英文合同范本及翻譯

第頁共頁英文合同范本及翻譯英文合同范本及翻譯。purchaseContract合同編號(hào)(ContractNo.):_______________簽訂日期(Date):___________簽訂地點(diǎn)(Signedat):___________買：__________________________TheBuyer:________________________地址：__________________________Address:_________________________(Tel):___________(Fax):__________電子郵箱(-mail):______________________賣：___________________________TheSeller:_________________________地址：___________________________Address:__________________________(Tel):_________(Fax):___________電子郵箱(-mail):______________________買賣雙同意按照以下條款簽訂本合同：TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelodness,rust,moisture,erosionandshock,andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossesintoeffect,openanirrevocableLetterofCreditinfavoroftheSeller.TheLetterofCreditshallexpire____daysafterthepletionofloadingoftheshipmentasstipulated.付款交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣出具以買為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單(D/p)式，通過賣銀行及_____銀行向買轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。標(biāo)有合同編號(hào)、信譽(yù)證號(hào)(信譽(yù)證支付條件下)及裝運(yùn)嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式__份;Signedmercialinvoicein______copiesindicatingContractNo.,L/CNo.(TermsofL/C)andshippingmarks;由______出具的裝箱或重量單一式__份;packinglist/modity,quantity,amount,packages,grosstheportofloadingtotheportofdestination.UnderCFRterms,theSellershalladvisetheBuyerby_________oftheContractNo.,modity,invoicevalueandthedateofdispatchtpletionoftheloadingofthegoods,advisetheBuyeroftheContractNo.,namesofmodity,loadingquantity,invoicevalues,grossmoditymustbeinconformityprehensiveinspectionofthegoodspanyorShippingpany,theBuyershall,shallbebornebytheSeller.TheclaimsmentionedaboveshallberegardedasbeingacceptediftheSellerfailtoreplythepaymentundernegotiation.Therateofpenaltyischargedat______%forevery______days,odddayslessthan_____daysshouldbecountedas______days.Butthepenalty,homerceunderorinconnectionmerce..附加條款(Additionalclause)：本合同上述條款與本附加條款抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn)。Conflictsbet=_blankclass=infotextkeyexecutedintwocounterpartseachinChineseandnglish,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.ThisContractisin______copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.