總 經(jīng) 銷 合 同 書

第頁共頁總經(jīng)銷合同書經(jīng)銷合同:總經(jīng)銷合同書。西安市方圓醫(yī)療器械有限公司總經(jīng)銷合同書合同簽署地：___________???合同編號(hào)：___________?甲方:西安市方圓醫(yī)療器械乙方:地址:西安市南二環(huán)東段208號(hào)西北新聞大廈A9-C?地址:-:::710054?:為保護(hù)甲乙雙方的合法利益，根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，本著“平等互利、共同開展”的原那么，雙方協(xié)商一致，特訂立本合同。一、甲乙雙方同意按照本合同內(nèi)容之規(guī)定執(zhí)行。-１、甲方受權(quán)乙方作為________(施?市、縣〕區(qū)域總經(jīng)銷商，全面負(fù)責(zé)甲方產(chǎn)品______________________等品牌平安套在該區(qū)域的銷售及售后效勞。-２、甲方要求乙方首批進(jìn)貨不少于_________元，乙方保證合同期內(nèi)向甲方總回款額不少于________元，月平均回款額不少于________元。-３、甲方按區(qū)域總經(jīng)銷價(jià)向乙方供貨，詳細(xì)價(jià)格見附表。-４、貨款支付方式：款到發(fā)貨。自簽訂合同之日起七日內(nèi)，乙方辦理第一批提貸手續(xù)，否那么視為乙方自動(dòng)放棄總經(jīng)銷權(quán)。-５、交貨驗(yàn)收地點(diǎn)為甲方倉庫或款到后由甲方發(fā)貨至乙方所在地區(qū)的火車站或汽車站。其中長途運(yùn)費(fèi)由甲方負(fù)擔(dān)，短途運(yùn)費(fèi)由乙方自行負(fù)擔(dān)。-?二、甲方的權(quán)利和義務(wù)。-１、對(duì)乙方經(jīng)營甲方系列品牌平安套的經(jīng)營活動(dòng)具有建議和監(jiān)視權(quán)。對(duì)乙方違背合同的行為具有追究責(zé)任權(quán)，情節(jié)嚴(yán)重可直接追究乙方經(jīng)濟(jì)法律責(zé)任。-２、甲方應(yīng)確保產(chǎn)品質(zhì)量，并提供產(chǎn)品銷售所需要的相關(guān)證件。-３、甲方承諾在合同期內(nèi)不直接向乙方總經(jīng)銷區(qū)域內(nèi)其他客商供貨，否那么乙方有權(quán)追究甲方經(jīng)濟(jì)法律責(zé)任。三、乙方的權(quán)利和義務(wù)。-１、乙方在合同規(guī)定范圍內(nèi)有對(duì)甲方系列品牌平安套的自主經(jīng)營權(quán)。對(duì)甲方違背本合同的行為具有追究違約責(zé)任權(quán)，情節(jié)嚴(yán)重可直接追究甲方經(jīng)濟(jì)法律責(zé)任。-２、乙方應(yīng)努力做好甲方產(chǎn)品的宣傳和銷售，并及時(shí)向甲方反應(yīng)市場信息和銷售情況。-３、簽訂合同兩個(gè)月內(nèi)，乙方必須完成甲方產(chǎn)品在該地區(qū)終端市場８０％的鋪貨率，兩個(gè)月后，甲方進(jìn)展市場調(diào)查，乙方必須提供供貨下級(jí)經(jīng)銷商及終端明細(xì)。-４、乙方保證不向總經(jīng)銷區(qū)域外其他區(qū)域發(fā)貨，如有竄貨行為，按竄貨金額５倍以上給予處分，并且甲方有權(quán)利取消乙方代理權(quán)。-５、乙方在給甲方付款時(shí)，必須把貨款直接打入甲方指定的銀行帳號(hào)或卡號(hào)，否那么造成貨款流失，由乙方負(fù)責(zé)。乙方不得以任何理由從甲方貨款中借支給甲方業(yè)務(wù)人員或其別人員，否那么，甲方不予認(rèn)可。-６、四、換貨及退貨的有關(guān)規(guī)定。-１、乙方在所有甲方產(chǎn)品范圍內(nèi)，可根據(jù)實(shí)際銷售情況，可向甲方申請(qǐng)貨物調(diào)換。例如可用甲方產(chǎn)品“十二只太陽帽”避孕套產(chǎn)品換成同一品牌產(chǎn)品“二十只裝水溶性太陽帽”避孕套。-２、雙方在合同解除時(shí)，甲方在為乙方降低經(jīng)營風(fēng)險(xiǎn)，實(shí)行可退貨制度〔不包括首批進(jìn)貨〕，但乙方退貨總值不超過合同解除前一次購貨總值。-３、乙方須保證退換貨物的申請(qǐng)日期距貨物的消費(fèi)日期不超過六個(gè)月，并確保產(chǎn)品品質(zhì)與包裝外觀完好無損，不影響產(chǎn)品的第二次銷售。-４、在退換貨過程中發(fā)生的運(yùn)費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用由乙方承當(dāng)。五、出現(xiàn)以下情況合同自動(dòng)終止。-１、甲方確認(rèn)乙方惡意竄貨達(dá)２次以上。-２、乙方擅自以低于產(chǎn)品總經(jīng)銷價(jià)格向外供貨，造成市場混亂。-３、乙方連續(xù)三個(gè)月未能完成指定回款月平均數(shù)的７０％。-4、甲乙雙方對(duì)自身權(quán)利和義務(wù)有違約而給對(duì)方造成損失的情況。六、合同解除后，乙方應(yīng)對(duì)甲方產(chǎn)品經(jīng)營銷售的全部相關(guān)內(nèi)容繼續(xù)承當(dāng)保密任務(wù)，并退還甲方所有的文件、資料、受權(quán)委托書、經(jīng)銷牌等，并在半個(gè)月內(nèi)清理雙方所有債權(quán)債務(wù)。七、違約責(zé)任。-１、甲乙雙方如有違約，違約方需賠償對(duì)方直接經(jīng)濟(jì)損失，觸犯法律責(zé)任，詳細(xì)根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)解決。-２、發(fā)生糾紛，雙方應(yīng)協(xié)商解決，協(xié)商不成，由甲方所在地人民法院處理。八、合同生效及期限。-本合同自乙方進(jìn)展首批提貨后即生效，有效期壹年，即_____年_____月_____日至_____年_____月_____日。九、本合同未盡事宜，經(jīng)甲乙雙方共同協(xié)商，并以書面形式達(dá)成的附件，經(jīng)雙方簽字蓋章后與原件具有同等法律效力。十、本合同一式兩份，均為正本，雙方各執(zhí)一份。十一、雙方約定事宜：--甲方：西安市方圓醫(yī)療器械?乙方:法人:法人:受權(quán)代表:?受權(quán)代表:?身份證號(hào):簽?章：簽-章：-合同簽訂日：?年-月-日經(jīng)典推薦期貨經(jīng)紀(jì)合同電梯購銷合同合同編號(hào)：甲方(買方)：乙方(賣方)：：本合同根據(jù)《中華人民共和國合同法》的規(guī)定，甲乙雙方通過友好協(xié)商并顧及雙方應(yīng)履行之承諾及責(zé)任而訂立，甲方同意購置，乙方同意出售下述商品：1.商品名稱,數(shù)量,型號(hào)和價(jià)格(詳細(xì)規(guī)格參數(shù)詳見附件一、主要零部件配置清單詳見附件二):單位：(rmb元)區(qū)域梯號(hào)型號(hào)層/站設(shè)備單價(jià)數(shù)量小計(jì)設(shè)備總價(jià)￥備注：1、乘客電梯已經(jīng)包含井道內(nèi)隨行視頻監(jiān)控電纜、五方通話系統(tǒng)電纜、并包括五方通話系統(tǒng)全部設(shè)備。2、電梯機(jī)房內(nèi)控制柜已預(yù)留安防監(jiān)控接口及轎廂攝像頭安裝孔位。3、本合同總價(jià)已包含設(shè)備、包裝、運(yùn)輸、裝(卸)車費(fèi)用、安裝前保管、全部進(jìn)口件的海關(guān)關(guān)稅及增值稅、運(yùn)輸保險(xiǎn)費(fèi)、維保期內(nèi)的免費(fèi)保修和保養(yǎng)、稅金及電梯因井道尺寸和圈梁間距超標(biāo)造成導(dǎo)軌支架長度及總數(shù)增加的所有乙方為完本錢合同項(xiàng)下約定義務(wù)所需的一切費(fèi)用。4、發(fā)票類別：普通發(fā)票2.交貨的時(shí)間及地點(diǎn)：2.1交貨時(shí)間：自甲方支付預(yù)付款并提供井道土建圖紙之日起計(jì)算，于日內(nèi)到達(dá)供貨條件;到達(dá)供貨條件后，乙方應(yīng)保證在收到本合同約定款項(xiàng)(本合同約定6.2條)后5日內(nèi)將貨物送到雙方約定的交貨地點(diǎn);甲方可根據(jù)安裝現(xiàn)場的實(shí)際情況調(diào)整貨物分批到貨時(shí)間及到貨數(shù)量，詳細(xì)時(shí)間以甲方書面變更供貨時(shí)間的通知為準(zhǔn)。