新概念4第9課學(xué)習(xí)筆記

Lesson9Royalespionage

第九課王室諜報(bào)活動(dòng)

byBERNARDNEWMAN

fromSpiesinBritain

9-1.AlfredtheGreatactedashisownspy,visitingDanishcamps

disguisedasaminstrel.

【譯文】阿爾弗雷德大帝曾親自充當(dāng)間諜。他喬裝吟游歌手進(jìn)入丹麥

軍隊(duì)營地偵察。

【講解】AlfredtheGreat,阿爾弗雷德大帝，古英國國王，22歲

登基，為抵抗入侵的丹麥人，先后與丹麥軍交戰(zhàn)6年未能取勝，后潛

匿于阿森爾尼島，終于打敗丹麥軍。visitingDanishcamps

disguisedasaminstrel作方式狀語，修飾acted□disguisedas

aminstrel作方式狀語，修飾visiting。

【單詞和短語】

disguise:假扮，化裝(tochangesomeone'sappearancesothat

peoplecannotrecognizethem),例如：

Shedisguisedherselfasamanwithafalsebeard.

她戴上假須女扮男裝。

9-2.Inthosedayswanderingminstrelswerewelcomeeverywhere.

【譯文】當(dāng)時(shí)、浪跡四方的吟游歌手到處受歡迎。

【講解】wanderingminstrels,浪跡四方的吟游歌手。中世紀(jì)時(shí)

期，歐洲云游四方的歌手一般都身帶豎琴，自彈自唱，傳頌古代的歷

史傳說。

【單詞和短語】

wandering：漫游的；閑逛的；流浪的(oneuseswanderingto

describeapersonwhomovesfromplacetoplaceandhasno

permanenthome)。

minstrel：(中世紀(jì)的)吟游歌手(asingerormusicianintheMiddle

Ages)o

9-3.Theywerenotfightingmen,andtheirharpwastheirpassport.

【譯文】他們不是參戰(zhàn)人員，他們的豎琴就是通行證。

9-4.Alfredhadlearnedmanyoftheirballadsinhisyouth,andcould

varyhisprogrammewithacrobatictricksandsimpleconjuring.

【譯文】阿爾弗雷德年輕時(shí)學(xué)過許多吟游歌手的歌曲，并能穿插表演

一些雜技和小魔術(shù)使自己的節(jié)目多樣化。

【講解】their指吟游歌手的。

【單詞和短語】

acrobatic：雜技的(acrobaticmovementsinvolvemovingyourbody

inaveryskillfulway,forexamplebyjumpingthroughtheairor

balancingonarope),另掌握acrobatics(雜技)和acrobat(雜

技演員)。

9-5.WhileAlfred'slittlearmyslowlybegantogatheratAthelney,

thekinghimselfsetouttopenetratethecampofGuthrum,the

commanderoftheDanishinvaders.

【譯文】阿爾弗雷德人數(shù)不多的軍隊(duì)開始在阿塞爾納慢慢集結(jié)時(shí)，大

帝親自潛入丹麥侵略軍司令官古瑟羅姆的營地。

【講解】thekinghimself指AlfredtheGreatoGuthrum是入

侵英國的丹麥軍首領(lǐng)。公元878年5月，被阿爾弗雷德大帝戰(zhàn)敗，

改奉基督教，并認(rèn)阿爾弗雷德大帝為教父。

【單詞和短語】

penetrate：深入；進(jìn)入；打入(tosucceedinbecomingacceptedinto

agrouporanorganization,sometimesinordertofindouttheir

secrets),例如：

penetrativeterritoryofenemies滲入敵人領(lǐng)土

penetratesenemyorganization打入敵人組織

penetrate的名詞形式為penetrationo

9-6.ThesehadsettleddownforthewinteratChippenham:thither

Alfredwent.