買代表(簽字)：RepresentativeoftheBuyer(Authorizedsignature):賣代表(簽字)：RepresentativeoftheSeller(Authorizedsignature):經(jīng)典推薦中英文翻譯外債借款合同范本合同(或合約)(covenants)，是雙方當(dāng)事人基于對(duì)立合致的意思表示而成立的法律行為，為私法自治的主要表現(xiàn)，意指蓋印合約中所包含的合法有效承諾或保證、本文是關(guān)于中英文翻譯外債借款合同范本，僅、甲方：合同編號(hào)：;partyA：ContractNo：;乙方：XXX;partyB：XXXfacturin;甲乙雙方經(jīng)過詳細(xì)磋商，達(dá)成以下協(xié)議：;partyAandpartyhavereache;一、甲方同意無息借款給乙方，作為購置消費(fèi)設(shè)備用;1.partyAagreestos外債借款合同(范本)ContractofLoan甲方：合同編號(hào)：partyA：ContractNo：乙方：濰坊傳盛商用設(shè)備partyB：ChinaManufacturingSolutions(China)Ltd甲乙雙方經(jīng)過詳細(xì)磋商，達(dá)成以下協(xié)議：partyAandpartyhavereachedanagreementtoconcludethefollo1stDecember20xxuntil1stDecember20xx，totally2years四、歸還方式：從20xx年12月02日起分3次還清，可以提早還款。4.Repaymentterm：3installmentstopayofffrom2ndDecember20xx，canbepaidupfront.五、匯款方式：甲方在20xx年12月3日前將USD12萬元分**次匯入乙方在中國農(nóng)業(yè)銀行濰城支行開立的外債專用賬戶。Remittanceroute：partyAwillremit20xxin20xxpaymentstothespecialaccountofABCbankeeffectivewhenitisapprovedbyForeignExchangeControlBureauWeiFangbranch，beeinvalidafterpayingoffallloans.九、同未盡事宜雙方協(xié)商解決，如協(xié)商無效，按中國有關(guān)法律法規(guī)處理。10.Thiscontractnegotiationstoresolveoutstandingissues，shallbedealtwithaccordingtotherelevantChineselawsifthenegotiationinvalid.甲方：乙方：partyApartyB代表：代表：representativerepresentative：：Tel：Tel：日期：日期：DateDate英文合同翻譯軟件(篇一)20xx年06月04日星期六天氣：晴Onnewyear＇seve，ourclasshadaparty．Theatmospherewasgood．Itwasoutoftheordinaryfromtheverybegining．Theboystudentfromonebedroomgaveanunusualperformance．Wesawaboynamedlixi____inturnoffallthelightsinasuddensnap．Thenwiththreeresoundingcrowofacockechoinginthehall，thehallwasagainbrightlylitinasnap．Then，therepresentativeofthebedroomzhuguozhangaskedustoguessalineofapoemrelatedtotheabovesituation．Headdedthatlixi____inalonewasbornintheyearofthedogandtheotherthreewereallbornintheyearofthechicken．Theyleftusallinconfusion．a(chǎn)nditwasourmonitorwhowasquickwitted．Heshoutedour，"thedaybreaksasthecockcrowsthreetimesatdawn．"thehallafterthat，theyhadanotheritem．Thistimelixi____inwasplacedinthemiddleofthecircle．Whilehewasstandingthere，theotherthreestoodaroundhim，eachbowingdowntohimatanangleof120degrees．Itwasanidiom．Thistimeigotitright："thedogstandsoutamongagroupofchickens．"Thenweallsangandplayedgamesuntilitwaseleveno＇clockatnight．Theoldmanonnightwatchcametoturnoffthelights．Wehadtotearourselvesawayfromtheparty．Fromthisactivity，idiscoveredthatmanyofourclassmatesarereallytalentedsingers．新年晚會(huì)除夕，我們班開了個(gè)晚會(huì)，氣氛很好。一開場就不同凡俗，有個(gè)男生寢室出了個(gè)令人大感意外的節(jié)目。只見一個(gè)叫李新民的男生“啪”一下關(guān)掉了所有的燈，三聲“雞叫聲”響徹大廳后。“啪”的一聲，大廳又重放光明。然后，該寢室的代表朱國章讓我們大家猜一句關(guān)于上述情景的詩。他還解釋說除了李新民屬狗外，其他三人都屬雞。