張培基散文佳作108篇詳解

第一部漢譯英1.丑石Stone)匆匆3.冬夜(Winter4.互助(HelpingOther)5.黃昏6.盼頭(toLookto)媲美(Beauty)槍口(9.鴝鵒(TheStoryaMyna)10.銅鏡(Mirror)學(xué)校TheCollege)12.野草(Wild種梨Pear14.哀互生(落花生(Peanut)16.盲演員AActor)“孺子馬(An”O(jiān)bedientHorse”)18.小麻雀(ALittle19.雄辯癥ACaseEloquence)大錢餃子AGood-luck21.荷塘月色(Moonlightover22.黃龍奇觀(AViewof23.枯葉蝴(LappetButterfies)24.泡菜壇子ApicklePot)田水啦(TheIrrigationWaterGurgling)26.我若為王(IfIBeKing)27.西式默(WesternHumour)28.項(xiàng)脊軒志29.夜間來客(AVisitor——ATrueStoryabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30.珍禽血雉(China‘sNativePheasant)常勝的歌手(A32.健忘的畫眉(SongThrush)33.可愛的南(City)34.魯迅先生記(InMemoryMr.LuXun)35.苗族龍船(Drangon-Boat36.秋天的懷念(FondMemoriesof37.獻(xiàn)你一束(ABouquetofFlowersforyou)38.鴨巢圍的夜(ANightVillage)39.玫瑰的月亮TheMoon)40.內(nèi)畫壺《百子》with維護(hù)團(tuán)的人(AManUpholdingUnity)42.我有一個(gè)志愿IaDream)43.運(yùn)動(dòng)員的操(Sportsmen‘sValues)44.神話世九寨溝(Jiuzhaigou,China‘sFairyland)生命的三分一(ThirdofOur46.我可能天津人(IComefrom47.五臺(tái)剎畫滄桑(ThefamousVicissitudes)48.愛夢想的羞怯孩(A永久的憧憬和求(MyLngingand50.老和他個(gè)兒(TheOldManhissons)樂龍會(huì)多多彩52.擷自那芳洲的清供Offeringhis53.三峽多奇景妙筆奪工(TheScenicThreeGorgesCaptured)54.初中國旅游可哪些地(onTravelingtoChinatheFirstTime)第二部英譯漢1.ABallRollAround(滾球2.ABoupquetMiss送給卞老的一花)3.ABoyandHisFatherBecome父子伙情)AGiftDreams(夢以求的物)5.AinKitchen(廚房里的場鬧刷A一個(gè)疑病癥患者的度)7.EndangeredSpecies?(書是即將絕的物種嗎8.ASailor‘sChristmasGift(一個(gè)員的圣禮物)9.ATaleTwoSmut兩上淫穢照商的故)10.AVisitwiththeFolks(探訪故親11.Lithographs(加拿大愛斯基摩的石版)12.andKids(離與孩子)13.Heir(杜·埃厄聲譽(yù))15.FeliciaJourney(費(fèi)利西婭的行)16.Geniusforfailure(育庸才英才GloriesoftheStorm(輝壯麗的暴風(fēng))18.HanSuyin‘sChina(素音筆的中)仇恨)20.HowShouldOneReada怎樣讀書)21.InPraieoftheHumble小小逗贊)22.FromAMotherin直)InPursuitofaTruth(追尋一段世難忘史實(shí))KillerisUnderThreat(飛翔殺手正受到脅25.aViolin琴匣中的生26.Islike愛不是商Luck(好運(yùn)氣)28.生活的道路)29.默大叔—個(gè)普通人)30.MyFather‘sMusic(我父親的音樂31.MyMotherGift(母親的禮物)32.LightBuldOffersEfficiency(新燈泡提高能33.OfStudies(讀書34.OnLeadership(論領(lǐng)導(dǎo)CottagesGeneral(農(nóng)概述)36.開小差)37.藍(lán)知更鳥的希)38.aHeadboard(床板上故多)39.星天)40.TheBlanket(一毛毯)TheColourSky(天空的色彩42.ThedateFatherDidn‘tKeep(父失約TheKiss(吻TheLetter(家書)45.TheLittleThatthrough悠悠歲月小情)46.Living有生命的海洋47.TheRootsMy我的自強(qiáng)之)48.TheoftheRiver(河歌)TheyHimEverywhere——Herbert(哪兒都要)GreatRolls(三又大雙的面包圈)信任)52.WhyLifeinHearbeats?(何必以心定生死？)53.WhybonesBreak(骨折緣何而起54.WhyLongerMen(為么女人男人活得長丑石賈平凹我常常憾我家門前那塊丑呢黑黝黝地臥那里牛的模樣誰也不道是什么時(shí)留在這的誰也不去會(huì)它只是麥?zhǔn)諘r(shí)，前攤了麥子，奶總是說：這塊石，礙地面，多時(shí)把它走吧。于是伯家蓋房以它山墻，但苦于極不規(guī)則沒棱角，沒平面兒用贅破吧又懶得那么大氣力，因河灘并不甚.便去掬一塊回來哪一塊比它房蓋起來壓鋪臺(tái)階伯父也沒有上它。一年，來了一石匠為我家洗一石磨奶奶又說用這塊五吧，得從遠(yuǎn)處搬動(dòng)。匠看了，著頭嫌它石太細(xì)，也采用。它不像白玉那樣的膩可以下刻字花，也不像青石那的光滑，可供來院紗捶;靜靜地臥在那里院邊的蔭沒有庇孤，兒也不再在身邊生長。草便繁出來，枝蔓上，慢地竟銹上綠苔黑斑們這些做孩的也慶起它，曾合伙搬走它，力氣又足雖時(shí)時(shí)咒罵，棄它也無可何只好任它留那里去了。