【譯文】丹麥侵略軍已在切本哈姆扎營準(zhǔn)備過冬，阿爾弗雷德便來到

此地。

【講解】these指theDanishinvaderso

【單詞和短語】

thither：到那兒,向那兒(inthatdirection),例如：

Howtheprintofafootcamethither,Iknewnot,norcouldinthe

lastimagine.

那腳印是怎么留在那兒的，我既不知道，也絲毫猜不出。

9-7.Henoticedatoncethatdisciplinewasslack:theDaneshadthe

self-confidenceofconquerors,andtheirsecurityprecautionswere

casual.

【譯文】他立刻發(fā)現(xiàn)丹麥侵略軍紀(jì)律松懈：丹麥人以征服者自居，安

全措施松弛。

【講解】slack后的冒號(hào)引出說明解釋性內(nèi)容。

【單詞和短語】

slack：懈怠的，松懈的；疏忽的；馬虎的(nottakingenoughcare

ormakingenoughefforttodothingscorrectly)，例如:

supervision監(jiān)督不嚴(yán)

Security'sgotabitslack.安全問題有些放松。

9-8.Theylivedwell,ontheproceedsofraidsonneighbouring

regions.

【譯文】他們靠襲擊附近地區(qū)、掠奪財(cái)物過著舒適的生活。

【講解】句中的第一個(gè)on與live搭配使用，liveon…意為“靠……

生活”。因?yàn)閣ell與on…regions并列作狀語，所以用逗號(hào)隔開。

句中的第二個(gè)on是與raid搭配在一起的，意為“襲擊”。

【單詞和短語】

proceeds：(從事某種活動(dòng)或變賣財(cái)物等的)收入，收益(themoney

thatisobtainedfromdoingsomethingorsellingsomething)，例如：

Theproceedsfromtheschoolplaywillbeusedtobuyanew

curtain.

學(xué)校演劇的收入將用于購買一幅新的舞臺(tái)幕布。

Theyarereapingproceedswhenthecattlearesold.

賣了那些牲口他們就可以獲得收益了。

9-9.Theretheycollectedwomenaswellasfoodanddrink,anda

lifeofeasehadmadethemsoft.

【譯文】這些入侵者在那里不但搜刮吃喝，而且擄掠?jì)D女，這種安逸

的生活令他們萎靡不振。

【講解】句中aswellas的側(cè)重點(diǎn)在它前面的women0在用“不

但……而且……”或“……還……”翻譯aswellas時(shí)，因?yàn)闈h語

的側(cè)重點(diǎn)是在后面的“而且”、“還”，而作inadditionto解的

aswellas的重點(diǎn)則在它前面的詞語，所以漢譯時(shí)必須顛倒原文as

wellas連接的前后詞語的次序。

【單詞和短語】

soft：輕松的；舒服的，舒適的(notverybraveandnothavinga

strongcharacter)。

9-10.Alfredstayedinthecampaweekbeforehereturnedto

Athelney.

【譯文】阿爾弗雷德在敵營呆了一周后回到了阿塞爾納。

9-11.Theforcethereassembledwastrivialcomparedwiththe

Danishhorde.

【譯文】他集結(jié)在那里的軍隊(duì)和丹麥大軍相比微不足道。

【講解】thereassembled是過去分詞短語，作theforce的定語,

there指AthelneyocomparedwiththeDanishhorde作狀語,

修飾wastrivialo

【單詞和短語】

trivial：瑣碎的；不重要的，無價(jià)值的(notserious,important,or

valuable),例如：

matters瑣事

a/77k5/offence小過失

Z/vV/a/formalities繁文緡節(jié)

putthetrivialtheimportant本末倒置

considersth.trivial認(rèn)為某事無關(guān)緊要

raise加objections提出無關(guān)緊要的反對(duì)

trivial的名詞形式為triviality。

9-12.ButAlfredhaddeducedthattheDaneswerenolongerfitfor

prolongedbattle:andthattheircommissariathadnoorganization,

butdependedonirregularraids.