大家都給他們弄愣了。還是班長反響較快，喊道：“雄雞三唱天下白?！苯Y(jié)果全場轟然大笑。然后，他們又出了一個(gè)節(jié)目，讓李新民站在中間，其他三個(gè)人圍著他每人拜廠120度。要求打一成語。這一次我猜中了：“狗立雞群?！苯又?，大家唱歌做游戲，玩到晚上11點(diǎn)多。值班的老大爺來熄燈時(shí)，我們才不得不完畢晚會(huì)而回到各自的寢室。通過這次活動(dòng)。我發(fā)現(xiàn)班上很多同學(xué)都是天才歌手。英文合同翻譯軟件(篇二)PartyA:PartyB:1.PartyAentrustsPartyBtotranslatetherelevantwrittendocumentwithatotalcharactersof________(blanksnotincluded),andPartyBshalltranslatethedocumentinto_______languageinaccordancewithPartyA’sdemand.2.WhenPartyBconfirmstoreceivetherelevantdocument,PartyBshallpleteanddeliverthecorrespondingtranslateddocumenttoPartyAon_____(month)_____(day).3.ThetranslationfeeshallbecalculatedinaccordancewithChinesecharacters(blanksnotincluded);beforePartyBbeginstocarryouttherelevanttranslation,PartyAshallpayanadvancepaymentRMB______toPartyB.WhenPartyBdeliverstheentiretranslateddocumenttoPartyA,PartyAmustpayofftheentireremainingtranslationfeeRMB_______(deductingtheadvancepaymentfromthetotaltranslationfee).IfanydeferredpaymentoccursbyPartyA,PartyAshallpensatethecorrespondinglosses,andpayPartyBwithalatepaymentchargeof5%ofthetotaltranslationfeeperday.4.PartyBshallpletethetranslationworkintime,andguaranteethatthequalityofthetranslation.IfPartyAhasanyobjectiontothequalityoftranslateddocument,PartyAshallnoticePartyBinwrittenform.PartyBshallberesponsibleforcorrectingmistakesforfreeinthedocumenttranslatedwithinsevendaysafterPartyA’sreceivingthetranslateddocument.5.PartyBshallkeepconfidentialityofanycontentofthedocumentsprovidedbyPartyAandcannotdisclosetoanythirdparty.PartyBshallnotdisposetheoriginaldocumentandthecorrespondingtranslateddocumentinanyformwithoutauthorityofPartyA.6.PartyBhasrightnottotranslatethedocumentwithunclearoriginaltestandblurredwriting.Ifitisnecessary,PartyAandPartyBshalljointlyconsulttherelevantspecialnouns.7.Sincethedateofsigningthisagreement,bothpartiesshallnotterminatethisagreementfreely.Ifapartycausestheotherpartysufferlosses,thepartyviolatingtheagreementshallpensatetheagreementvalueindoubleasadefaultpenalty,andPartyAandPartyBshallreservetheirrespectivelitigiousrights.8.Ifthereisanyitemnotbeingreferredinthisagreement,PartyAandPartyBshalljointlyresolvethecorrespondingthroughconsultation.9.Thisagreementshallbevalidafterbothparties’signingorsealinginthisagreement.10.Anyfaxcopyofthisagreementshallbevalidandeffective.Thisagreementiswritteninduplicates,oneforeachparty.PartyA:PartyB:Manager:Manager:Date://20xxDate://20xx英文合同翻譯軟件(篇三)合同編號(hào)：_______________甲方全名：_______________乙方全名：_______________法定地址：_______________法定地址：_______________/：_______________/：______________甲乙雙方經(jīng)友好協(xié)商,就資料翻譯效勞事宜簽訂此合同。