UglyJiaIusedtouglyblackpieceofstonelikefrontofourknewwhenittherenonepaidanyattentionit,atwhengrandma,grainsspreadalloverthegroundfrontyardofhouse,wouldgrumble:"Thistakessospace.it"toitforgablewhenheahewastroubledtofinditofveryirregularshape,withnorcorners,noraflatit.Andhebotherbreakitwithbecausetheriverbankwashecouldhaveeasilyfetchedbetterstoneinstead.whenmywiththeflightofstepshedidn'ttakeuglyOneamasoncameby,weaskedtowithit.myputit:"Whytakethisone,worsthavetofetchoneafar."Butthearsonalookhishewouldn'tititoftoofinequality.Itlikeafinewhitemarbleonorflowerscouldcarved,norlikesmoothbigstonepeopleusedwashclotheslaytheresilence,enjoyingthetreesbythenorflowersgrowingaroundit.Asresultweedsmultipliedand稍稍能慰我們的是在那石有一個(gè)不不小的坑凹雨天就盛了水。常雨過三天了地上已于燥，那石凹水兒還有，兒便去里渴飲。每到了十五夜晚我們盼滿月出來，爬到其，望天邊；奶總是要的害怕我摔下來。然那一次就了下來，磕了我的蓋呢。人都罵是丑石真是丑不能再丑的石了。終有一子里來了一天文學(xué)家。在我家門前過，然發(fā)現(xiàn)了這塊石頭眼光立即拉直了他再?zèng)]有走去就了下來后又來好些人，說這是塊隕石天上落來己經(jīng)有二三百了是一件不起的東西不久便來車，小心翼地將它走了。這使我都很驚奇!又怪又的石頭原來是上的它補(bǔ)過天在天上發(fā)熱閃過光我們的祖或許仰望過，給了他光明向往憧憬:而落下來在污土，荒草里，一躺就幾百年了?!奶奶說“真看不:它么不一般，怎么連墻也不成臺(tái)階也不成呢“它是丑了?！碧鞂W(xué)家說“真的是太丑了?！翱蛇@是它的美!天學(xué)家說，“它是丑為美的?！耙猿竺?”“是的到極處是美極處。正因?yàn)椴皇且话愕氖徊荒苋プ鰤?，臺(tái)階不能去雕刻捶布。不是做些小玩意兒以常常遭到一般俗的譏諷。奶奶臉了，孔也臉了。我感到己的可恥也感到了石的偉大甚至怨它這么多年會(huì)默默地忍著這一切找又立即深地感到它種不屬于誤寞的生的偉大。

it,theirtendrilswithdarkgreenspotsofWedislikewouldhavetakenitifstrongenough;allwedopresentwastoleaveitalone,ourorevenTheonlyinterestedthealittleit,whichwasfilledwithwaterrainyarainfall,usually,whengroundhadbecometherewaterinthechickenswentAndeverymonthitcametheeveningthe15thlunarwouldontothelookingsky,tofaraway.Andwouldgivealestfallenough,Ifelltohavekneebroken.everybodycondemnedthestone:anasuglyasitbe.Thenantothesquareinthemomenthecameacrossit.Hetakehisdecidedourvillage.Quiteanumberstoneaofhaddowntheskytwoorawonderindeed!PrettyatruckanditItgaveusaWeneverthataandstoneshouldhavethesky!itoncemendedgivenoutitsourit.Itbroughtthereanditfallenmudamongthelyingthereforofyears!My"Iitbegreat!can'tpeoplebuildaorpavestepswithit?""It'sthe"Sure,reallyugly.”"Butjustits"the"itsbeautyits"fromsomethingtheitturnsoutmostindeed.Thestoneisnotordinaryofstone,itshouldn'tusedbuildaorthesteps,tocarvewordsorflowersorwashclothesIt's匆匆朱自清燕子去，再來的時(shí)候楊柳枯了，再青的候；桃花了，再開的時(shí)候但是，聰明，你告我，我們的日為什么一去復(fù)返呢——是有人了他們罷：是誰?藏在何處呢?他們自逃走了罷；在又到了哪里?我不知他們咨給了多少日；但我的確乎是漸漸虛了在默里算著，千多日子已從我手溜去；像針尖一滴水滴在海里我日子滴在時(shí)的流里，有聲音也沒有影子。我禁頭滲鴻而潛潛了去的盡去了，來的管來著去來的中，又怎樣地匆呢?上我起來的時(shí)屋里射進(jìn)兩方斜斜太陽陽他有腳啊輕悄悄挪移了；我也茫然跟著旋轉(zhuǎn)于是—手的時(shí)候，日從水盆里過；吃飯時(shí)候，日子從碗里過去;默時(shí)，便從凝的雙跟過去。我覺他去的匆了，伸出手挽時(shí)他從遮挽著的邊過去，黑時(shí)我躺在上他便伶俐俐地從身上跨過，我腳邊去了。等我睜眼和太陽再算又溜了一日我掩著嘆息。但是新的日子的影兒開始在嘆息閃過了在逃去飛的日子里千門萬的世界的我能做些么呢?有徘徊罷了只有匆罷了；公在八多日的匆匆里除徘徊外，剩些什呢過去的口如輕煙被微吹散了如薄霧，初陽蒸融了我留著些么痕跡呢?何曾留著像絲樣的跡呢?我赤裸裸到這世界眼間也將赤裸的回去但不能平的為什么要白

