasicskillsofrafting,suchashowtohan-

衣服。你還需要學(xué)習(xí)劃木筏的一些基本技能，例如怎樣劃

dietheraft,howtopaddleandhowtogetinandoutoftheraft.Youshould

木筏，怎樣蕩漿，怎樣上下木筏。如果你

notgoraftingunlessyouknowhowtoswim,andyoushouldalwayswearalife

jacket.

不知道怎樣游泳，不穿救生衣你就不應(yīng)該去劃木筏。

9.ThenameWhiteWatercomesfromthefactthatthewaterinthesestreamsand

riverslookswhitewhenitmovesquickly.懷特?沃德這個(gè)名字來自于這些小溪和河

流的快速流動(dòng)而清澈見底的河水。

LANGVAGESTUDY

Grammar

JaneandBettyaregoingonseparateholidaysinafewdays'time.

簡和貝蒂兒天后要各自出去旅行。

JANE:Hello,Betty.WhenareyouofftoGuangzhou?

簡：嗨！貝蒂。你什么時(shí)候去廣州？

BETTY:NextThursdayevening.

貝蒂：下星期四晚上。

JANE:Howareyougettingtotheairport?Isanybodyseeingyouoff?

簡：你怎樣去機(jī)場？有人送你嗎？

BETTY:Yes,mybrotherBobisgoingwithmetotheairport.Myplaneleaves

貝蒂我弟弟鮑勃和我一起去機(jī)場。飛機(jī)七點(diǎn)起飛。

atseven,soIthinkwe'11takeataxi.Areyougoinganywherefor

所以我想我們可以打的去。你也外出..........

theholidays?

度假嗎？

JANE:Yes,I'mgoingtoXi'anwithmyparentsonFriday.

簡：是的，我和父母星期五去西安。

BETTY:Howareyougettingthere?Bytrain?

貝蒂：你們怎么去？坐火車嗎？

JANE:No,byair.Well,Imustbeoff.SeeyouwhenIgetback.Havea

簡：不，坐飛機(jī)。我必須走了?；貋碓僖姟ＷＤ阍趶V州玩得

nicetimeinGuangzhou.Andsay“Hi"toBobforme.

愉快。代我向鮑勃問好。

BETTY:Ofcourse.Haveagoodtrip.

貝蒂：當(dāng)然。旅途愉快。

JANE:Thanks.Thesametoyou.Bye.

簡：謝謝。也祝你旅途愉快。再見。

INTEGRATINGSKILLS

Readingandtalking

Ecotravelisaformoftravelthatcombinesnormaltourismwithlearning.

生態(tài)旅行是一種把普通旅行和學(xué)習(xí)結(jié)合在一起的旅行形式。」

Insteadofsimplytravelingforpleasure,youcanuseyourtripasawaytopro-

你可以把你的旅行作為一種保護(hù)環(huán)境的一種形式

tecttheenvironment.Normaltourismisoftenbadfortheenvironment,and

而不只是為了享受。一般的旅行往往對環(huán)境有負(fù)面影響，

touristsoftencauseproblems.Ecotravel,ontheotherhand,isawaytotravel

旅行者常引起一些問題。從另一方面說，生態(tài)旅行是一種可以信賴的

responsibly.Ecotouristswanttolearnabouttheworldsothattheycanmakeit

旅行方式。生態(tài)旅行者想要了解這個(gè)世界，以便把它變的

better,oratleastunderstanditbetter.Ecotravelisawaytofindoutwhatcan

更好，至少他們可以了解它。生態(tài)旅行是一種可以找到

bedonetohelpanimalsandplantsaswellaspeople.Readaboutthefollowing

辦法去幫助動(dòng)物，植物和人類的方式。讀下面的

ecotraveldestinationsandcompletethetasksbelow.

生態(tài)旅行目的地，完成下列任務(wù)。

第四課：難忘的經(jīng)歷

SPEAKING

課文翻譯

A：Imnotverygoodattennis,youknow.

你知道，我不太擅長打網(wǎng)球。

B：Dontworry!Wereplayingforfun.Justtryandyou11seeyoucando

不用擔(dān)心!我們打球是為了娛樂。試一試你就會發(fā)現(xiàn)你能打。

A：Ihaventplayedtennisforaverylongtime.