合同中價(jià)格以人民幣為單位(含稅)。一、甲方委托乙方將主題為_______________資料由__________文譯成__________文,資料共計(jì)為字(終以實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)為準(zhǔn)),甲方同意為此交付對(duì)應(yīng)的效勞費(fèi)用。二、交稿日期及方式：從合同生效日(即甲方支付翻譯費(fèi)定金日)開場的_____天內(nèi)(不包括周六,周日),也就是______年_____月_____日起至______年_____月_____日止。假如實(shí)際的翻譯字?jǐn)?shù)超過了合同約定字?jǐn)?shù),那么按每日平均_____字的速度順延。假如乙方在合同期內(nèi)未能完成該翻譯工程,那么乙方必須按照甲方指定的日期內(nèi)完成未完成的局部(即該局部)。假如仍未按時(shí)完成,那么甲方有權(quán)僅支付乙方翻譯費(fèi)用總額的5%。稿件交付方式為_____。為減輕雙方核算的費(fèi)事,雙方在此同意,乙方交稿后,甲方在兩日內(nèi)(確認(rèn)期)對(duì)其予以確認(rèn),包括數(shù)量和質(zhì)量。超過兩日甲方未做任何答復(fù),那么視為甲方對(duì)乙方所交付的翻譯稿件為可承受之稿件。三、譯稿形式：譯稿以中文版文件形式交付,乙方負(fù)責(zé)所有翻譯后的錄入、排版和校對(duì)工作。交稿時(shí)乙方必須向甲方提供兩種文檔即電子文檔和物理文檔。即除了交付磁盤文件外,乙方還必須為甲方準(zhǔn)備簡單裝訂后的一套打印件(與相應(yīng)的原文裝訂在一起)。四、費(fèi)用計(jì)算方法：按中文版字?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)數(shù)字為準(zhǔn)。翻譯費(fèi)用為(大寫)__________千字,(小寫)元/千字。五、付款：甲方在交付翻譯原稿的同時(shí)交付翻譯定金,為總額的3%,即_____元,獲得全部譯文資料的兩天內(nèi)甲方應(yīng)全額支付整個(gè)翻譯款項(xiàng)。六、原文版權(quán)：甲方保證其提供的資料有正當(dāng)來,保證其享有對(duì)該資料的翻譯權(quán),據(jù)此,翻譯行為將不會(huì)進(jìn)犯第三方的版權(quán)或著作權(quán),亦不會(huì)進(jìn)犯第三方的其它任何權(quán)利。七、譯文版權(quán)：翻譯后形成的資料版權(quán)屬甲方。八、質(zhì)量保證：甲方向乙方提供原稿后,乙方必須在最快的時(shí)間內(nèi)將整個(gè)翻譯工程的進(jìn)度方案提供于甲方參考,同時(shí)就翻譯工程中出現(xiàn)的一些疑問提出咨詢。甲方有義務(wù)答復(fù)這些咨詢。乙方保證其所交付的譯稿在制作上及工藝上均無缺陷。關(guān)于譯稿與原文在含義上的一致性,乙方在本合同下為此做全面保證。乙方不保證使用該譯文一定可到達(dá)何種結(jié)果,亦不對(duì)由此產(chǎn)生的直接或間接的結(jié)果負(fù)責(zé),甲方如認(rèn)為所接收的譯文存有缺陷,應(yīng)在確認(rèn)期內(nèi)通知乙方,逾期無效。乙方對(duì)甲方指出的譯文缺陷,應(yīng)盡快修改完善。假如在甲方指出缺陷后乙方未能在指定的時(shí)間內(nèi)糾正改善或修改后仍然存在嚴(yán)重的錯(cuò)誤,乙方應(yīng)該將翻譯總費(fèi)用的5%退還給甲方。九、有限責(zé)任：乙方在本合同下負(fù)有如下有限責(zé)任：(1)乙方為甲方提供的原文資料永久保密,不得擅自將原文資料及其內(nèi)容透露給第三方,也不得擅自將這些機(jī)密資料用作他途;否那么甲方保存其訴諸法律的權(quán)利(2)乙方保證譯文語句流暢,符合成文語言的語法規(guī)那么和習(xí)慣;并盡最大的可能使譯文與原文含義一致。十、免責(zé)條款：乙方在本合同下對(duì)以下事件不負(fù)任何直接或連帶責(zé)任：(1)因甲方進(jìn)犯第三方版權(quán)/專利權(quán)而引起的第三方的一切及任何損失;(2)因原文中存有錯(cuò)誤而引起的一切及任何損失;(3)因譯文與原文一致而引起的一切及任何損失;(4)因甲方收到譯文后自行改寫或喪失所引起的一切及任何損失。十一、甲方逾期交款,無正當(dāng)理由者,那么按日交納所欠金額的千分之五作為違約金。本合同中如有其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成,據(jù)《中華人民共和國民法典》處理。十二、合同終止：乙方交清譯成資料,甲方交清效勞費(fèi)用,確認(rèn)期滿后本合同自行終止(第九條除外)。如經(jīng)甲乙雙方協(xié)商,或因一方違約,或因不可抗力影響,雙方同意不再繼續(xù)合同的,合同將中止執(zhí)行。十三、保密條款;關(guān)于本合同及其相關(guān)的內(nèi)容,甲乙雙方均不得以任何形式向第三方透露,以保護(hù)雙方的權(quán)益。