materialforthosecommonthings,it'sridiculedpeoplewithcommonMyblushed,l.IfeelIgreatnessuglystone;IevencomplainedaboutithavingsilentlyallitexperiencedforbutagainIamliesinbeingbypeople.RushZiqinghavegone,butatimeofreturn;treesmayhavediedbutisofregreening;blossomsmayfallen,buttheywillyoutellwhyourdaysus,toreturn?-Ifsomeone,whoitbe?couldirethem?IftheytheescapethenwherecouldtheystayatIdodaysIbeenIdomyarestockImorethaneighthaveslidawayfromme.Likeawaterofdisappearingdaysthetime,soundless,traceless.Alreadyonwellingupinmythatgonegood,thosekeepyetinbetween,howswiftaWhenIgetinthemorning,theslantingsunitsinmymomorthreeThehasfeet,heistreadingandIamrevolution.throughsinkwhenIwashhands,whenIeatmybeforeasIreflectsilence.IfeelhisIhandstoholdhimback,keepsflowinghands.Intheevening,asIbed,body,myinThemomentIeyesmeetsunagain,onehasgone.Ifaceinathenewbeginstosigh.WhatIworld,withdaysescape?Nothingtotorush.WhatIbeendoinginthat白走這遭啊你聰明，訴我我們的日子什么一不復(fù)返呢?1922.3.28冬夜艾蕪冬天一冰寒的晚上寂寬的路旁邊疏枝交橫樹下候著最一輛搭客車的只我一人雖然不的墻邊也蹲有團(tuán)黑影，他卻是手討錢的馬路兩旁遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近都立著窗明燦別墅向藍(lán)的天空靜地微笑著在馬路是冷冰冰的還刮著一陣陣猛的風(fēng)。留在頭的一片枯葉，也時(shí)發(fā)出破碎哭聲。那蹲著黑影，接了的一枚板，高興地站起向我搭，一面怨著天真冷呀，再有比這更冷了！…先生，你是不是”看見他不是個(gè)討厭老頭子也高興說道“下怕更要冷吧?”“不，他接著咳嗽來，要吐出的，塞在喉管了。我說為什你看見下霜鄉(xiāng)下的房和田野，便早上白起來，街上卻點(diǎn)也看不見他捶了下胸口之后奮地接說道“的，是……鄉(xiāng)下冷你往人家門前的稻草堆上鉆就暖了哪……街上哼，鬼地！…還有那些山呵比鄉(xiāng)下冷哩咳，才好哪！燒一大堆，大小小家人，鬧熱呀……”接著他說到壯年之南方那些山中夜走路的事個(gè)人的泊生活我是喜打聽的，時(shí)車又有馳來.慫思他了下去。他上在那些山，只要是一個(gè)派的人，可以朝火人家一直去，迎犬聲，

hesitating?dayshavedispersedassmokebyafightwind,orevaporatedasmistgossamerWhattraceshaveIleftbehindme?IlefttracesatIhavecomeworld,starkItohack,inablink,starkItisfairthough:whyshould1havemadeaforwise,me,ourdaysleaveus,nevertoMarch28,1922WinterAiWuItacoldwinternight.Thewasdeserted.Istoodtreewithofbarebrancheswaitingtoarrive.Afewpacesoffinasquattingtheturnedouttobeatramp.Thestreetwithfinehouses,thedarksky.ItwithagustAcoupleofwitheredtobranches,fromtimetotithe.Theshadowyfigure,takingamewithstraightenedupaconversationwith"It'sreallyhere,"complained."Itcouldn'tcolder....Whatyouthink,Seeingthathewasnotoldman,Ireadily"Itcolderthecountry,I'mafraid.”"No,no,"begantocough,hiswordshis"Why?"Iasked."Inthecountryitfrosts,youalwaysfindroofsfieldsturningmorning,butyoudon'tseethathereonthestreets.”Hepattedtoeasehiscoughingandexcitedly:"True,true...it'scoldintheyougetintowarmthishumm,aterribleInmountains,colder,whenhaveafireinwiththefamilyaroundit,it'sThenbeganrelatemetheadventureshisdays-travellingalonenightsthroughinsouth.Iinterestedinwanderersandsinceyet,I敞開樹下的柴門大膽地進(jìn)對著火堆周的人們，管他男女的用兩手向們兩肩頭一把你帶風(fēng)寒露濕身子輕輕地放了去燒山芋和熱的香味一下子人你的鼻子。頭看四周閃微笑的眼睛歡迎著毫沒有你唐突的神。剛開口說由兒來的時(shí)候一杯很的濃茶，遞在你的下邊上老太婆咐她的孫把火撥大些添點(diǎn)子，說是客要烘吸他的子；你和了，還不覺疲倦的話可以摸摸小子的下巴擰擰他們臉蛋做一點(diǎn)怪的樣子，他們嬉。輕的媽，高興了會(huì)慫恿的孩子把拿要吃的燒山，開一半，在你這客人的手上如果你要他們家夜他們的招待更來得勤些若歇一，暖暖身子，要朝前路，一出門，可聽見片歡送的聲轉(zhuǎn)來時(shí)請來玩呀老頭子講講著，冷風(fēng)吹又咳嗽起來聽得冷忘記了，突然老子忘形地拉我問道“生這到是什么原因哪?…這里的家，火一定燒得多的窗子多么亮……他為什么不準(zhǔn)一個(gè)鄉(xiāng)人進(jìn)去烤手哩?”搭客汽從遠(yuǎn)處轟轟馳來了趕忙擺的手，高聲道：“因?yàn)閭兪俏拿鞯南衲切┥嚼锏摹痹偬M(jìn)明的汽車?yán)锏仉x開了。遠(yuǎn)的南國山，小的燈人家里面那些豐的醉人的溫，留在我的冬的胸中了?；ブ?/p>