2.2交貨地點(diǎn)：市路號(hào)甲方指定工地現(xiàn)場。3.貨物的包裝、質(zhì)量要求及技術(shù)文件：3.1乙方保證合同設(shè)備是通過合法渠道進(jìn)貨的、全新的、未曾使用過的，其質(zhì)量規(guī)格及技術(shù)特征符合產(chǎn)品使用說明書的要求。3.2乙方保證本合同產(chǎn)品質(zhì)量符合或高于gb7588-2023(客梯)、gb16899-1997(扶梯)國家標(biāo)準(zhǔn)及2023年3月1日起施行的新的《電梯技術(shù)條件》，同時(shí)符合國家有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)及甲方的技術(shù)要求。3.3設(shè)備的包裝均應(yīng)有良好的防濕、防銹、防潮、防雨、防腐及防碰撞等的措施。在設(shè)備交付以前，由于包裝不良造成的損失和由此產(chǎn)生的費(fèi)用均由乙方承當(dāng)。3.4以下一整套技術(shù)文件應(yīng)妥善包裝并隨貨物一同發(fā)運(yùn)：1)備件清單;2)一整套操作和維修手冊(cè);3)質(zhì)量合格證書;4)產(chǎn)品使用說明書;5)進(jìn)口部件的原產(chǎn)地海關(guān)報(bào)關(guān)單(復(fù)印件)。3.5乙方保證合同項(xiàng)下提供的設(shè)備不進(jìn)犯任何第三方的專利、商標(biāo)或版權(quán)，否那么乙方須承當(dāng)對(duì)第三方的專利或版權(quán)的侵權(quán)責(zé)任并承當(dāng)因此而發(fā)生的所有費(fèi)用。4.驗(yàn)貨:貨物運(yùn)達(dá)目的地后，甲方(或其指定的委托代理人)有權(quán)對(duì)乙方送達(dá)的貨物進(jìn)展抽檢，乙方應(yīng)予以配合，如發(fā)現(xiàn)乙方送達(dá)貨物的品種、規(guī)格、型號(hào)及品牌、產(chǎn)地、數(shù)量等不符合合同約定的，乙方應(yīng)無條件予以補(bǔ)發(fā)或更換，乙方因此延誤貨物交付的還應(yīng)承當(dāng)遲延交貨的違約責(zé)任。甲方對(duì)貨物的抽檢，均不減輕乙方應(yīng)按合同約定規(guī)格、質(zhì)量、數(shù)量供貨的責(zé)任。5.貨物的保管責(zé)任：乙方負(fù)責(zé)將貨物按本合同約定時(shí)間運(yùn)至雙方確定的交貨地點(diǎn)，貨物安裝完成并驗(yàn)收合格交付給甲方使用前，貨物的保管責(zé)任及貨物損消滅失的一切風(fēng)險(xiǎn)由乙方承當(dāng)。6.付款方式：6.1本合同簽訂后7日內(nèi)甲方向乙方支付本合同設(shè)備總價(jià)的%作為預(yù)付款;6.2甲方接到乙方供貨通知后七個(gè)工作日內(nèi)支付本合同設(shè)備總價(jià)的%(如甲方要求分批發(fā)貨，那么按實(shí)際要求發(fā)貨時(shí)間及發(fā)貨設(shè)備金額的比例支付)，乙方在收到上述甲方所付的款項(xiàng)后，組織發(fā)貨。6.3貨到工地7個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付當(dāng)批次電梯合同設(shè)備總價(jià)的%;6.4乙方安裝完畢經(jīng)政府部門驗(yàn)收合格并獲得《平安驗(yàn)收合格證》及準(zhǔn)運(yùn)證后7個(gè)工作日內(nèi)，甲方向乙方支付當(dāng)批次電梯合同設(shè)備總價(jià)的%;6.5剩余合同總額%(不少于3%)作為設(shè)備保修金，設(shè)備保修金在電梯設(shè)備質(zhì)量保證期滿后由甲方全部結(jié)清(不計(jì)息)。6.6以上款項(xiàng)以轉(zhuǎn)賬方式支付至銀行指定賬戶。到達(dá)付款條件后，乙方應(yīng)向甲方遞交請(qǐng)款報(bào)告，甲方支付約定款項(xiàng)的期限自收到請(qǐng)款報(bào)告之日起算。同時(shí)，甲方向乙方支付貨款前，乙方應(yīng)向甲方開具足額發(fā)票(支付第6.4項(xiàng)貨款前開具的發(fā)票應(yīng)包含保修金)，否那么甲方有權(quán)順延付款時(shí)間。7.設(shè)備的安裝及驗(yàn)收：7.1本合同生效后5日內(nèi)，乙方根據(jù)甲方提供的建筑圖制作電梯總布置圖及其他與電梯安裝有關(guān)的圖紙交給甲方,作為甲方組織完成電梯安裝所涉及的土建整改的根據(jù)。7.2甲方委托乙方完本錢合同項(xiàng)下設(shè)備的安裝及報(bào)裝報(bào)檢等工作，詳細(xì)約定事項(xiàng)詳見甲乙雙方簽訂的《電梯安裝合同》。8.質(zhì)量保證及售后效勞：8.1在電梯未經(jīng)歷收并獲得驗(yàn)收合格證前，甲方不得自行接收該工程電梯，否那么自行承當(dāng)由此造成的損失;假設(shè)因乙方原因造成的工期延誤由乙方負(fù)責(zé)。如遇特殊原因甲方需使用電梯(例如甲方交樓期限屆滿)，電梯還處于調(diào)試期內(nèi)的，乙方愿意提供臨時(shí)用梯效勞(不另行收取費(fèi)用)，乙方提供臨時(shí)用梯效勞期間，電梯的平安事故責(zé)任由乙方承當(dāng)。8.2電梯設(shè)備及電梯安裝(含乙方負(fù)責(zé)安裝完成的視頻監(jiān)控及五方通話系統(tǒng))的質(zhì)量保證期為18個(gè)月，自電梯安裝完畢經(jīng)國家電梯檢測部門驗(yàn)收合格獲得《平安驗(yàn)收合格證》及準(zhǔn)運(yùn)證，并經(jīng)其他質(zhì)量技術(shù)檢驗(yàn)部門驗(yàn)收合格之日起算。8.3質(zhì)量保證期內(nèi)，乙方應(yīng)提供的技術(shù)支持和售后效勞參見附件三《售后效勞承諾書》及2023年4月25日施行的《電梯日常維護(hù)保養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)》(廣西壯族自治區(qū)地方標(biāo)準(zhǔn)db45/681-2023)，乙方應(yīng)按附件三約定的內(nèi)容及《電梯日常維護(hù)保養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定的內(nèi)容履行電梯維保義務(wù)，否那么甲方有權(quán)另行委托第三方對(duì)電梯進(jìn)展維保，產(chǎn)生的費(fèi)用由乙方承當(dāng);如因乙方遲延履行義務(wù)造成的事故及損失由乙方承當(dāng)。8.4保修期滿后，如設(shè)備出現(xiàn)故障、需更換本合同附件四中所列配件的，乙方同意按當(dāng)時(shí)零部件出廠價(jià)的8.5折向甲方提供相關(guān)零配件，并且在收到甲方供貨通知后兩天內(nèi)完成供貨。如甲方發(fā)現(xiàn)乙方所報(bào)出廠價(jià)格高于約定價(jià)格的，由乙方返還多收價(jià)款。8.5乙方應(yīng)免費(fèi)提供一套電梯應(yīng)急工具給甲方。9.違約責(zé)任：9.1甲方應(yīng)依合同約定及時(shí)向乙方支付貨款，否那么每延誤一天，乙方有權(quán)按甲方應(yīng)付而未付款金額的萬分之二向甲方收取違約金。計(jì)算方式從約定付款期滿后第八天開場計(jì)算;如甲方違約給乙方造成的損失超過本合同約定違約金金額的，超出局部仍由甲方承當(dāng)賠償責(zé)任。9.2因乙方原因遲延到貨的，逾期每天甲方有權(quán)按甲方已付款金額的萬分之二向乙方收取違約金。計(jì)算方式從約定完工日期屆滿后第八天開場計(jì)算;如乙方違約給甲方造成的損失超過本合同約定違約金金額的，超出局部仍由乙方承當(dāng)賠償責(zé)任。10.爭議及索賠10.1簽約雙方在履約中發(fā)生爭執(zhí)和分歧，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決，假設(shè)經(jīng)協(xié)商不能達(dá)成協(xié)議時(shí)，任何一方均有權(quán)向交貨地點(diǎn)所在地人民法院提起訴訟。受理期間，雙方應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行合同其余局部。