十四、其它：本合同一式兩份,均具同等法律效力。合同自簽訂之日起生效。甲方簽名蓋章：_______________乙方簽名蓋章：_______________英文合同翻譯軟件(篇四)甲方〔雇主〕單位名稱：經(jīng)濟(jì)類型：注冊(cè)號(hào)：地址：聯(lián)絡(luò)：乙方〔雇員〕姓名：性別：身份證號(hào)：家庭住址：聯(lián)絡(luò)：甲方聘請(qǐng)乙方為詳細(xì)工程的翻譯,乙方同意提供相應(yīng)的效勞，雙方在平等自愿、協(xié)商一致的根底上，同意訂立本勞務(wù)合同,共同遵守本合同所列條款。一、合同期限和效勞內(nèi)容1、本合同自雙方簽署后生效，任一方提早____個(gè)工作日通知對(duì)方或在詳細(xì)工程完畢后即可終止本合同。合同終止時(shí)，除約定的勞務(wù)費(fèi)外，甲方無需支付任何與終止相關(guān)的補(bǔ)償金。2、根據(jù)甲方詳細(xì)工程需要，乙方為甲方提供相應(yīng)的翻譯效勞〔包括但不限于________〕。二、效勞時(shí)間與報(bào)酬無固定效勞時(shí)間，乙方根據(jù)甲方的通知安排，提供效勞。勞務(wù)報(bào)酬為人民幣_(tái)_______元/小時(shí)，結(jié)算周期由雙方另行商定。甲方支付給乙方的勞務(wù)報(bào)酬在代扣代繳乙方相應(yīng)的個(gè)人所得稅后通過銀行匯款的形式支付給乙方。三、雙方的權(quán)利、義務(wù)1、甲方應(yīng)按時(shí)支付乙方勞務(wù)費(fèi)用。2、乙方應(yīng)對(duì)在提供翻譯過程中獲得的甲方及甲方客戶、甲方專家的任何信息予以保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得公開或披露給任何第三方或利用該信息獲得經(jīng)濟(jì)利益。3、雙方合作期間，如乙方擬就職于與甲方具有競爭關(guān)系的公司，應(yīng)在正式就職前立即通知甲方，并立即終止雙方之間的合作。4、乙方是獨(dú)立承包商，在任何情況下均不得視為甲方的代理、雇員、合伙人。乙方僅為甲方提供翻譯效勞，甲方不對(duì)其進(jìn)展任何勞動(dòng)管理。甲方無義務(wù)為乙方提供任何社會(huì)保險(xiǎn)或其他員工性質(zhì)的福利。5、任何一方違背上述規(guī)定的，應(yīng)向?qū)Ψ匠挟?dāng)因此所造成的損失。四、爭議處理1、因履行本合同發(fā)生的爭議，雙方協(xié)商解決，協(xié)商解決不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的法院提起訴訟。2、本合同未盡事宜，雙方可另協(xié)商解決。3、本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，雙方簽署后生效。甲方：〔簽章〕代表/代理人：_______年___月___日乙方：〔簽字〕_______年___月___日英文合同翻譯軟件(篇五)合同翻譯一般是指對(duì)國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿(mào)易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯才能之外，還需要理解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國際貿(mào)易、國際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)展大量的合同翻譯理論。國內(nèi)的匯譯達(dá)翻譯公司、旗渡法律翻譯、瑞科翻譯、溝通翻譯、佳域通、EC、諾貝筆、博文、山東譯聲翻譯、上海宇譯翻譯等，國外的Lionbridge、SDL等都是比擬專業(yè)的商務(wù)翻譯公司。東方海門翻譯在金融及法律方面也是專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，其中業(yè)內(nèi)最為著名的當(dāng)屬尚才翻譯機(jī)構(gòu)。第一，通讀全文并研究其構(gòu)造，做到全面理解、掌握內(nèi)涵并從宏觀上理解待譯合同原文的總體精神和篇章構(gòu)造。第二，在通讀全文的根底上仔細(xì)研讀該合同的各個(gè)條款。合同各章節(jié)條款具有相對(duì)的獨(dú)立性，可逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細(xì)研討，分析^p各個(gè)條款的語法構(gòu)造，找出其中的理解與翻譯難點(diǎn)。合同類法律文件的起草者為了提供完好、嚴(yán)密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機(jī)，往往選擇使用構(gòu)造復(fù)雜的長句。在翻譯時(shí)，一定要首先理順句子之間的邏輯構(gòu)造，注意行文的條理性及嚴(yán)謹(jǐn)性。第三，著手翻譯：根據(jù)語法分析^p譯文的構(gòu)造，查閱并譯出其中的翻譯難點(diǎn)。第四，組織譯文并準(zhǔn)確表達(dá)：把構(gòu)造已經(jīng)確定下來、翻譯難點(diǎn)已經(jīng)解決的譯文加以整理，并根據(jù)目的語的表述習(xí)慣安排該條款譯文的排列順序。這時(shí)可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。