him"Whenendupthemountainsnight,"he"andifyoudecentperson,youalwaysturntoplacewherethereisaflickeringandabramblegatetheshadewithouthesitation.Parttheoraroundthewithandyourself--acoldwetmanwithdew-amongthem.ImmediatelyyouriswithofhotteasweetWhenyoulookfriendlyfacessmilingatthereisoflikeelsewhereasbrusqueness.Scarcelyyouwherefromwhenofishandedtowilltellhertothefirewithmorewood,thatthemorebeatwarmup.Whenyouarefatigue,youtendteasethebaby,strokinggentlepinchtoorfacetoprovoketogurgle.HedelightedmotherwillencouragesweetpotatowithThebreakitinandthrustonehalfIfyoustaybeentertainedwithpossiblehospitality.Ifyou'vedroppedintowarmupgoyourway,willseeoffat'Pleasedodroponback,'"InthegustofbyandtheoldmanbeganIwassointriguedhisstoryInotthecoldSuddenlyhegrabbedmyhand,forgettingwe"Sir,youmewhytheherenotallowainwarmhishands?Theymust'vehouses-Lookbrightwindows..."Thecamerumblingup.handIansweredmyvoicearecivilizedthanmountain"WithIbrightly-litbusmovingtheoldthehouseswithflickeringoillampsintheremoteandoftheirleftamymemory.Other王蒙L君躋身文，蓋有矣但總是

WangMengMr.L.beenamemberofliteraryfor紅不起，感寂寞。是，找到了attractingpublicHe各種關(guān)盛宴重禮把名的評家rathersohemanagedthroughvariousJ招待了一次君有感于其情之，personalinviteMr.literary慨然允說現(xiàn)他們對太冷落了，tobesidespresentingwith就是不平!一定要一篇推你的expensiveMr..wasquitemovedbyMr.L.’s作品的章登到大上你的作的hospitalitypromised"It'snotfairthat優(yōu)點(diǎn)是…”

havebeenIwriteaL君等I說完忙擺手搖頭keynewspapertoThemeritsof他說“萬不必萬不必!我只乞are...您寫一義正詞嚴(yán)的章把我一個(gè)

Mr.L.hastilycutin,hisandhis狗血淋！數(shù)十年之經(jīng)，我深知Iyouwriteavery被您批的都可以行全國，震環(huán)criticismFromofexperience,I球!您也可以得另一面的美譽(yù)和totheallyoumill利益，才叫相反相，相得彰!notourbutworld.Meanwhile,greaterandthroughIbisishillendupwithhelp黃昏茅盾侮是深色的說不上光滑排了隊(duì)的小開正步走數(shù)不清多少喊著口令一，二——一”的，朝叭口的塘來了。擠沙灘邊噗澌——隊(duì)伍解，噴著怒的白沫。而后一又趕著撲上了。三只五的白鷗輕輕掠過翅撲著波—一一點(diǎn)一躁怒起來的浪。風(fēng)在掌鋒號小波浪躍著，每一個(gè)個(gè)大眼睛閃射著光滿海全是金睛全跳躍二塘下空隆空隆地騰了喊殺。而這些的跳躍著的眼睛重疊疊一接一排，排怒似排一排比一排溢著血色的，到天邊成為緝金的一抹。上頭半輪火的夕陽半邊天紅了重甸地在夕陽的光頭。憤怒地扎的夕陽似在說：哦，哦我已經(jīng)盡今的歷史使命已經(jīng)走完了天的路了!現(xiàn)在，現(xiàn)在是我的息時(shí)間到了是我的死期到了哦哦也是我的新期快開

MaoTheseablue,cannotbecalledsmooth,forsmallbreakersmarchinginparade-stepasiffollowingshoutedcommand,“One,two!"—towardstheclosetogether,beach-splash!Themarchingranksandburstsuit.Afewseagullsflickerthequicklywingsskimmingwaveslittlebylittle,increasinglyabugleSmallbreakersbreakerlikelargecastingoutsparks.seaiseyes,allRumble-rumble…beneaththejettyabattlecryforth.Theeyesfallintoranks,eachrankthenext,eachthanthelastastheytothegoldenofabove,liesthehalfHalfred,pressinguponheadThesunseemssaying:Oh!1haveIhavefinishedtoday'storest始了天.海的那一頭將威武hascome;todieishere.Oh!lAnditis升起來，你們光，你們溫，mywillbegin!Tomorrow,你們快!呼——呼——風(fēng)帶著遠(yuǎn)不會(huì)死的陽的宣到全世。高的喜馬雅山的高峰，

