禮貌原則和跨文化交際

第第頁(yè)禮貌原則和跨文化交際

因此，在勝利的跨文化交際中，雙文化比雙語(yǔ)言更加重要，由于，詞只有在它們運(yùn)用的文化中才有意義。中西方兩種文化有著不同的禮貌評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)現(xiàn)方略。漢文化重視謙遜準(zhǔn)那么，而西方文化那么突出得體準(zhǔn)那么。謙遜準(zhǔn)那么要求人們盡量減削對(duì)自己的表?yè)P(yáng)，盡量貶低自己。西方文化那么認(rèn)為欣然接受對(duì)方的贊揚(yáng)可以避開(kāi)損害對(duì)方的面子，因而是禮貌的。因此，西方人對(duì)恭維往往表現(xiàn)出興奮與感謝，采用一種迎合而非否定的方式，以免顯露出與恭維者不全都，令人尷尬。中國(guó)人那么大都習(xí)慣否認(rèn)，提倡“虛心”和“卑己尊人”，但這種做法卻會(huì)給西方人帶來(lái)面子威逼。漢文化中的'“禮貌”植根于儒家“禮”的傳統(tǒng)，強(qiáng)調(diào)“貶己尊人”和“中庸”，提倡虛心；而西方文化深受西方自由同等思想傳統(tǒng)的影響，強(qiáng)調(diào)個(gè)體和個(gè)人價(jià)值，提倡個(gè)人的自信和實(shí)事求是的立場(chǎng)。不同的文化心理和禮貌方式影響到英漢兩種語(yǔ)言的跨文化交際。

假如把一些漢文化認(rèn)為極禮貌、極客氣的詞語(yǔ)帶入英語(yǔ)會(huì)話，如：“請(qǐng)光臨寒舍”等，只能使以英語(yǔ)為母語(yǔ)的受話人感到稀里糊涂。這樣做雖然遵守了謙遜準(zhǔn)那么，但卻會(huì)影響交際的順當(dāng)進(jìn)行。此外，西方人所持有的是獨(dú)立的自我觀，這種自我觀具有相對(duì)獨(dú)立和固定的內(nèi)核，因此，西方人在交際中著重個(gè)人隱私和獨(dú)立，總是從個(gè)體主義立場(chǎng)出發(fā)，強(qiáng)調(diào)個(gè)人的面子。而中國(guó)人所持有的是依附性的自我觀，這種自我觀沒(méi)有相對(duì)穩(wěn)定的內(nèi)核，他人和自我的關(guān)系相對(duì)不是那么清楚、分明，自我的內(nèi)核依照自我和他人的關(guān)系而定，只有當(dāng)自我被放在適當(dāng)?shù)纳鐣?huì)關(guān)系中才會(huì)有意義，才會(huì)變得完整，因此，漢文化人特別重視參加以及個(gè)體與團(tuán)體的關(guān)系，著重集體榮譽(yù)感；在交際中，他們往往從集體主義文化觀出發(fā)，強(qiáng)調(diào)群體的面子。中國(guó)文化自我觀的另一個(gè)特點(diǎn)是以家族血緣為尺度，在交際中遵守近親準(zhǔn)那么。

例如，中國(guó)人在交際時(shí)喜愛(ài)問(wèn)人私事，或毫無(wú)保留地披露自己的私事，由于按中國(guó)的禮貌傳統(tǒng)，了解私事是交際一方為了縮短和對(duì)方的橫向距離而做出的一種勢(shì)力，表示把對(duì)方定位在一個(gè)離交際主體相對(duì)較近的位置。語(yǔ)境是語(yǔ)言運(yùn)用的條件，自然也是“禮貌原那么”貫徹執(zhí)行的條件。在肯定的語(yǔ)境中顯得禮貌的話，在另一語(yǔ)境中可能顯得不夠禮貌；反之亦然。語(yǔ)境，尤其是語(yǔ)境中的社會(huì)文化因素，如權(quán)勢(shì)、社會(huì)距離等，對(duì)“禮貌原那么”的制約是不言而喻的。例如，沒(méi)有權(quán)勢(shì)的人與擁有權(quán)勢(shì)的人說(shuō)話，其禮貌程度要比擁有權(quán)勢(shì)的人與沒(méi)有權(quán)勢(shì)的說(shuō)話時(shí)的高。而社會(huì)距離同樣影響語(yǔ)言禮貌的程度，社會(huì)距離越大，交際雙方說(shuō)話時(shí)的禮貌程度越大，反之那么越校綜上所述，我們可以看到，在跨文化交際中產(chǎn)生失誤的根源主要是交際雙方?jīng)]有取得文化認(rèn)同。

文化認(rèn)同是人類(lèi)對(duì)于文化的傾向共識(shí)與認(rèn)可，是人類(lèi)對(duì)自然認(rèn)知的升華，是支配人類(lèi)行為的思想準(zhǔn)那么和價(jià)值取向。在跨文化交際中文化認(rèn)同是相互的，人類(lèi)需要這種相互的文化認(rèn)同，以便超越文化溝通的重重障礙。文化認(rèn)同原那么可以被認(rèn)為是指導(dǎo)跨文化交際的語(yǔ)用原那么。在將來(lái)越來(lái)越多的跨文化交際當(dāng)中，我們需要留意禮貌原那么的文化習(xí)俗性，處理好禮貌原