【譯文】然而，阿爾弗雷德推斷出丹麥人已不再適合持久戰(zhàn)：他們的

軍需供應(yīng)處于無組織狀態(tài)，僅是靠臨時(shí)搶奪來維持。

【講解】andthattheircommissariat-irregularraids作

deduced的賓語。同時(shí)對(duì)theDaneswerenolongerfitfor

prolongedbattle進(jìn)一步解說，所以battle后有冒號(hào)。depended

前的but意為“僅僅，只有”。

【單詞和短語】

irregular：不規(guī)則的，無規(guī)律的；不合常規(guī)的；不穩(wěn)定的(not

happeningattimesthatareanequaldistancefromeachother),

例如：

an/〃pattern不規(guī)則軌跡

anirregularheartbeat不齊的心律

beirregularsone'sattendance不時(shí)缺席

9-13.So,facedwiththeDanishadvance,Alfreddidnotriskopen

battlebutharriedtheenemy.

【譯文】因此，面對(duì)丹麥人的進(jìn)攻，阿爾弗雷德沒有貿(mào)然同敵人正面

開戰(zhàn)，而是采用騷擾敵人。

【講解】facedwiththeDanishadvance作時(shí)間狀語,修飾risk

和harriedo

【單詞和短語】

harry:(時(shí)常)襲擊;掠奪；搶劫；蹂艮闔(tokeepattackinganenemy)。

9-14.Hewasconstantlyonthemove,drawingtheDanesafterhim.

【譯文】他一直在運(yùn)動(dòng)中，牽著敵人在后面跟著跑。

【講解】drawingtheDanesafterhim作結(jié)果狀語，修飾was

constantlyonthemove。

9-15.Hispatrolshaltedtheraidingparties:hungerassailedthe

Danisharmy.

【譯文】他派出巡邏隊(duì)阻止敵人搶劫：因而饑餓侵襲著丹麥軍隊(duì)。

【講解】parties后的冒號(hào)引出說明語，表結(jié)果。

【單詞和短語】

halt：使停止前進(jìn);使停止；使終止(topreventsomeoneorsomething

fromcontinuing),例如:

Noonecanha/ttheadvanceofhistory.

誰也阻擋不了歷史的前進(jìn)。

assail：攻擊，襲擊(toattacksomeoneorsomethingviolently),

例如：

assailsfort攻要塞

9-16.NowAlfredbeganalongseriesofskirmishes—andwithina

monththeDaneshadsurrendered.

【譯文】阿爾弗雷德這時(shí)發(fā)起一連串小規(guī)模進(jìn)攻，結(jié)果不出一月丹麥

人就投降了。

【講解】skirmishes后的破折號(hào)引出被強(qiáng)調(diào)的部分，這里的and表

示結(jié)果。

【單詞和短語】

skirmish：小規(guī)模戰(zhàn)斗；小沖突(afightbetweensmallgroupsof

soldiers,shipsetc,especiallyonethathappensawayfromthemain

partofabattle),例如：

astreetskirmish巷戰(zhàn)

aborderskirmish邊境沖突

9-17.Theepisodecouldreasonablyserveasauniqueepicofroyal

espionage!

【譯文】這段歷史可說是王室諜報(bào)活動(dòng)中獨(dú)一無二的華章。

【單詞和短語】

epic：史詩，(abook,poem,orfilmtellsalongstoryabout

braveactionsandexcitingevents)，例如：

Homer's川adandMilton'sParadiseLostareepics.

荷馬的《伊利亞特》和彌爾頓的《失樂園》是史詩。

espionage：(theactivityofsecretlyfindingoutsecretinformation

andgivingittoacountry'senemiesoracompany'scompetitors),

例如：

useespionagetofindoutothercountries'militarysecrets

用間諜手段探出別國的軍事機(jī)密

Threepersonshavebeenarrestedonespionagecharges.