end1shallbravelyhoistup,givelight,givegiveyoujoy!"huuuThewinddeclarationofthe汪洋的平洋，陰郁古老的村落，toallworld.ThehighestHimalayas;the銀的白冰凝了的都——一切，endlessold,villages;切，夕都噴上了一血焰!兩點(diǎn)三白鷗劃破了變?yōu)轳业奶炜诊L(fēng)帶著陽的宣言去。像忽然化了似的海的無數(shù)躍著的金睛攤平為暗的大面。遠(yuǎn)近有壯的茄聲。夜的黑沉重地將落落。

frozensilveruponandeveryone,theits!Thesky,deepeningtobyorthreeThewindthatdeclarationdyinghasAsifmelting,thecountlesseyesthemselvesdownintoagreat,green不知到么地方去過次的風(fēng)然又回了這回是著鼓似的勃侖

Fromnear,far,cormssolemn,tradesoundofa侖，勃侖!，不單風(fēng)，有！風(fēng)flute.挾著雷!海又動(dòng)，波浪跳起，轟!轟在夜的上，大風(fēng)雨了!盼頭楊航細(xì)娃盼年，大人盼春。兒，對于大的盼是不能解的，過年，對我來是一年的大頭了過，不但好有肉吃氣氛是人的：年一過又盼日子些流好流來一個(gè)春節(jié)在盼中日子真的得飛快轉(zhuǎn)服上了小，而初中，后高中，后大學(xué)盼的欲更加強(qiáng)烈盼的內(nèi)也越漸豐了盼有好績畢業(yè)，有一份好工，事業(yè)有成盼掙錢父母分優(yōu)，有一個(gè)好愛……不不覺，天天踩盼的石階而己竟成一個(gè)大男個(gè)掙錢養(yǎng)家口的忙人了。生活開變得復(fù)雜。然而無論自己是否得庸俗，得偉大盼頭依然

curtainwilllowered,buthascompletelyfallen.Thewind,suddenlyreturns,aslum-lum!windbutthunder?ThewindvoiceofThesearoilshigh,thenight-boundseaahastoLookYangHangLittletoNewYear,tothatspring.WhenItheeldershopedfor.Year'sDayalwaysred-letterdayalltheformeantnicestfoodwelllotfun,whichreallyfascinating.Assoonfestivalwasover,anotherIwishedflewasfastaspossible.Daysinexpectationandfast.VeryIprimaryjuniorfinallywitheverformorevariedthings:forwithforidealjob,forsuccessfulcareer,earningsburden,asatisfactoryClimbingtheupwardstepsofIagrownbeforeIit,abreadwinnerwithfamilyonhands.天天有：信件，盼稿被采用，發(fā)

LifetoshowitsvariousWhetherIhave獎(jiǎng)金盼事有滿結(jié)果盼次聚會(huì)、moreorIalways一次旅……人就在中找到依托。Itmayarrivalaletter,publication沒有盼的日子是蒼不可想

ofanarticle,bonus-distributingday,agratifying的。，天天有什么盼頭，生活aora不至于淡有了盼會(huì)覺得陽每trip..serveasapropaperson's天都是的不管是梅止渴，是畫life.餅充饑它都會(huì)激勵(lì)不停手的槳，去追逐怕一星微小火光。

Awithoutwouldbepale.Theremustsomethingtolookeachto土地去水分就成了沙漠人沒brightenitaperson有了盼還剩什么?小頭支撐人的cherishinghopeseverymorningrisesaif天，大頭支撐人的生。人，是不能沒有盼的。媲美林青一朵雪的體態(tài)是輕的如六枚銀針千針萬線給S學(xué)校園繡出合身的水晶套。但是正如童話世也有缺陷一史樓北畔一株年的龍柏，由一夜風(fēng)雪壓，已經(jīng)傾成30°斜了。遠(yuǎn)處走幾個(gè)身背照機(jī)的年人二其那位穿黑呢衣的姑真美，一雙亮晶杏核兒大湖？似？誰也說清，只惹得人不時(shí)她張望群市大學(xué)生影協(xié)會(huì)員準(zhǔn)備捕捉大自恩賜的美妙頭情舒暢地說笑著漸漸地走近棵傾斜龍柏?！霸谖臉乔芭膹堁┌梢粋€(gè)渾厚的中音提議?！安贿@棵龍被風(fēng)雪壓斜，乏自然姑娘那雙纖朝不遠(yuǎn)一指喏，到生物的小植園去，那兒不僅龍柏，還有松、扁呢”她的聲在清冽的空擴(kuò)散像甜的冰漸漸融化輕人留下了串無邪的聲。又一個(gè)骨梅肌的青出現(xiàn)在史樓前服右下隱約可見斑的油畫顏料跡他在欣雪景之余猛然