10.2在合同執(zhí)行期間，假如乙方對(duì)甲方因設(shè)備質(zhì)量、規(guī)格、性能等提出的索賠和差異負(fù)有責(zé)任，乙方應(yīng)按照甲方同意的以下一種或多種方式解決索賠事宜：(1)乙方同意退貨，并按合同規(guī)定的同種貨幣將已收甲方貨款退還給甲方并承當(dāng)違約責(zé)任。(2)用符合規(guī)格、質(zhì)量和性能要求的新零件、部件或貨物來更換有缺陷的局部或修補(bǔ)缺陷的局部，乙方應(yīng)承當(dāng)一切費(fèi)用及其相應(yīng)違約責(zé)任。10.3假如在甲方發(fā)出索賠通知后30天內(nèi)，乙方未作答復(fù)，上述索賠應(yīng)視為已被乙方承受，甲方有權(quán)向乙方提出缺乏局部的補(bǔ)償。10.4如因設(shè)備的質(zhì)量問題而發(fā)生爭議，雙方同意選定有資格的質(zhì)量檢測機(jī)構(gòu)進(jìn)展鑒定。設(shè)備符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，鑒定費(fèi)用由甲方承當(dāng);設(shè)備不符合質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，鑒定費(fèi)用由乙方承當(dāng)。11.合同組成、合同生效及終止11.1本合同及其附件一至四具有同等法律效力。11.2本合同一式六份，具有同等法律效力，甲方執(zhí)肆份、乙方執(zhí)貳份。合同自雙方蓋章之日起生效。12.不可抗力假設(shè)消費(fèi)或裝貨及運(yùn)輸過程中或付款期內(nèi)發(fā)生的不可抗力原因,乙方未能按時(shí)發(fā)貨或甲方因此不能如期付款的，發(fā)生不可抗力的一方，應(yīng)立即通知對(duì)方,并在7天內(nèi)向?qū)Ψ教峁┊?dāng)?shù)赜嘘P(guān)當(dāng)局出據(jù)的事發(fā)證明以供對(duì)方確認(rèn)。如不可抗力發(fā)生在乙方的，乙方在此情況下仍然有責(zé)任采取必要措施以加速供貨，如事故持續(xù)2周以上，那么甲方應(yīng)有權(quán)解除本合同。13.其他本合同未盡事宜，由雙方協(xié)商處理。14.甲方乙方單位名稱單位名稱單位地址單位地址簽約代表簽約代表開戶銀行開戶銀行帳號(hào)帳號(hào)稅號(hào)稅號(hào)簽訂日期年月日簽訂日期年月日國際貨物銷售合同國際貨物銷售合同internationalsalecontractofmanufacturedgoods第一局部特別條款partispecificconditions該特別條款不限制當(dāng)事人雙方作出另外的約定。thesespecificconditionsdoesnotpreventthepartiesfromagreeingothertermsorfurtherdetailsinboxi-16orinoneormoreannexes.賣方：買方：seller:________________buyer:______________________地址(address):___________地址(address):___________________(tel):_____________(tel):___________________(fax):_____________(fax):___________________電郵(e-mail):____________電郵(e-mail):___________________聯(lián)絡(luò)人：聯(lián)絡(luò)人：contactperson:_________contactperson:_______________地址(address):___________地址(address):___________________(tel):_____________(tel):___________________(fax):_____________(fax):___________________電郵(e-mail):____________電郵(e-mail):___________________本銷售合同由第一局部的特別條款(相應(yīng)的欄目中應(yīng)填寫了內(nèi)容)和第二局部的一般條款組成，并受該兩局部的約束。thepresentcontractofsalewillbegovernedbythesespecificconditions(totheextentthattherelevantboxeshavebeenpleted)andbythegeneralconditionsofsalewhichconstitutepartiiofthisdocument.i-1銷售的貨物i-1goodssold貨物的品名及規(guī)格descriptionofthegoods假設(shè)空白處不夠填寫，可使用附件。anannexmaybeusedifthereisinsufficientspace.i-2合同價(jià)款(第4條)i-2contractprice(art.4)貨幣：currency:______________用數(shù)字表述的金額：用文字表述的金額：amountinnumbers:_______amountinletters:_______________i-3交貨貿(mào)易術(shù)語i-3deliveryterms推薦的貿(mào)易術(shù)語(按照《2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通那么》)____exw工廠交貨(exworks)指定地點(diǎn)(namedplace):____fca貨交承運(yùn)人(freecarrier)指定地點(diǎn)(namedplace):____cpt運(yùn)費(fèi)付至(carriagepaidto)指定目的地(namedplaceofdestination):______cip運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至指定目的地:_________________________(carriageandinsurancepaidto)namedplaceofdestination:__________daf邊境交貨(deliveredatfrontier)指定地點(diǎn)(namedplace):____________ddu未完稅交貨指定目的地:_______________________(delivereddutyunpaid)namedplaceofdestination:_____________ddp完稅后交貨指定目的地:_______________________(delivereddutypaid)namedplaceofdestination:_________其它貿(mào)易術(shù)語(按照《2000年國際貿(mào)易術(shù)語解釋通那么》)otherterms(accordingtoincoterms2000)____fas船邊交貨指定裝運(yùn)港：_______________________(freealongsideship)namedportofshipment:______________fob船上交貨指定裝運(yùn)港：_______________________(freeonboard)namedportofshipment:____cfr本錢加運(yùn)費(fèi)指定目的港：_______________________(costandfreight)namedportofdestination:______________cif本錢、運(yùn)費(fèi)加保險(xiǎn)費(fèi)指定目的港：_______________________(costinsuranceandfreight)namedportofdestination:_____________des目的港船上交貨指定目的港：_______________________(deliveredexship)namedportofdestination:______________deq目的港碼頭交貨指定目的港：_______________________(deliveredexquay)namedportofdestination:_________其它交貨貿(mào)易術(shù)語：otherdeliveryterms：承運(yùn)人(當(dāng)需要時(shí))carrier(whereapplicable)地址(address):___________(tel):_____________(fax):_____________電郵(e-mail):_____________聯(lián)絡(luò)人：contactperson:_________地址(address):___________(tel):_____________(fax):_____________電郵(e-mail):_____________i-4交貨時(shí)間i-4timeofdelivery(在此處注明賣方按照相應(yīng)的貿(mào)易術(shù)語中第a4款的規(guī)定必須履行交付貨物義務(wù)的日期或期限)indicateherethedateorperiod(e.g.weekormonth)atwhichorwithinwhichthesellermustperformhisdeliveryobligationsaccordingtoclausea.4oftherespectiveincoterm.i-5買方對(duì)貨物的檢驗(yàn)(第3條)i-5inspectionofthegoodsbybuyer(art.3)裝運(yùn)之前(beforeshipment)____天(date)檢驗(yàn)地(placeofinspection):______________其它(other):_______________i-6貨物所有權(quán)的保存(第7條)i-6retentionoftitle(art.7)____是(yes)____否(no)i-7付款條件(第5條)i-7paymentconditions(art.5)往來帳戶付款(第5.1條)paymentonopenaccount(art.5.1)付款時(shí)間(如與第5.1條的規(guī)定不同)〔timeforpayment(ifdifferentfromart.5.1)：開出發(fā)票之日起____天。其它：_____________daysfromdateofinvoice.other:_______開立需要即期擔(dān)?；騻溆眯抛u(yù)證保證的帳戶(第5.5條)__openaccountbackedbydemandguaranteeorstandbyletterofcredit(art.5.5)預(yù)先付款(第5.2條)paymentinadvance(art.5.2)日期(如與第5.2條規(guī)定不同)：_________總價(jià)款_____合同價(jià)款的___%date(ifdifferentfromart.5.2):________totalprice______%oftheprice跟單托收(第5.5條)documentarycollection(art.5.5)___付款交單(d/pdocumentsagainstpayment)_________承兌交單(d/adocumentsagainstacceptance)_______不可撤銷的跟單信譽(yù)證(第5.3條)irrevocabledocumentarycredit(art.5.3)___保兌(confirmed)___非保兌(unconfirmed)發(fā)出地(如適用時(shí))〔placeofissue(ifapplicable)〕:_________保兌地(如適用時(shí))〔placeofconfirmation(ifapplicable)〕:_________款項(xiàng)的獲得(creditavailable):__即期付款(bypaymentatsight)__延期付款(bydeferredpaymentat):___天(days)__承兌匯票(byacceptanceofdraftsat):___天(days)__議付(bynegotiation)局部裝運(yùn)(partialshipments):__允許(allowed)__不允許(notallowed)轉(zhuǎn)運(yùn)(transhipment):__允許(allowed)__不允許(notallowed)必須向賣方通知跟單信譽(yù)證的日期(假如與第5.3條不同)：交貨日前______天其它：_______________dateonwhichthedocumentarycreditmustbenotifiedtoseller(ifdifferentfromart.5.3)________daysbeforedateofdelivery__other:_____________其它(other):_______________比方：采用支票、銀行匯票、電子資金轉(zhuǎn)讓至賣方指定的銀行帳戶。(e.g.cheque,bankdraft,electronicfundstransfertodesignatedbankaccountofseller)i-8單證i-8documents(在此處注明賣方提供的單證。建議當(dāng)事人對(duì)照其在特別條款第i-3款中選定的貿(mào)易術(shù)語。)indicateheredocumentstobeprovidedbyseller.partiesareadvisedtochecktheincotermtheyhaveselectedunderi-3ofthesespecificconditions.__裝運(yùn)單證(transportdocuments):注明要求提交的裝運(yùn)單證的類型(indicatetypeoftransportdocumentrequired)___________商業(yè)發(fā)票(mercialinvoice)__原產(chǎn)地證書(certificateoforigin)__裝箱單(packinglist)__檢驗(yàn)證書(certificateofinspection)__保險(xiǎn)單(insurancedocument)__其它單證(other):____________i-9解除合同日期i-9cancellationdate(當(dāng)雙方要修改第10.3條時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedonlyifthepartieswishtomodifyarticle10.3不管何種原因(包括不可抗力)，假如貨物在____年___月___日之前不能交付，買方有權(quán)通知賣方立即解除合同。ifthegoodsarenotdeliveredforanyreasonwhatsoever(includingforcemajeure)by(date)_______thebuyerwillbeentitledtocancelthecontractimmediatelybynotificationtotheseller.i-10遲延交貨責(zé)任(第10.1、10.4和11.3條)i-10liabilityfordelay(art.10.1,10.4and11.3)(當(dāng)雙方當(dāng)事人要修改第10.1、10.4和11.3條時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedonlyifthepartieswishtomodifyart.10.1,10.4or11.3遲延交付貨物約定的損害賠償金應(yīng)為：遲延交付貨物價(jià)款的______%/周，最高不超過遲延交付貨物價(jià)款的______%。liquidateddamagesfordelayindeliveryshallbe:_____%(ofpriceofdelayedgoods)perweek,withamaximumof____%(ofpriceofdelayedgoods)或者(or):_________(注明詳細(xì)金額)(specifyamount).假如因遲延交貨終止合同，賣方遲延交貨應(yīng)支付的賠償金限制為未交付貨物價(jià)款的_____%.incaseofterminationfordelay,seller'sliabilityfordamagesfordelayislimitedto____%ofthepriceofthenon-deliveredgoods.i-11貨物不符約定的責(zé)任限制(第11.5條)i-11limitationofliabilityforlackofconformity(art.11.5)(當(dāng)雙方當(dāng)事人要修改第11.5條時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.5.