三個(gè)人被指控犯間諜活動(dòng)罪而被捕

親愛的各位老師，

您們好！我叫xxx,我的畢業(yè)論文題目是《數(shù)字圖書館資源共

享中云計(jì)算的現(xiàn)狀、頸瓶與對(duì)策研究》。首先，感謝我的論文指導(dǎo)

老師龔蛟騰老師對(duì)我的悉心教誨和指導(dǎo)，使我能夠順利完成我的

畢業(yè)論文。其次，我對(duì)這次答辯小組的全體老師表示深深的感謝,

感謝您們?cè)诎倜χ谐槌鰰r(shí)間對(duì)我的論文答辯表示關(guān)注，最后，

我對(duì)我在大學(xué)四年所有的老師們表示感激，感激老師們的辛勤付

出。在此，我誠心地希望我的老師們能夠幸福安康！

我的畢業(yè)論文選題開始是《云計(jì)算在數(shù)字圖書館中的應(yīng)用研

究》，后來我的指導(dǎo)老師說我的選題范圍太廣，應(yīng)該抓住重點(diǎn)來寫,

經(jīng)過幾番斟酌，我最終選定了我的畢業(yè)論文題目《數(shù)字圖書館資

源共享中云計(jì)算的現(xiàn)狀、頸瓶和對(duì)策研究》。

我的畢業(yè)論文是分：現(xiàn)狀分析、頸瓶分析、對(duì)策分析以及愿

景這四部分來展開的。云計(jì)算作為新一代的信息技術(shù)，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)

絡(luò)世界以及數(shù)字圖書館建設(shè)產(chǎn)生了深刻影響。資源共享在圖書館

信息化建設(shè)中起著舉足輕重的作用，其發(fā)展水平是衡量數(shù)字圖書

館建設(shè)的重要標(biāo)志。云時(shí)代數(shù)字圖書館資源共建共享，既是圖書

館事業(yè)發(fā)展的重大趨勢(shì)，也是克服數(shù)字環(huán)境下信息孤島桎梏的重

要措施。首先，論文分析了數(shù)字圖書館資源共享中云計(jì)算的發(fā)展

現(xiàn)狀，如“云時(shí)代”的數(shù)字圖書館、數(shù)字資源共建共享的云模式

以及數(shù)字圖書館資源共享的云運(yùn)用等基礎(chǔ)性的問題。然后，在此

基礎(chǔ)上充分研究了數(shù)字圖書館資源共享中云建設(shè)的共享難題、制

約因素和實(shí)施問題等一系列發(fā)展瓶頸。最后，根據(jù)數(shù)字圖書館資

源共享中云計(jì)算的發(fā)展?fàn)顩r及其缺陷，提出了數(shù)字圖書館云計(jì)算

的4大發(fā)展對(duì)策：一是總體規(guī)劃，合理布局；二是更新理念，增

強(qiáng)合作；三是統(tǒng)一平臺(tái)，集合設(shè)計(jì)；四是虛實(shí)結(jié)合，合理組合。

數(shù)字圖書館建設(shè)應(yīng)當(dāng)充分利用云計(jì)算技術(shù)，充分實(shí)現(xiàn)圖書館資源

的共建共享，徹底打破數(shù)字信息孤島。通過全面考慮與統(tǒng)一規(guī)劃,

建立數(shù)字?jǐn)?shù)字圖書館共享數(shù)據(jù)中心，形成一個(gè)唯一可信的信息數(shù)

據(jù)源，使整個(gè)新系統(tǒng)和不同時(shí)期已經(jīng)存在的系統(tǒng)進(jìn)行有機(jī)集成，

保證整個(gè)數(shù)據(jù)的統(tǒng)一和一致，并為數(shù)字圖書館管理中的信息查詢

和決策分析提供可靠的、足夠的、全面的數(shù)據(jù)保障，為數(shù)字圖書

館資源共享在云時(shí)代的進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)奠定平臺(tái)基礎(chǔ)，從而實(shí)現(xiàn)資源