我很長時(shí)間沒打網(wǎng)球了。

B：Welldone!Thatwasaverygoodball!Youseeyoucandoit!

不錯(cuò)!這個(gè)球打得很好!你看，你能打好！

A：Ihopeso.Ienjoyedplayingtenniswithyou.Seeyounextweek.

希望我能打好。和你一起打網(wǎng)球很愉快。下周見。

READING

課文翻譯

THERESCUE

援救

Floraheardsomebodyshouting.ShelookedaroundandsawJeffrunning.

福羅拉聽到有人大聲喊叫。她環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)杰夫正在奔跑。

Beforeshecouldmove,sheheardaloudnoise,whichgrewtoaterribleroar.

她還未來得及挪動(dòng)，就聽到一聲巨響，那巨響隨之變成可怕的咆哮。

ShelookedatJeff,whowaswavinghisarms.Shelookedaround,behindher.

她看見杰夫揮舞著雙臂。她又環(huán)視了一下四周，身后，

Thereshesawawallofwaterthatwasquicklyadvancingtowardsher.Shewas

滔滔洪水正迅猛地向她襲來。她是

sosurprisedthatshecouldn'tmove.Shewantedtowatchit.However,before

如此驚詫，以至于不能挪動(dòng)半步。她想再望一?眼洪水，但她還沒來得及

shecouldthinktwice,thewaterwasuponher.

思考，洪水已經(jīng)撲向了她。

“Run!”Jeffshouted,seizingherarm.

“快跑!”杰夫拽著她的胳膊大聲吼著。

Thenextmomentthefirstwavesweptherdown,swallowingthegarden.

緊接著第一個(gè)浪頭就把她打倒了。洪水吞噬了花園。

Jeffdraggedhertowardsthehouse.Everythingwentsofast,shecouldn?t

杰夫吃力地拖著她向房子奔去。這一切都來得那么突然，她根本沒時(shí)間

think.Beforetheyreachedthehouse,anewgreatwavecame,sweepingdown

考慮。未等他們趕到屋旁，又一巨浪襲來，巨浪沖倒了

trees,andsweepingthemdowntoo.Theybothwentdownunderwater.

樹木，杰夫他們也被沖倒了。他們都跌倒在水里。

ThenJeffpulledherup.Hewasstanding,holdingontoatreethatgrew

杰夫把她拉了起來，他站在那兒，就勢抓住了倚墻而立的

againstthewall.Florasheadwasabovethewaterbutshecouldn'tstandup.

一棵樹。福羅拉的頭部雖然露出水面，但她依然站不起來。

Shestruggledandstruggled,butcouldnotgetonherfeet.Onlyhishandwas

她反復(fù)掙扎，卻仍未能站起來。只有杰夫的一只手拉著

holdingherhand.Shefoughtforherlife,andfinallypulledherselfup.Now,

她的手，她拼命地抗?fàn)?，最終站了起來。當(dāng)時(shí)，

thewater,whichwascoldasiceandflowedfasterthanariver,wasaboveher

洪水已經(jīng)淹沒了她的膝蓋，冰冷刺骨，水流湍急。

knees.JeffandFloralooked/into/eachotherysfaceswithalookoffright.

杰夫和福羅拉面面相覷，驚恐不已。

“GettothestepsJeffshouted.

“快上臺階！”杰夫大聲喊著。

Itwasonlyjustaroundthecorner:fourbigsteps!Shelookedathim,butshe

那四級大臺階就在拐角處。福羅拉只是看著他，卻

couldnotmove.Whenthewaterseemedtogodownalittle,theyran.Asthey

挪不動(dòng)腳。當(dāng)水位好像有所下降時(shí)，他們便跑過去。登上

gottothesteps,theyheardanothergreatroar,andthewallofthehouse

臺階時(shí)，他們又聽到一聲巨響，房子的墻壁也開始

shook.Thewaterflowedaroundtheirlegsagain,butJeffhadopenedthehall

door.

搖晃。洪水又升到了他們的腿部，（幸好）杰夫已打開了大廳的門。

Floraquicklybeganclimbingthestairs.Boom!Anotherwavestruckthe

福羅拉開始迅速地爬樓梯。轟！又一個(gè)浪頭擊中

house,andastrangecrackingnoisebegan.Thewatermoveduplikeasea.