賣方由于交付不符約定的貨物應(yīng)承當(dāng)?shù)膿p害賠償金應(yīng)為：應(yīng)限于已證明的損失(包括導(dǎo)致的間接損失、利潤損失等)，不超出合同價(jià)款的______%;seller'sliabilityfordamagesarisingfromlackofconformityofthegoodsshallbe:___limitedtoprovenloss(includin____onsequentialloss,lossofprofit,etc.)notexceeding___%ofthecontractprice;或者(or):詳細(xì)列舉如下〔asfollows(specify)〕:____________________________________________________i-12買方保存不符約定貨物時(shí)的責(zé)任限制(第11.6條)i-12limitationofliabilitywherenon-conforminggoodsareretainedbythebuyer(art.11.6)(當(dāng)雙方當(dāng)事人要修改第11.6條時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.6保存約定不符的貨物所作出的價(jià)格減讓應(yīng)不超過：這些貨物價(jià)款的_____%.thepriceabatementforretainednon-conforminggoodsshallnotexceed:______%ofthepriceofsuchgoods。或者(or):___________(列明詳細(xì)的數(shù)額)(specifyamount)i-13時(shí)間限制(第11.8條)i-13time-bar(art.11.8)(當(dāng)雙方當(dāng)事人要修改第11.8條時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.8.由于交付的貨物與合同約定不符，買方應(yīng)自貨物到達(dá)目的港之日起不遲于_____天內(nèi)提出訴求(第11.8條列明的情況)。anyactionfornon-conformityofthegoods(asdefinedinarticle11.8)mustbetakenbythebuyernotlaterthan__________fromthedateofarrivalofthegoodsatdestination.i-14(a),i-14(b)適用的法律(第1.2條)i-14(a),i-14(b)applicablelaw(art.1.2)(當(dāng)雙方當(dāng)事人想適用某國法律而不適用《結(jié)合國國際貨物銷售合同公約》時(shí)，才應(yīng)填寫)以下的做法不予推薦(a)本銷售合同適用______________(國名)國內(nèi)法。(a)thissalescontractisgovernedbythedomesticlawof__________(country)(當(dāng)雙方當(dāng)事人對(duì)于《結(jié)合國國際貨物銷售合同公約》沒有規(guī)定的事項(xiàng)不想適用賣方所在國法律時(shí)，才應(yīng)填寫)tobepletedifthepartieswishtochoosealawotherthanthatofthesellerforquestionsnotcoveredbycisg(b)《結(jié)合國國際貨物銷售合同公約》沒有規(guī)定的任何事項(xiàng)，應(yīng)適用______________(國名)法律。(b)anyquestionsnotcoveredbycisgwillbegovernedbythelawof____________(country).i-15其它事項(xiàng)i-15other第二局部一般條款partiigeneralconditions第一條總那么art.1general1.1這些一般條款與第一局部的特別條款一起適用于本國際貨物銷售合同，但也可以將這些一般條款參加其它任何的銷售合同。當(dāng)?shù)诙植康囊话銞l款獨(dú)立于第一局部的特別條款使用時(shí)，第二局部對(duì)第一局部的任何援引應(yīng)解釋為對(duì)雙方約定的對(duì)應(yīng)的特別條款的援引。當(dāng)這些一般條款與雙方約定的任何特別條款相矛盾時(shí)，應(yīng)以特別條款為準(zhǔn)。1.2合同自身(即指這些一般條款和雙方當(dāng)事人約定的特別條款)的規(guī)定中未明示或默示處理的與本合同有關(guān)的任何事項(xiàng)應(yīng)適用：a.《結(jié)合國國際貨物銷售合同公約》(1980年維也納公約，下稱《銷售公約》)，和b.在《銷售公約》未對(duì)這些事項(xiàng)作出規(guī)定時(shí)，適用賣方營業(yè)所在地國法律。1.2anyquestionsrelatingtothiscontractwhicharenotexpresslyorimplicitlysettledbytheprovisionscontainedinthecontractitself(i.e.thesegeneralconditionsandanyspecificconditionsagreeduponbytheparties)shallbegoverned:a.bytheunitednationsconventiononcontractsfortheinternationalsaleofgoods(viennaconventionof1980,hereafterreferredtoascisg),andb.totheextentthatsuchquestionsarenotcoveredbycisg,byreferencetothelawofthecountrywherethesellerhashisplaceofbusiness.1.3援引的任何貿(mào)易術(shù)語(比方：exw，fca等)應(yīng)視為國際商會(huì)出版的《國際貿(mào)易術(shù)語解釋通那么》中對(duì)應(yīng)的貿(mào)易術(shù)語。1.3anyreferencemadetotradeterms(suchasexw,fca,etc.)isdeemedtobemadetotherelevanttermofincotermspublishedbytheinternationalchamberofmerce.1.4援引的國際商會(huì)的出版物應(yīng)視為達(dá)本錢合同時(shí)最新的版本。1.4anyreferencemadetoapublicationoftheinternationalchamberofmerceisdeemedtobemadetotheversioncurrentatthedateofconclusionofthecontract.1.5除非達(dá)成書面協(xié)議或有書面證據(jù)證明，任何對(duì)本合同的修改均無效。但是，當(dāng)另一方信賴該方所作出的行為時(shí)，該方由于其作出的行為而不得主張?jiān)摽钜?guī)定。1.5nomodificationofthecontractisvalidunlessagreedorevidencedinwriting.however,apartymaybeprecludedbyhisconductfromassertingthisprovisiontotheextentthattheotherpartyhasreliedonthatconduct.第2條貨物的特征art.2characteristicsofthegoods2.1雙方約定，與貨物及其用處有關(guān)的任何資料，比方;包含在賣方的目錄、說明書、函件、廣告、圖片和價(jià)目表中的重量、尺寸、容量、價(jià)格、顏色和其它數(shù)據(jù)不應(yīng)作為生效的合同條款，除非在合同中明確作了約定。2.1itisagreedthatanyinformationrelatingtothegoodsandtheiruse,suchasweights,dimensions,capacities,prices,coloursandotherdatacontainedincatalogues,prospectuses,circulars,advertisements,illustrations,price-listsoftheseller,shallnottakeeffectastermsofthecontractunlessexpresslyreferredtointhecontract.2.2除非另有約定，買方不擁有購置的軟件、制圖等產(chǎn)品中的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。