itisafantasyanillusion,longasitshowsarayitstillyouonofthatlittlewithoutDeprivedofcontent,soilturnsintodesert.DeprivedofistoaAsustainsapersonforgreatoneforlifetime.HumanbeingscannotwithoutsomethingtoBeautyLinQingeachtinyneedles.night,ofSHowever,nothingisperfect,notevenafairyland.atthenorthwalloftheHumanitiesBuildingbentovera30afterthenightcarneeachaAmongagirlawoolovercoat.arealheralmond-shapedlikepoolsofwaterbrightsky.Itwashardtotellmore,butshecertainlyhesemembersofCollegePhotographershadoutbeautifulsceneryendowednature.Laughingmerrily,leaningcypress.shotoftheBuilding!"voicesuggested."No,isbentstormandnaturalbeauty,"theresponded.Pointingtonearby,don'twesmallwent,leavingtheircarefreeAnotheryoungappearedBuilding,hiswithpaintsomewherecorner.發(fā)現(xiàn)傾的龍柏滿地輕嘀咕搞Inofthesnowscenecaught環(huán)境保的同志真馬晚下那大sightofthecypress,liegrumbledhimself."The的雪竟沒來園巡視，們對美統(tǒng)negligent.didn't一性的破壞負(fù)有間的責(zé)任這位tothecampussuch美術(shù)愛者凝視片刻靈感的花映亮Theyshouldhepartiallyresponsiblefor心窗他刻打開寫本涅炭精棒，theruinharmoniousbeautyofnature."勾勒這龍柏的體態(tài)廓備回宿舍amateurartistwasstaringwhen精心畫幅漫畫，畫名也好了就intohisHehis叫做一株柏的控他離去時(shí)bookdrewanwithhis憾地?fù)u嘆息眼里顫動(dòng)著一失望charcoalpen.developthe的情緒

Heeven微弱的光下急匆地來一個(gè)figuredoutatitleforit,"ACypressComplains.”Heleft肩挎舊包的青年工是來旁中withsighofbenttreea文系選課的突然，一陣風(fēng)拂龍柏disappointmentinhis樹揚(yáng)起無雪沫灑在他頭上身上。

Inworker,witha青年工仰臉看看那龍柏.步放慢his了，他看手表立刻快步伐去。

toauditacourse.aa一會(huì)他帶來把鐵鍬、一截舊blewoverbentcypress,shakingtheoverlaying竹、橡帶，手腳麻地不停勞作，snowflakesdowntheand那株傾的龍柏終于直了脊牢Heupandtree.Thenhe地屹立校園。

hissteps,tookaglanceathis上課鈴響了他步如地向教室奔去

Inashortcamebackwithaspade,an靜謐點(diǎn)不同的藍(lán)色腳印留ofrubberhand.worked雪地里組合成一行無人辨的文

withonthecypress,untilit字，藏著精致微的內(nèi)涵那株龍柏straightThebelland靜靜注著面前的雪佛苦心索classroom.關(guān)于美神秘的定義槍口徐光興官復(fù)原的N省建材局楊長和李秘書走在篙草生、荻疏落的湖邊?！盁熤嗅厩酂o數(shù)雁背夕陽欲暮西風(fēng)，秋水雁陣，著落日的遠(yuǎn)山交融在起更增添獵者的無限興致“嘎—來一聲水禽驚動(dòng)的鳴叫楊長從李書手里接過支嶄新的獵，撫地摸了一。是雙筒槍管，身瓦藍(lán)錚亮槍口黑黝的，有一股人的寒氣三十多年前打游擊時(shí)也沒拿到過樣的槍

ilencereigned.Faintbluishfootprints,shapesfarmedofillegiblewordswithsubtlewasquietlygazingsnow,ifmeditatingontheofbeauty.heMuzzlesuQuangxingjustbeensenttoformerpost,oftheProvincialBuildingMaterialLateroneafternoonwithSecretaryLi,besidethelakegrewabundantlyamongscatteredwereendlessgreenmountaingeesesilhouettedglowsun.autumnwestwind,wildsetagainstofthesun,tojoy"Quack!”camethecryo#astartledwaterbird.BureauYangtookbrand-newhunting“吱嘎—嘎呷從附近面的Litwithaffection.Itwasa荷梗殘中竄出幾白頸黃蹼羽毛shotgunwithshiningbluea灰麻麻水鴨子，空中撲亂飛驚pairofneverhelda悸聲聲趕著獵狗捕獵社，也悄eveninthosedaysguerrilla地摸到兒好幾支槍的槍口同時(shí)thirty瞄準(zhǔn)了些空中獵物

Outflutteredintotheairseveral“砰—”老楊開槍了一縷白grey-featheredwithnecksyellow消散一只水子像斷線的箏從半webbedcommunetothe空中墜。

theirtheirheels.Severalmuzzles“打中，打中嘍!局長，真fleeinginair.不愧是年游擊隊(duì)里神槍手李秘

Aofwhite書像個(gè)子似的跳著著過去撿獵dispersedtoaducklikea獲物。老楊只是嘿嘿”笑了聲，著槍連聲好槍，好槍”他倆朝了引擎的黑小轎車

"You'vescoredahit!ChiefYang,deservethecrackshotguerrilladays!"Lijumpedandwithjoylike去。老說“王這家，介紹的地andrushedtopickupthebird.點(diǎn)還蠻錯(cuò)呢”

OldYangchuckled,thegunandsaid,“Excelle李秘書探地湊上前說他是shotgun!Excellent您的老下嘛。這次請您批噸材物資他……”

AstheywalkingwaitingOldYangremarked,“ThatfellowWangrecommended“你不為他做說客不批，個(gè)fairlygoodspottousforhunting.”字也不；尖大的洞也會(huì)刮斗大的風(fēng)。黨員干部，歪門邪不要