房子。接著，他們聽到一種奇怪的破裂聲。洪水升高了，像茫茫的海洋。

Floraranupthestairs.Thereshestopped,listeningtothestrangesounds,

福羅拉向樓梯上跑去，她停住了腳步，聽著那奇怪的聲音，

whilethewholehousemoved.Flora,whosebeautifulhairanddresswereall

同時(shí)（感覺到）整座房子在晃動(dòng)。美麗的頭發(fā)和衣服（被浸泡得）

coldandwet,startedcrying.

又濕又冷，福羅拉放聲痛哭。

“Thehouseisfallingdown!”shoutedJeff."Whereisthechimney?

“這座房子要塌了！”杰夫叫到。“煙囪在哪兒？

Whichroom?Thechimneywillstand.”

在哪個(gè)房間？煙囪不會倒的J

Jefflookedoutofthewindow.Below,thewatersweptpastthehouselike

杰夫向窗外望去，下面，洪水像肆虐的河流，席卷了

awildriver.Treeaftertreewentdown,cutdownbythewater,whichmust

整座房子。一棵接一棵的樹倒下了，是被洪水沖倒的，洪水肯定

havebeenthreemetresdeep.Thegardenthatwasoncesobeautifulwas

有三米多深。曾經(jīng)美麗的花園被

completelydestroyed,sweptawaybythewildwater.

徹底毀壞了，被洪水洗劫一空。

Aterriblenoisewentthroughthehouse.Apartofthehousehadgone

可怕的巨響傳遍了房子。房子的一部分已經(jīng)倒塌掉，

downandthefloormovedupanddownundertheirfeet.Forsomemomentsboth

weresilent.

地板在腳下起伏不定。好一陣子，兩個(gè)人默默無語。

“Thiswillstand.Thisherewillstand.See!Thatchimney!Likeatower.

“這個(gè)不會塌掉的，這兒不會倒塌的?？?，那煙囪，像座塔一樣!

Yes!Allright!Allright!”

好極了！好極了！”

INTEGRATINGSKILLS

課文翻譯

Readingandwriting

DuringthefirstweekofMayIwentonaholidaytoSichuan.First,I

五月的第一周，我去四川度假了。首先，我

foundsomephotosofinterestingplaceswhichwerenottoofarawayfrom

找了一些距成都不遠(yuǎn)的名勝圖片，

Chengdu.IdecidedtogoandseethebigBuddhainLeshanandMountEmei.

我決定去看樂山大佛和峨嵋山。

Next,IcalledatravelagentwhosetelephonenumberIfoundinanewspaper.

接下來，我在報(bào)紙上查到一家旅行社代理人的電話號碼，給他打了電話。

HetoldusthatIcouldgoonatwodaytriptoLeshanandEmei,whichwasn

t

他告訴我們?nèi)飞胶投脶倚枰獌商斓穆贸蹋瑑r(jià)格不

tooexpensive.Myfriends,XiaoRongandWeiBin,saidtheywouldcome

很貴。我的兩個(gè)朋友肖榮和魏斌說也要隨我

withme.Wetookafewbottlesofwater,someapplesandoranges,whichwe

一起去。我們用袋子帶了幾瓶水，一些蘋果和桔子，

put/into/mybag.

把這些東西放到包里。

Thenextdaywegotupatfiveo'clock.First,wewenttoLeshan,where

第二天五點(diǎn)我們就起床了。首先，我們?nèi)チ藰飞剑?/p>

weclimbedallthewayupthemountaintoseetheBuddha.TheBuddhaisre

我們一路爬上山頂觀看大佛。大佛

allyverybig:tallerthanthehighestbuildinginourvillage.Lookingupatthe

非常高大，高于我們村莊的任何一座建筑。無論仰望著

largeheadanddownatthelargefeetmakesyoufeelsosmall.WeiBintook

那高大的佛首，還是俯視那巨大的腳，都讓你感到自身的渺小。

photosofusstandinginfrontoftheBuddha.