賣方仍然是貨物涉及的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或工業(yè)產(chǎn)權(quán)的獨(dú)占所有權(quán)人。2.2unlessotherwiseagreed,thebuyerdoesnotacquireanypropertyrightsinsoftware,drawings,etc.whichmayhavebee____adeavailabletohim.theselleralsoremainstheexclusiveownerofanyintellectualorindustrialpropertyrightsrelatingtothegoods.第3條貨物裝運(yùn)前的檢驗(yàn)art.3inspectionofthegoodsbeforeshipment假如雙方約定買方有權(quán)在裝運(yùn)前對(duì)貨物進(jìn)展檢驗(yàn)，賣方必須在裝運(yùn)前的合理時(shí)間內(nèi)通知買方，貨物在約定的地點(diǎn)已準(zhǔn)備好進(jìn)展檢驗(yàn)。ifthepartieshaveagreedthatthebuyerisentitledtoinspectthegoodsbeforeshipment,thesellermustnotifythebuyerwithinareasonabletimebeforetheshipmentthatthegoodsarereadyforinspectionattheagreedplace.第4條價(jià)格art.4price4.1假如沒有約定貨物的價(jià)格，將適用達(dá)成合同時(shí)賣方最新列出的價(jià)格。假設(shè)沒有這樣的最新列出的價(jià)格，將適用達(dá)成合同時(shí)這些貨物的一般價(jià)格。4.1ifnopricehasbeenagreed,theseller'heabsenceofsuchacurrentlistprice,thepricegenerallychargedforsuchgoodsatthetimeoftheconclusionofthecontractshallapply.4.2除非另有書面約定，貨物價(jià)格不包含增值稅，沒有必要調(diào)整價(jià)格。4.2unlessotherwiseagreedinwriting,thepricedoesnotincludevat,andisnotsubjecttopriceadjustment.4.3第i-2款(合同價(jià)款)注明的價(jià)款包括賣方按照本合同的約定收取的任何費(fèi)用。但是，假如賣方承當(dāng)了按照本合同的約定應(yīng)由買方承當(dāng)?shù)馁M(fèi)用(比方：exw或fca術(shù)語中的運(yùn)輸費(fèi)或保險(xiǎn)費(fèi))，那么這些款項(xiàng)不應(yīng)視為已包含在第i-2款項(xiàng)下注明的價(jià)款中，買方應(yīng)予歸還。4.3thepriceindicatedunderi-2(contractprice)includesanycostswhichareattheseller'schargeaccordingtothiscontract.however,shouldthesellerbearanycostswhich,accordingtothiscontract,areforthebuyer'saccount(e.g.fortransportationorinsuranceunderexworfca),suchsumsshallnotbeconsideredashavingbeenincludedinthepriceunderi-2andshallbereimbursedbythebuyer.第5條支付條件art.5paymentconditions5.1除非另有書面約定或者雙方之間此前交易另有默契，買方應(yīng)通過往來帳戶向賣方支付價(jià)款和其它應(yīng)付的款項(xiàng)，支付時(shí)間是開出發(fā)票之日起30日。除非另有約定，到期應(yīng)付的款項(xiàng)應(yīng)可在結(jié)算時(shí)遠(yuǎn)程轉(zhuǎn)帳至賣方在其所在國開立的帳戶，當(dāng)相應(yīng)的應(yīng)付款項(xiàng)作為可立即存取的資金為賣方銀行收到時(shí)，應(yīng)視為買方履行了其付款義務(wù)。5.1unlessotherwiseagreedinwriting,orimpliedfromapriorcourseofdealingbetweentheparties,paymentofthepriceandofanyothersumsduebythebuyertothesellershallbeonopenaccountandtimeofpaymentshallbe30daysfromthedateofinvoice.theamountsdueshallbetransferred,unlessotherwiseagreed,byteletransmissiontotheseller'sbankintheseller'scountryfortheaccountofthesellerandthebuyershallbedeemedtohaveperformedhispaymentobligationswhentherespectivesumsduehavebeenreceivedbytheseller'sbankinimmediatelyavailablefunds.5.2如雙方約定預(yù)先付款，那么無須作出進(jìn)一步的表示，支付的預(yù)先付款應(yīng)指全部的價(jià)款，除非另有約定。而且預(yù)先付款必須作為可立即存取的資金，在約定的交貨日期或者約定的交貨期限內(nèi)最早的一天之前至少30日為賣方銀行收到。假如雙方約定僅預(yù)先支付局部合同價(jià)款，剩余價(jià)款的支付條件將按照本條款中規(guī)定的規(guī)那么確定。5.2ifthepartieshaveagreedonpaymentinadvance,withoutfurtherindication,itwillbeassumedthatsuchadvancepayment,unlessotherwiseagreed,referstothefullprice,andthattheadvancepaymentmustbereceivedbytheseller'sbankinimmediatelyavailablefundsatleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryortheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod.ifadvancepaymenthasbeenagreedonlyforapartofthecontractprice,thepaymentconditionsoftheremainingamountwillbedeterminedaccordingtotherulessetforthinthisarticle.5.3假如雙方約定通過跟單信譽(yù)證付款，除非另有約定，買方必須按照國際商會(huì)出版的《跟單信譽(yù)證統(tǒng)一慣例》的規(guī)定安排一家著名的銀行開出一張以賣方為受益人的跟單信譽(yù)證，并且在約定交貨日之前至少30日或者在約定的交貨期限內(nèi)最早一天前至少30日作出通知。除非另有約定，跟單信譽(yù)證應(yīng)為即期、允許局部裝運(yùn)和轉(zhuǎn)運(yùn)。