【徐中舒】徐中山武寧王達-閱讀答案翻譯譯文試題

【徐中舒】徐中山武寧王達|閱讀答案翻譯譯文試題

徐中山武寧王達|閱讀答案翻譯譯文試題

徐中山武寧王達與上比肩起軍中而王東平強吳北定勝國燕趙中原齊魯關陜古扼塞形勝之地皆兵不留行，而定開拓混一之功，十居八九。

王事上最忠謹。專征吳時，遣人詣京師請事，上手書勞王曰：“將軍天性忠義，且沉毅善謀，端重有武。今所請事，率可便宜行。顧軍中稟命，此賢臣事君之事，吾甚佳將軍。然將在外，君不御，古之道也。繼自今諸軍中緩急，將軍其便宜行，吾不中制。”

上嘗召王飲，迨夜，強之醉，命內侍送舊內宿焉。舊內，上為吳王時所居也。中夜，王酒醒，問宿何地，內侍曰：“舊內也?！奔雌?，趨丹陛下，北面再拜，三叩頭乃出。上大悅。

方蹙元帝定西時，王闕其闈一角使逸去。常開平①恚之曰：“昔人恨不得一當單于，今得之，奈何縱之？”王喟然曰：“元雖夷狄，然帝天下日久，今得之，能裂地封之乎？抑甘心之乎？皆不可，則不如縱之去之為得也?！遍_平意不愜，既罷軍，先馳歸，為上言故縱元主狀，疑其心，上信之。比師還，至龍江，上命百官出都門郊迓②。王稱病臥舟中不起。上親出郊勞，又堅臥不起。上乃入舟問王疾，王持上踵而泣，具道所以釋元主狀，上為釋然。

按：中山王受命北征時，請曰：“臣慮進師之日，恐其北奔，將遺患于后，必發(fā)師追之。”上曰：“元起朔方，世祖始有中夏，氣運之盛，理自當興。彼氣運既去，理固當衰。其成其敗，俱系于天?？v其北歸，天命厭絕，彼自漸盡，不必窮兵追之。但其出塞之后，即固守疆圉，防其侵擾爾?！庇伤挂杂^，我太祖神武不殺，廟算已定。中山之故縱，正其一遵指示。豈當時方略密授，開平殆未之聞耶？（選自明·樊玉沖編著《智品》，有刪節(jié)）

【注】①常開平：即常遇春，明朝開國大將。②迓：迎接。

16．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．方蹙元帝定西時蹙：這里指“追趕”。B．上嘗召王飲，迨夜迨：到。

C．元起朔方朔方：西方。D．廟算已定廟：這里指“明太祖”。

17．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A．且沉毅善謀彼且奚適也B．將軍其便宜行則盡其天年

C．三叩頭乃出乃欲引節(jié)，斯不亦遠乎D．由斯以觀斧斤以時入山林

18．下列對原文有關內容的賞析，不正確的一項是

A．徐達雖立有大功，但并不居功自傲、擅自行事，在征討吳地時，他就派人請示朱元璋，表現出忠謹的性格特點。

B．朱元璋“手書勞王”，許便宜行事，在召飲時，灌醉徐達并送他到“舊內宿”，寫出了朱元璋對徐達的信任和喜愛。

C．常開平向朱元璋告狀說徐達故意放走元主，徐達因害怕不敢進京城，說明徐達雖忠謹皇帝，但不善處理同事關系。

D．從“按”來看，放走元主是朱元璋的既定方針，徐達冒著被同事誤解的風險而放走元主，再一次表現了他的忠謹。

19.用“/”給文章開頭畫波浪線的部分斷句。（3分）

徐中山武寧王達與上比肩起軍中而王東平強吳北定勝國燕趙中原齊魯關陜古扼塞形勝之地皆兵不留行。

20.把文中畫線的句子譯成現代漢語。（7分）

（1）元雖夷狄，然帝天下日久，今得之，能裂地封之乎？抑甘心之乎？（4分）

（2）豈當時方略密授，開平殆未之聞耶？（3分）

16.C.【朔方：北方。】

17.C.【均為副詞，才。（A.連詞，況且/副詞，將；B.句中語氣詞，表示允許/人稱代詞，他們的；D.連詞，用在狀語和動詞之間，表示修飾/介詞，在……時候）

18.C.【說“徐達因害怕不敢進京城”和“不善處理同事關系”無據?！?/p>

19.（3分）徐中山武寧王達/與上比肩起軍中/而王東平強吳/北定勝國/燕趙中原/齊魯關陜/古扼塞形勝之地/皆兵不留行。

20.（7分）

（1）（4分）元朝（皇帝）雖是夷狄，然而做了很長時間的皇帝，現在抓住他，能分封他土地嗎？還是甘心侍奉他嗎？

（2）（3分）難道是當時密授方略，開平王常遇春大概沒有聽到嗎？

【附】參考譯文：

中山武寧王徐達和明太祖朱元璋一同起于軍中。徐達東面平定了強大的吳王，北面滅掉了元朝。燕趙中原、齊魯關陜等古代要塞形勝之地，他都勢如破竹，在奠定開疆拓土、統(tǒng)一全國的功勛中，徐達有十之八九的功勞。

徐達侍奉皇上最忠誠謹慎。在專征吳王時，他派人到京師請示皇上如何做，皇上親手寫信慰勞徐達說：“將軍你天性忠義，而且你沉著剛毅善謀，穩(wěn)重善戰(zhàn)。現在所請示的事，你大可便宜行事。不過軍中大事稟報君王，是賢臣侍奉君王的慣例，我很欣賞將軍。但是將在外，君命有所不受，這是古代的做法。從今后各軍中有緊急的事，將軍可便宜行事，我不再干預?！?/p>

朱元璋曾經召徐達飲酒，直到晚上，硬把徐達灌醉，醉得很厲害，就命令內侍送徐達到舊內宿夜。舊內，是朱元璋做吳王時所住的地方。半夜時，徐達酒醒了，問睡在哪里，內侍說：“睡在舊內?！毙爝_立即起身，小跑到皇宮階下，朝北拜了兩拜，叩了三個頭才出來。朱元璋非常高興。

在征討西北追擊元朝皇帝的時候，徐達把包圍圈留下一個缺口，讓元朝皇帝逃走。開平王常遇春很惱火，說：“以前人恨不得一遇元朝皇帝就把他抓住，如今可以抓住他了，為什么放走他？”徐達嘆息說：“元朝雖然是夷狄，然而做了很長時間的皇帝，現在抓住他，能分封他土地嗎？還是甘心侍奉他嗎？都不可能。因此不如放掉他，讓他離開最恰當?！遍_平王很不開心，停戰(zhàn)后，他先行策馬回京，向朱元璋報告徐達故意放走元朝皇帝一事，懷疑他別有用心，皇上也相信了這說法。等到徐達班師回來，到了龍江，皇上命令百官出都城門外，到郊野相迎。徐達稱病，躺在船上不起來?；噬嫌H自來郊野慰問，他仍堅臥不起。于是皇上便上船探望徐達的病情，徐達抱住皇上的腳跟，淌下眼淚，把釋放元朝皇帝的過程詳細講了一遍，皇上就釋懷了。

按語：中山王徐達受命北征時，請示道：“我考慮大軍進攻時，擔心元朝皇帝要向北方逃跑，將來會給后代帶來禍患，因此一定要發(fā)兵追擊他?！被噬险f：“元朝起于北方，到了元世祖才占有華夏大地，氣運昌盛，按理應當興亡?，F在他們的氣運既然去了，按理應當衰亡。他們的成敗，都是有上天決定的。放他們回到北方，天命