Seizingopportunity,SecretaryLi“Heusedbeyour搞他停了一下朝煙波茫、水天50tonsof..一色的面瞧去好致可惜婷沒有同

"Don'tyouevertrytalkonhisIoraccount!A“她今有更高興的兒李秘willletinwind.WePartycadres書故作秘地笑笑說王主任了文inbusiness."Yang化局的馬同把您的兒調(diào)到省實(shí)toglanceovermistywaterthe驗(yàn)話劇工作”

sky."WhataniceIt'samyTing“嗯老楊的毛擰了結(jié)。李comewithus,"concluded.秘書只沒察覺，進(jìn)轎車手扶在車

"Thereissomethingnicerinfor門上，佛自言自語說就拿這輛SecretaryLismiledwithairand車來說，也是王主出力調(diào)給您

"DirectorWanghas的?；卮蠼惴覆≡海嗵澾@輛車transferredtoProvincialDramaTroupewithhelp接送”“該死把我當(dāng)物給瞄上了他下意地?cái)z緊槍把秘書一溜

ofOldMaCuturalBureau."OldYangknittedhisLipretendednotitthe到槍上像又想起什說王主任知andwithhisonthedoor,asifto道您喜打獵這支獵槍就是他意"Asforthisittothrough托人專送到您家的”

DirectorWangtoo.Whenyourwifefellill,車發(fā)動(dòng)。楊陡然一驚不覺倒wasrushedtointhecar."抽一口氣黑黝黝筒槍口，著寒

"DamnIlongattarget!"Old氣，像兩只黑洞的眼睛死死地瞄thoughtashegaspon準(zhǔn)了他…

SecretaryLiaswiftglancegun,seemingtohavebeenremindedofsomething,said,鴨鴿王汾濱：鄉(xiāng)有養(yǎng)八哥，以語言，押習(xí)出游必之俱相將數(shù)年矣。一，過絳州，而斧已罄其人愁苦策。鳥云何不告我？我王邸，得善價(jià)，不歸路無也”其人云我安忍鳥言“妨。人得價(jià)行待城西二里大樹下”其人從攜至城相問答觀者漸眾。有中貴之聞諸王王召入欲買之。其人日小人依為命，不愿賣王問鳥汝愿否?言愿住王喜。鳥又言給十金勿多予益喜，立界十。人故作懊恨而去王與鳥言，對便捷。肉淡之食已，鳥曰“臣要浴王命金貯水開籠令浴。浴，檐間，梳翎羽，尚王喋喋不。頃之，羽，翩趾起，操晉聲曰臣去”顧盼失所在。王及內(nèi)侍，面咨磋。覓其人，則渺矣。有往秦中者見其人攜在西安市上。載積先生記

"DirectorWangknewyouwerehunting,sohehadthisshotgunespeciallyhome..."Theenginestarted.drawingsharply.blackcoldlyhimlustofblackTheofaWanghisthereamanaitattachedtoWhereverheitwithhim.Whenarrivingat3iangraoufoundhadrunHewasriot"Whysellme?Takemeprefectandcanselltravelingwillbeproblem."mansaid,"Ican'tbeartoyou.""That'sAsasgetthegetquicklywaitformeabigRwesttown."ThemanitsRewenttowithengagingitbriefconversations.theymarryThestewardofthethebirdtoldtheit.ThesummonedthetohouseThesaid,"WedependeachotherIcannotsellittoTheprefect"DolikewithThebirdIdo."Theprefectwashearbirdsaidagain,"Givetenofsilverandmore."wasthedelighted.Hegavemantenhangsilver.manleft,withaofdejection.Theaskedbirdthebindansweredwithgreatreadiness.HeordereditmeattoThemomentitthe"Ibath."Theorderedbringagoldfillitwithcageanditbatheit.wasfleweaveitoffwatertrimmedplumage,withprefect.Inanothermomentwasbirdflutteredup,intheaccent,"Igoing,"Whenthebirdwasofsight.TheandhiscoulddonothingtowardWhentolookthebirdmannowhereLatersomeone,travelingtoShaanxi,sawthewithhisXi'銅鏡

istoldMr.BiTheBronzeMirror我們在觀博物館時(shí)?？吹絎henevervisitamuseum,wevarioustypesof種古代鏡它我國古人民用來整mirrors.asa容的家日用品些銅鏡多是從古dressingbytheancientpeople,墓中出的，也有少是傳世物。mirrorsweremostlyancient早在公前11紀(jì)，國先民as經(jīng)使用鏡了戰(zhàn)國時(shí)期銅鏡在間Ourstartedinasearly盛行鏡的正磨光發(fā)亮背面有飾theB.C.theWarring單層或?qū)踊y，見的有面紋花Period,mirrorsprevailedamongpopulace.葉紋龍鳳紋。漢時(shí)期，鏡較厚Thefrontthemirrors,polished,重飾多幾何圖人和禽紋等。with并有鑄銘文每僅三至四字如：orpatterns,“長相毋相忘常富貴樂commonlyseenthus-ofanimalfaces,flowers未央等內(nèi)容多是通俗的吉語宋、dragonsandthe元時(shí)期現(xiàn)了圓鏡、方鏡菱鏡八Period,thetoand棱鏡和柄手鏡等清代以，漸被heavy.ofthedecorative玻璃鏡代替。