站在大佛前，魏斌給我們拍了照。

Thenextmorning,weclimbedMountEmei.Therestandmanyoldtern

次日早上，我們?nèi)ヅ蓝脶疑?。峨嵋山上矗立著許多古老的

piesandtheforestonthemountainisverybeautiful.Thewildmonkeysarethe

廟宇，山上的樹林也非常秀麗。在山上，最令人興奮的

mostexcitingthingsonMountEmei.Theyarenotatallafraidofpeople.Ina

要數(shù)野猴了。他們對游人毫無懼色，當(dāng)你走近它們，它們

secondtheywillcometoyouandtouchyou.Themonkeysreallylikedtotouch

立刻就會向你走來，并且還會觸摸你。它們尤其喜歡觸摸我的

myhair.XiaoRongtookaphotoofamonkeythatwassittingonmyhead.The

頭發(fā)。肖榮還為坐在我頭上的一只猴子拍了照片。這些

monkeyslooksweet,buttheycanbeverynaughty.Asmallmonkeysuddenly

猴子看上去挺可愛的，但是它們也很淘氣。突然，

putitshandinXiaoRong'spocket.WeiBintookoutsomepeanutsanditwas

一只小猴子將爪子伸進(jìn)了肖榮的口袋。魏斌拿出了一些花生，

funtoseethemonkeyeatfromhishand.

看著小猴從他手中拿花生吃的樣子，很令人開心。

Finally,towardseveningwewereonthewaybacktoChengdu.Wewere

最后，我們趁著暮色踏上了返回成都的旅途。我們都

allverytiredandsleptonthebus,butourtriptoSichuanisreallyunforgettable.

非常疲乏，在車上就睡著了，但四川之行很是令人難忘。

高中英語聽力資源下載大全/newtingli

第五課：銀屏

SPEAKING

課文翻譯

MerylStreepwasbominasmallvillageinAmericain1949.Afterhigh

1949年，梅麗爾?斯特里普出生在美國的一個(gè)小山村。中學(xué)

schoolMerylwenttostudyatafamousdramaschool.Whilestillastudent,

畢業(yè)后，梅麗爾到一所著名的戲劇學(xué)校就讀。當(dāng)她還是個(gè)學(xué)生的時(shí)候，

sheplayedrolesinmanyplays.Aftergraduating,shewenttoNewYork,

她已經(jīng)在許多戲劇中扮演角色。畢業(yè)后，她去了紐約，

whereshestartedworkingasanactressandwontheTheaterWorldAwardfor

在那里當(dāng)了一名女演員，后來因?yàn)樗谝粋€(gè)戲劇中所扮演的角色而獲得

herroleinaplay.

了戲劇世界獎(jiǎng)。

MerylStreepmadeherfirstfilm,calledJuliain1977.Afewyearslater,

1977年，梅麗爾?斯特里普拍攝了第一部影片，名字叫《朱麗亞》。

shewonherfirstOscarasBestActressforthefilmKramervsKramer(1979).

幾年以后，她因電影《克萊默夫婦》(1979)而獲得了她的第一個(gè)奧斯卡

Duringthe1980sand1990sshewonmanymoreprizeswhileactinginfamous

最佳女演員獎(jiǎng)。在二十世紀(jì)八十年代和九十年代期間，她在著名的

filmssuchasSophie'sChoice(1982),OutofAfrica(1985)andMusicofthe

影片，如《蘇菲的選擇》(1982),《走出非洲》(1985)以及《弦動(dòng)我心》

heart(1999).

(1999)等中表演出色，從而獲得更多的獎(jiǎng)項(xiàng)。

MerylStreepgotmarriedin1978andhasasonandthreedaughters.

梅麗爾?斯特里普于1978年結(jié)婚，育有一子三女。

KeanuReeveswasbominLebanonin1964.HegrewupinTorontoand

1964年基努?里維斯出生于黎巴嫩，在多倫多長大。

lefthighschoolwithoutadegreewhenhewasseventeen.Inthebeginninghe

17歲時(shí)，他高中畢業(yè)，但未獲得學(xué)歷證書。一開始，

tookmanysmalljobstomakemoney.Whenhewastwentyyearsold,heacted

他靠干零活賺錢。20歲時(shí)，他拍攝了一

i