5.3ifthepartieshaveagreedonpaymentbydocumentarycredit,then,unlessotherwiseagreed,thebuyermustarrangeforadocumentarycreditinfavourofthesellertobeissuedbyareputablebank,subjecttotheuniformcustomsandpracticefordocumentarycreditspublishedbytheinternationalchamberofmerce,andtobenotifiedatleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod.unlessotherwiseagreed,thedocumentarycreditshallbepayableatsightandallowpartialshipmentsandtranshipments.5.4假如雙方約定通過跟單托收付款，那么，除非另有約定，單證應(yīng)在付款時(shí)交付(付款交單)，單證的交付無論如何應(yīng)受國際商會(huì)出版的《托收統(tǒng)一規(guī)那么》支配。5.5在雙方約定付款需要銀行擔(dān)保支持的情況下，在約定的交貨日之前至少30日或者在約定的交貨期限內(nèi)最早日期之前至少30日，買方應(yīng)按照國際商會(huì)出版的《即期擔(dān)保統(tǒng)一規(guī)那么》的規(guī)定提供一份即期銀行擔(dān)保，或者按照該規(guī)那么或國際商會(huì)出版的《跟單信譽(yù)證統(tǒng)一慣例》的規(guī)定提供一份備用信譽(yù)證，在兩種情況下，均應(yīng)由一家著名的銀行開出。5.5totheextentthatthepartieshaveagreedthatpaymentistobebackedbyabankguarantee,thebuyeristoprovide,atleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod,afirstdemandbankguaranteesubjecttotheuniformrulesfordemandguaranteespublishedbytheinternationalchamberofmerce,orastandbyletterofcreditsubjecteithertosuchrulesortotheuniformcustomsandpracticefordocumentarycreditspublishedbytheinternationalchamberofmerce,ineithercaseissuedbyareputablebank.第6條遲延付款時(shí)的利息art.6interestincaseofdelayedpayment6.1假如一方未支付到期款項(xiàng)，另一方有權(quán)從該款項(xiàng)到期應(yīng)支付之日起對(duì)該筆款項(xiàng)計(jì)算利息。6.1ifapartydoesnotpayasumofmoneywhenitfallsduetheotherpartyisentitledtointerestuponthatsumfromthetimewhenpaymentisduetothetimeofpayment.6.2除非另有約定，利率應(yīng)高于付款貨幣在付款地適用于一般借款人的平均的銀行短期貸款利率的2%，或者假設(shè)在付款地沒有這種利率時(shí)，適用付款貨幣國的一樣的利率。假如在這兩個(gè)地方均不存在該種利率，利率應(yīng)是按照付款貨幣國法律確定的適當(dāng)?shù)睦省５?條貨物所有權(quán)的保存art.7retentionoftitle假如雙方對(duì)于貨物所有權(quán)的保存作了有效的約定，賣方對(duì)貨物保存所有權(quán)直到價(jià)款支付完畢為止，或者依另外的約定。ifthepartieshavevalidlyagreedonretentionoftitle,thegoodsshallremainthepropertyoftheselleruntilthepletepaymentoftheprice,orasotherwiseagreed.第8條合同的交貨貿(mào)易術(shù)語art.8contractualtermofdelivery除非另有約定，應(yīng)采用“工廠交貨”(exw)方式交貨。unlessotherwiseagreed,deliveryshallbe"exworks"(exw).第9條單證art.9documents除非另有約定，賣方必須提供適用的國際貿(mào)易術(shù)語中要求的單證(如有的話)，或者假如沒有適用的國際貿(mào)易術(shù)語，那么按照先前交易過程確定。unlessotherwiseagreed,thesellermustprovidethedocuments(ifany)indicatedintheapplicableincotermor,ifnoincotermisapplicable,accordingtoanypreviouscourseofdealing.第10條遲延交貨、不交貨及其補(bǔ)償art.10late-delivery,non-deliveryandremediestherefor10.1當(dāng)遲延交付貨物時(shí)，假設(shè)買方將延遲的情形通知了賣方，那么每延遲一個(gè)完好周，買方有權(quán)索要遲延交付貨物價(jià)款0.5%或約定的其它比例的約定的賠償金。假如買方從約定的交貨日起15日內(nèi)向賣方發(fā)出這樣的通知，損害賠償金從約定的交貨日起或在約定的交貨期限內(nèi)的最后一日起算。假如買方從約定的交貨之日起15日內(nèi)向賣方發(fā)出這樣的通知，損害賠償金從通知之日起算。約定的遲延賠償金不得超過遲延交付的貨物價(jià)款的5%或約定的其它補(bǔ)償金的最高數(shù)額。10.1whenthereisdelayindeliveryofanygoods,thebuyerisentitledtoclaimliquidateddamagesequalto0.5%orsuchotherpercentageasmaybeagreedofthepriceofthosegoodsforeachpleteweekofdelay,providedthebuyernotifiesthesellerofthedelay.wherethebuyersonotifiesthesellerwithin15daysfromtheagreeddateofdelivery,damageswillrunfromtheagreeddateofdeliveryorfromthelastdaywithintheagreedperiodofdelivery.wherethebuyersonotifiesthesellerafter15daysoftheagreeddateofdelivery,damageswillrunfromthedateofthenotice.liquidateddamagesfordelayshallnotexceed5%ofthepriceofthedelayedgoodsorsuchothermaximumamountasmaybeagreed.10.2假如雙方當(dāng)事人在第i-9條中就合同解除日期達(dá)成一致，基于貨物由于任何原因(包括不可抗力事件)未能在解除合同日期前交付，買方有權(quán)通知賣方解除合同。10.3當(dāng)?shù)?0.2條不適用，并且賣方在買方按照第10.1條的規(guī)定有權(quán)獲得最高數(shù)額的約定賠償金日為止仍未能交付貨物時(shí)，假如貨物未在賣方收到該通知之日起5日內(nèi)交付給買方，買方基于這些貨物的原因有權(quán)書面通知賣方解除合同。10.4假如合同按照第10.2條或第10.3條解除，那么除了按照第10.1條已付或應(yīng)付的款項(xiàng)外，買方有權(quán)索要不超過未交付貨物價(jià)款10%的其它損失的賠償金。10.4incaseofterminationofthecontractunderarticle10.2or10.3theninadditiontoanyamountpaidorpayableunderarticle10.1,thebuyerisentitledtoclaimdamagesforanyadditionallossnotexceeding10%ofthepriceofthenon-deliveredgoods.10.5本條款項(xiàng)下的補(bǔ)償不包括遲延交貨或不交貨時(shí)的其它補(bǔ)償。10.5theremediesunderthisarticleareexclusiveofanyotherremedyfordelayindeliveryornon-delivery.