在準(zhǔn)確表達(dá)的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的標(biāo)準(zhǔn)和要求。漢譯英時(shí)，需要使用一些有關(guān)的專業(yè)術(shù)語、商貿(mào)與法律術(shù)語、古英語詞匯等，多用文體正式莊嚴(yán)的詞匯，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文到達(dá)用語標(biāo)準(zhǔn)，表述嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、簡潔的莊嚴(yán)體效果。要做到譯文嚴(yán)謹(jǐn)、標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)，譯員還應(yīng)當(dāng)遵循客隨主便的愿那么，翻譯時(shí)盡可能保存原諒的構(gòu)造表述，保存原諒的整體格式。TRANSLATIONAGREEMENT(翻譯合同英文版)PartyA:_________Address:_________PartyB:_________Address:_________1.PartyAentrustsPartyBwiththetranslationservice.PartyAshallprovidelegibledocumentsintimeandgiveclearrequirementsandcontrolthetranslationqualityofPartyB.2.PartyBshallpletethetranslationworkintimeanddeliverthetranslationbyprintedhardcopyandarelevantdiskwithintheagreeddate〔withtheexceptionofthedelaycausedbyForceMajeure〕.Detailsaboutthedeliverytimewillbediscussedbetweenthetwoparties.Fortheurgentrequest，thedeliverytimewillbediscussedaccordinglybetweenthetwoparties.3.PartyBshallkeepconfidentialityofanydocumentsprovidedbyPartyAandcannotdisclosetothethirdparty.4.Calculationoftheloadoftranslation:Forelectronicdocuments，thetranslationloadshallbebasedonthestatisticsoftheputer〔ChineseVersionWord2000“Chinesecharactersnotincludingblankspaces”〕.Forprinteddocuments，thetranslationloadshallbecalculatedaccordingtolinesofChinesecharacters〔theoriginalprintedcopy〕，i.e.lines×rows.5.PartyBwillchargethetranslationprojectfromPartyAwithfavorableprice:ForEnglish-ChineseRMB／_________Chinesecharactersandmarks〔Morethan_________Chinesecharactersandmarks〕.6.PartyBcanevaluateandnoticePartyAtheestimatedtranslationfeebeforethelaunchoftheproject.PartyAshallpaytoPartyBtheamountoftranslationfeeaccordingtotheactuallycalculatedloadoftranslation〔asspecifiedinClause4ofthisContract〕.7.PartyBpromisestoprovidenecessarymodificationstothetranslationdocumentsfreeofchargeafterthedelivery.8.Termsofpayment:PartyAshouldpayPartyB50％ofthetotalpaymentwhenthetranslateddocumentisdelivered〔onthesameday〕.Theremaining50％willbepaidfullywithin_________days.Whenthepaymentisnotreceivedin_________days，alatepaymentchargeof_________‰dailyisapplied.9.PartyBshallguaranteethatthequalityofthetranslationandrelevantservicebeuptothereceivedevenhandedstandardofthetranslationindustry.Incaseanydisputesarisingfromthequalityofthetranslationmaterial，itshallbesettledthroughthejudgmentofat