geometricalforms,supernaturalfigures,or上海博館展出一件鏡—“animals,byinscriptionsthreeor光鏡，是西漢期的珍品，徑為withsuch"eternal11厘米這銅鏡普通銅一樣，toforget","wealthforever""everlasting背面有案還有銘。奇怪的是，withcommon一束光照到鏡面反射投影在壁theSongandYuanthe上上的光亮圈竟出現(xiàn)鏡背面的mirrorsappearedallround,圖案和字好像從鏡“透過來的，rhomboidal,thosewitha故稱“光鏡。于這種現(xiàn)象在過Dynasty,however,the去很長時(shí)間里科學(xué)家都感到驚mirrorhasgraduallygivenwaymirror.奇，人把它稱做“鏡今天，ShanghaiaWesternHan國已可制出售，為旅游念品Period,"penetrativemeasuring11.5受外國客的歡迎。ndiameter.it我國古常把銅鏡當(dāng)隨葬品inscriptionstheamazesisthat古墓中往發(fā)現(xiàn)鏡放置在死的aprojectedontotheof頂或胸時(shí)把銅鏡和梳一起mirror,which,inturn,onthethe漆匣內(nèi)小荷包里在發(fā)掘墓時(shí)patternsandonshownring發(fā)現(xiàn)有銅鏡放在墓上方據(jù)這flight,asiftheythethicknessof為了“邪”和“降mirror.Hencethemirror.Forainheevenpuzzledphenomenonhatita"magicreproductionshismirrorbeingsoldtheyverymuchtourists.Intimes,usedassacrificialIntheancientonealwaysexpectfindplacedonorbesidechestofthemirrorscombsputlacquerorpouches.Inancientmirrorsweresometimesdiscoveredontheinnertopsides,inorder學(xué)校吳晴我怎能記那美麗的園呢?那兒處是碧綠的芳草中鋪

tokeepevilspiritsandsubduedemons,sosaid.TheWuQingHowcaneverthebeautifulcampusinAfrica?Thegroundswerecoveredwithdarkgreengrass著潔白、直的石路路兩旁的那throughstretchedstraightstone.On些樹分是一品紅而原該為大色bothofthepathwereplantedwhatbelievedbe的排列環(huán)狀的葉，變?yōu)槿岬姆?/p>

poinsettias.theweresurroundedby紅，有著淡綠色邊兒我常在條brightredastheyshouldhave長長的徑上散步走著走，到一been.withgreenleaves座寬闊臺(tái)子上在這里以看到迷delicatecharming.thepathoftena人的晚與夕照然也能到冒著濃wouldtakemetoawideterrace，where1煙嗚嗚去的列車件轉(zhuǎn)身回走不couldwatchtheenchantingglowofsunset，and遠(yuǎn)便會(huì)到實(shí)驗(yàn)室和書館這寬大occasionallythesightatrainpullingandhooti的落地軟簾垂地窗外的木棉上onitswaysouthward.開著耀的紅花。再前走便餐廳

OnmywayhackIpassbythelaboratoryand了，兒有一株美的樹開著雪樣largeFrenchwindowshadsoft白的花。那花兒開輕柔而炯娜，curtainsletfalltothefloor.Justwindows一朵朵連成一片從遠(yuǎn)處去美得kapokflowersglowedredfullAshortwayoff像新嫁雪白的頭紗后來我知道這stooddininghall，whereIfoundatreehearing就是我書上讀到那多次的陀羅。snore-whitesogracefulandsofttothe，touch學(xué)校的心地帶是個(gè)形的噴

Viewedfromthedistance,theywereasbeautiful泉間很藝術(shù)地著些中式的太湖asabridalveil.Laterlearnedcalled石。這新建的。在我們國教師住的子里有

daturaIhadsooftenreadinhooks.Inthecentreofthecampuswasanewly-built個(gè)跟這式一樣的噴泉過比這要fan-shapednumberofChinesetaihurocks小得多像個(gè)盆景的，是早來這兒werearrangeditwithtouchartistry.Andthere的老師用業(yè)余時(shí)間的們在池中wasastorybehindit.放了些草和金魚能是為了抒對

InthecourtyardofthehousewhereChineseteachers祖國的念之情吧在太湖石上秀were，therewasalsoasimilarbutsmaller麗的隸字體刻了二泉映四個(gè)紅fountainlikelandscape.wasbyt字，乎這么一來西湖便在們的懷Chineseteacherswhohadcomeearlierin抱之中鄉(xiāng)的月便也向著這游time.Theyhadgraceditwithwaterplantsand子微笑。

goldfishoutofyearningtheir一天學(xué)的校長到中國教師theyhadevenengravedataihurockChinese住所他對這噴水池贊不口定要QuanYue’meaning“twosprings中國教為學(xué)校也設(shè)一個(gè)跟一樣

reflectingcharacterspainted的噴水，在校園的中。是在校redwritteninancientcalligraphicstyle.The園里在茸茸的草和艷麗的朵之homesickteacherstofeelthatatthesigh間又加了一個(gè)中國彩的噴池在ofthese，couldbyaflightofthe陽光的照下，噴射亮晶晶水珠

imaginationtotheirpresenceanativemoonsmiling兒。

beamingtheLake.OnedaythepresidentofthecollegecarnevisitChinesethebeautyoftheir草衍野夏有這樣個(gè)故事。有人問界上什東西的氣力大?回紛紜的，的“象，有的說“獅有人開笑似的說：“金剛金剛有多少力，當(dāng)大家全