第11條貨物不符約定art.11non-conformityofthegoods11.1買方應(yīng)在貨物到達(dá)目的港之后盡快檢驗(yàn)貨物，并應(yīng)在買方發(fā)現(xiàn)或應(yīng)該發(fā)現(xiàn)貨物不符之日起15日內(nèi)，將貨物不符約定的情況書面通知賣方。無論如何買方將無權(quán)因貨物不符約定要求補(bǔ)償，假如買方未能在貨物到達(dá)約定目的港之日起12個(gè)月內(nèi)將貨物不符約定的情況書面通知賣方。11.1thebuyershallexamihegoodsassoonaspossibleaftertheirarrivalatdestinationandshallnotifythesellerinwritingofanylackofconformityofthegoodswithin15daysfromthedatewhenthebuyerdiscoversoroughttohavediscoveredthelackofconformity.inanycasethebuyershallhavenoremedyforlackofconformityifhefailstonotifythesellerthereofwithin12monthsfromthedateofarrivalofthegoodsattheagreeddestination.11.2盡管在特定的貿(mào)易或雙方之間交易當(dāng)中存在一些常見的細(xì)微差異，貨物仍將視為與合同相符，但買方有權(quán)獲得因這些細(xì)微差異在這種貿(mào)易或交易當(dāng)中通常的價(jià)款減讓。11.2goodswillbedeemedtoconformtothecontractdespiteminordiscrepancieswhichareusualintheparticulartradeorthroughcourseofdealingbetweenthepartiesbutthebuyerwillbeentitledtoanyabatementofthepriceusualinthetradeorthroughcourseofdealingforsuchdiscrepancies.11.3當(dāng)貨物與合同約定不符時(shí)(并且買方按照第11.1條的規(guī)定已發(fā)出了貨物不符約定的通知，而買方未在通知中選擇保存貨物的情況下)，賣方有權(quán)選擇：(a)用符合合同約定的貨物交換不符的貨物，而買方無須支付額外的費(fèi)用，或者(b)修復(fù)不符約定的貨物，而買方無須支付額外的費(fèi)用，或者(c)向買方歸還不符約定貨物的已付價(jià)款，并由于貨物不符合同約定而終止合同。在按照第11.1條規(guī)定發(fā)出貨物不符通知和按照上述第11.3(a)的規(guī)定提供替代貨物或按照第11.3(b)的規(guī)定修復(fù)貨物的日期之間，每過一個(gè)完好周，買方有權(quán)按照第10.1條的規(guī)定獲得約定的賠償金。這些賠償金應(yīng)與第10.1條項(xiàng)下應(yīng)付的賠償金(如有的話)累計(jì)，但無論如何不得超過這些貨物價(jià)款總額的5%。11.3wheregoodsarenon-conforming(andprovidedthebuyer,havinggivennoticeofthelackofconformityinpliancewitharticle11.1,doesnotelectinthenoticetoretainthem),thesellershallathisoption:(a)replacethegoodswithconforminggoods,withoutanyadditionalexpensetothebuyer,or(b)repairthegoods,withoutanyadditionalexpensetothebuyer,or(c)reimbursetothebuyerthepricepaidforthenon-conforminggoodsandtherebyterminatethecontractasregardsthosegoods.thebuyerwillbeentitledtoliquidateddamagesasquantifiedunderarticle10.1foreachpleteweekofdelaybetweenthedateofnotificationofthenon-conformityaccordingtoarticle11.1andthesupplyofsubstitutegoodsunderarticle11.3(a)orrepairunderarticle11.3(b)above.suchdamagesmaybeaccumulatedwithdamages(ifany)payableunderarticle10.1,butcaninnocaseexceedintheaggregate5%ofthepriceofthosegoods.11.4假如賣方在買方按照第11.3條的規(guī)定有權(quán)獲得最高額約定的賠償金之日為止，未能按照第11.3條的規(guī)定履行義務(wù)，買方基于貨物與合同不符，有權(quán)書面通知賣方解除合同，除非賣方在收到該通知之日起5日內(nèi)提供了替代貨物或修復(fù)了貨物。11.4ifthesellerhasfailedtoperformhisdutiesunderarticle11.____ythedateonwhichthebuyerbeesentitledtothemaximumamountofliquidateddamagesaccordingtothatarticle,thebuyermaygivenoticeinwritingtoterminatethecontractasregardsthenon-conforminggoodsunlessthesupplyofreplacementgoodsortherepairiseffectedwithin5daysofreceiptofsuchnoticebytheseller.11.5當(dāng)合同按照第11.3(c)條或第11.4條的規(guī)定終止時(shí)，除了按照第11.3條支付的或應(yīng)付的退款和遲延損害賠償金外，買方有權(quán)獲得不超過不符約定貨物價(jià)款10%的附加損失的損害賠償金。11.5wherethecontractisterminatedunderarticle11.3(c)orarticle11.4,theninadditiontoanyamountpaidorpayableunderarticle11.3asreimbursementofthepriceanddamagesforanydelay,thebuyerisentitledtodamagesforanyadditionallossnotexceeding10%ofthepriceofthenon-conforminggoods.11.6買方選擇保存不符約定的貨物的，買方有權(quán)獲得相當(dāng)于假設(shè)貨物與合同相符時(shí)在約定目的地的貨物價(jià)格與實(shí)際交付時(shí)在同一地的價(jià)格之間的差價(jià)。這些差價(jià)不應(yīng)超過不符約定貨物價(jià)款的15%。11.6wherethebuyerelectstoretainnon-conforminggoods,heshallbeentitledtoasumequaltothedifferencebetweenthevalueofthegoodsattheagreedplaceofdestinationiftheyhadconformedwiththecontractandtheirvalueatthesameplaceasdelivered,suchsumnottoexceed15%ofthepriceofthosegoods.11.7除非另有書面約定，第11條中約定的補(bǔ)償不包括任何因貨物不符約定的其它救濟(jì)。11.7unlessotherwiseagreedinwriting,theremediesunderthisarticle11areexclusiveofanyotherremedyfornon-conformity.11.8除非另有書面約定，在貨物到達(dá)之日起兩年之后，買方不得向法院或仲裁機(jī)構(gòu)提出貨物不符約定的訴求。雙方明確約定，在該兩年期限屆滿之后，賣方以不履行合同為由向買方提出訴求時(shí)，買方不得在辯論中主張貨物不符約定，或據(jù)此提出反懇求。11.8unlessotherwiseagreedinwriting,noactio