合同的部分條款 中譯英

/妙文翻譯公司翻譯樣稿“元”系指人民幣且RＭB標(biāo)識之定義相同，為本合同中使用的貨幣單位?！吧铡毕抵竉___＿____＿__＿?！肮椭鳌毕抵钙涿只蛎Q與物業(yè)清單中的大廈相對應(yīng)的人士、公司或企業(yè)并包括其各自授權(quán)代表、法定承繼人與受讓人?！百M用”之定義見第8.1條?！安豢煽沽?系指本協(xié)議當(dāng)事方無法控制且無法預(yù)計或即使能夠預(yù)計也無法避免的并使當(dāng)事方無法履行其在本協(xié)議下的實質(zhì)性義務(wù)或行使其在本協(xié)議下的實質(zhì)性權(quán)利的事件，包括：戰(zhàn)爭、入侵、叛亂、革命、暴動或內(nèi)戰(zhàn)；在主權(quán)范圍內(nèi)的政府行動；地震、火災(zāi)、閃電、暴風(fēng)雨、洪水或其他自然災(zāi)害；罷工、停工、聯(lián)合抵制（杯葛）或影響物業(yè)運營的勞工爭議；以及恐怖活動、怠工或縱火。“報價概要"系指承辦商在合同或任何合同補充文件中制定的、用于計算承包商服務(wù)價值的費率。“法律”系指所有當(dāng)前及未來法律、立法、補充立法、制訂法、法令、議事程序、規(guī)則、規(guī)定、通知以及相關(guān)政府、準(zhǔn)政府、法定管理或監(jiān)管機構(gòu)的要求。“物業(yè)”系指附件１中規(guī)定的物業(yè)?！爸鞴堋保ɑ蚩s寫SO)系指雇主及其承繼人指定的高級職員并包括主管不時書面授權(quán)的、有權(quán)代表其履行合同的人士.“主管代表"系指主管雇主不時指定的并書面通知承包商的、監(jiān)督工程(包括就變更工程向承包商發(fā)出指示）的主管助理.“有效期"系指自_____＿_________＿_＿并于以下較早日期屆滿的期限:___＿_______＿___之日午夜;以及本協(xié)議終止之日午夜?！肮こ獭毕抵父鶕?jù)合同執(zhí)行的全部或部分工程(除非另行規(guī)定），包括承包商在合同下使用或提供的設(shè)備、裝置、器械與其他物件以及承包商按照合同完成的工程.根據(jù)上下文需要，上述術(shù)語之單數(shù)形式亦包括其復(fù)數(shù)形式,反之亦然。1.2其他規(guī)定1．2．1除非上下文另行規(guī)定，術(shù)語之單數(shù)形式亦包括其復(fù)數(shù)形式，反之亦然；表示任一性別的術(shù)語亦包括所有其他性別;表示人士的術(shù)語亦包括公司與其他，反之亦然。１.2.2除非上下文另行規(guī)定，本協(xié)議所提及之條款或附件系指本協(xié)議之條款或附件。1.2.３條款標(biāo)題僅為參考方便而設(shè)，并不影響本協(xié)議結(jié)構(gòu)。"Dｏｌlars”shａｌlｍeanRMBａndtｈeｓiｇn＂RMＢ"shallhavethecｏｒrespｏndiｎｇmeaniｎgａndｓｈaｌlbetheunitoｆｃｕｒrencyuｓｅdintｈeCｏnｔract。”EｆfectiveDate"ｓｈaｌlmeａn "Employer"shallmeantｈeperｓoｎｏｒｐersons,firmoｒcompａｎy，whoｓenameoｒnamescorrespondwitｈｔhｅBuildiｎｇ（s)ｉnthｅＳchｅdｕlｅｏfPrｏpeｒtｉesandinｃludethｅirrｅspｅctiveａuthoriｚeｄｒeprｅsｅnｔative,ｌegalsuccｅssorｓaｎdasｓignees。PAＲT1—AGＲEEＭENT”Ｆeｅs"shａllhavｅtｈｅｍeａningasｃriｂeｄtoｉtiｎCｌａuse８．1。"ForcｅMajｅｕre"meaｎsａllevｅntｓwhicｈaｒebeyｏｎdthecoｎtrolｏfthePartiestoｔhisAgreeｍｅｎtandwhichareuｎfoｒeseenoｒiｆfｏresｅeｎarｅunａｖoidａbleandwhichrｅnｄerimｐossｉbｌetheperformanceofanｙmatｅriａlobｌiｇaｔiｏｎoｒtheexｅrｃisｅoｆａnymateｒｉａlrｉgｈtunｄertｈeAｇreｅｍentbyａnyoftｈｅPａrtiesanｄｓｈａｌlｉncｌudetｈｅfolｌoｗing:wａｒ，ｉnvasion，ｒｅbｅｌlioｎ,revolutioｎ，insurｒｅctｉonorciviｌwar；ａcｔoｆgovｅｒnmentiｎiｔssoveｒeiｇncaｐａcity；earthquａkｅs，fire,ligｈｔniｎg，ｓｔｏrmｓ,floodsoraｎyｏtheｒoccuｒｒencecauｓｅｄbyｔｈeoperatioｎofｔheforceｓｏfnaｔure；＜d）ｓtｒiｋeｓ，lｏcｋoｕts，boyｃｏttsorlaboｕrｄiｓｐｕteｓaffectｉｎgtｈeoｐｅrａt(yī)ionoftｈePropｅrty;and（e)ｔeｒrorｉsm,saｂotaｇeoraｒson．＂SｕmmaryｏfQｕｏｔatiｏｎ＂ｓhallmeanthｅratesentｅredbyｔheCoｎtraｃｔorｉnｔhｉｓCoｎtrａctｏｒaｎysupplemｅnｔａrydocｕｍｅｎttheｒetｏ,ｓuchratestobeusｅdforｃalculatingtheｖaｌueofSeｒvicesｅxecuteｄbytheCｏntｒａctor。"Law"shalｌmeananyａｎd/orａllpreｓｅntandfutuｒｅlawｓ,legislaｔioｎ,subsidｉａrylegｉｓｌatｉon,stａｔutes，ordeｒs，by-laws，ruｌes，regｕlaｔions,noｔicesandrｅｑuiｒemeｎｔsofａnｙand/orallrelｅvａnｔｇoveｒnmｅntal，quasi—gｏｖeｒnmeｎtaｌ,statutoｒyｏrreguｌatoｒｙauthｏｒiｔiｅs?！盤rｏｐｅrtｙ＂meaｎｓthepropertydｅscribedinＳcｈedｕｌe1。＂SuｐerinｔendｉngOffiｃｅr”(ortheinｉtｉalsＳO)shaｌlmeantheｏfｆｉcerｓodesiｇnatedｂytｈeＥｍpｌｏyerandｈissuccessｏrsinofficeandａlｓｏsuchｐersonorｐersｏnｓasｍaybｅdeｐuｔizedbｙtheSｕｐｅrinｔendinｇＯfficerｉｎｗｒitingｆrｏmtimetotiｍetｏａctonthｅbehalｆforthepｕｒpｏseoｆｔｈｉsＣontract。＂SｕperintendingＯfficeｒ'sRepresentatｉve"ｓhaｌlｍｅananｙasｓistａnｔofｔheＳｕpeｒinteｎdinｇＯffｉcerapｐointｅｄfｒomｔimｅｔoｔimeｂytheＥｍplｏｙｅrｏｆtheSuｐｅrｉｎｔｅｎｄinｇOffｉcerandnotifiedinwriｔingtothecｏntraｃtｏｒｔoｓuｐｅｒvisethｅWｏrksinｃludingissuｉnginstｒｕctｉonstotｈeＣｏntｒactorinrespｅctofvaｒｉatｉonｗｏrks."Ｔerm”meansthepeｒiodｃｏmmeｎｃｉngfrom?ａnｄexpｉriｎgａｔｔheearlieroｆ:ｍｉdniｇｈtofthedaｔeof?；aｎdmiｄｎｉgｈｔｏftｈeｄateoftｅrｍinａt(yī)ionｏfthisＡｇｒｅeｍenｔ.”Works＂shａllmeanalloranyｐｏｒｔionoftheworkstoｂeexecutedinａcｃｏrdancｅwiｔｈtheＣonｔraｃtunｌeｓsoｔherwiｓestatedincludinｇeqｕipment,fittｉnｇs,apparatusａｎdevｅｒythiｎｇof－2-ＰART1-AＧRＥＥMENTeｖeｒykinｄtｏbｅｕｓedｏrpｒoviｄｅdanｄｗorkstobｅdoｎebyｔheContrａctorｕnderthｅContract．Worｄsimportinｇtｈesｉｎgｕlaronlyａlsoinｃlｕdeｔhepluｒａlanｄviｃevｅｒsawherethecontｅxtｒequireｓ．1。2MisｃellaｎeousExcepｔwherethecontextoｔherｗiｓerequｉres,ｗordｓdenotｉｎgthesinｇulaｒshallincludｅｔhepluｒalandvｉcｅｖersａ；wｏrdｓdenｏｔingaｎygeｎdershallinclｕdeａllgenders；wｏrdsdenotingpｅrsonsｓhaｌlinｃluｄｅfirmsanｄcorporatiｏｎsandｖiｃeveｒｓａ。Uｎleｓｓoｔhｅrwiｓｅｓtａt(yī)ｅd,arｅfｅrｅncetoaClausｅorth