共享和服務(wù)共享。

答辯問題：

1、你為什么選擇這樣的選題？

我選擇這個(gè)題目最初的起因是我在中山大學(xué)參加復(fù)試時(shí)，復(fù)試組的

導(dǎo)師們對(duì)我分別用英語和漢語抽問了五個(gè)問題，開始涉及信息構(gòu)

建、知識(shí)挖掘、資源共享等問題時(shí)，我都答得不錯(cuò)，可是最后老師

問我談?wù)勗朴?jì)算的看法時(shí)，我就蒙了，天知道我連云計(jì)算是什么都

不知道。我只好老老實(shí)實(shí)地回答：“老師這個(gè)問題我不懂?！崩蠋焸?/p>

都笑了，叮囑我回去對(duì)這個(gè)問題多加了解。所以，我回校就看了很

多這方面的資料和論文，最后應(yīng)用在我的畢業(yè)論文中了。

另外，“興趣是最好的老師”，我選這個(gè)題目是因?yàn)槲覍?duì)云計(jì)算確實(shí)

很感興趣，我想多了解一點(diǎn)這方面的知識(shí)。我認(rèn)為，從無知到淺知

到深知，從開始搜集資料到動(dòng)筆寫論文是一個(gè)反復(fù)求知求索的過

程。我對(duì)這樣的求知過程還很樂此不疲的。

2、你覺得你的論文最值得借鑒是哪一點(diǎn)？

我覺得我的論文亮點(diǎn)還是比較多的。首先，選題算是比較新穎的，

我搜集資料的時(shí)候，就發(fā)現(xiàn)這方面的論文還是比較少，專業(yè)研究的

論文也不多，畢竟這個(gè)很多地方涉及計(jì)算機(jī)方面的知識(shí)，算科技創(chuàng)

新的一個(gè)表現(xiàn)。

其次，云計(jì)算在數(shù)字圖書館中的應(yīng)用也算是一個(gè)創(chuàng)新，網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的

發(fā)展促進(jìn)了數(shù)字圖書館的發(fā)展，在這里，云計(jì)算作為領(lǐng)頭羊，相信

會(huì)和圖書館2.0、維基、P2P以及微博技術(shù)一樣對(duì)資源起著越來越

大的作用。

3、你覺得你的畢業(yè)論文哪些地方還需要改進(jìn)和完善?

答:

(1)俗話說：“巧婦難為無米之炊”，這句話用來形容我寫論文時(shí)

的處境很是貼切。因?yàn)橹猩酱髮W(xué)研究生復(fù)試時(shí)間是在四月中下旬，

在此之前我對(duì)我的畢業(yè)論文都沒時(shí)間去關(guān)注。復(fù)試之后，我才趕緊

聯(lián)系我的指導(dǎo)老師，從選題到確定選題到開始動(dòng)筆寫都比較倉促，

加上我后來選擇在深圳工作邊寫論文，才發(fā)現(xiàn)我搜集的資料少之又

少，外面不比學(xué)校，外面上網(wǎng)不能進(jìn)數(shù)據(jù)庫搜集資料，導(dǎo)致我寫起

來很是被動(dòng)，論文語言組織和分析能力還是略淺薄、略膚淺的。

(2)關(guān)于云對(duì)策部分我還需要進(jìn)一步補(bǔ)充和加以分析，二級(jí)標(biāo)題

下我還需要多花筆墨加以分析，用數(shù)據(jù)分析來論述證實(shí)自己的觀

點(diǎn)。老師，會(huì)后，我會(huì)對(duì)這方面的缺點(diǎn)多多注意的。

(3產(chǎn)學(xué)有所成，學(xué)以致用”是我的追求和目標(biāo)，濃縮起來就是“精”,

要“精”益求“精工在這方面，我哥哥的一番話給我很大的啟示。

他說，大學(xué)四年，你說你學(xué)了很多東西，似乎什么都懂一點(diǎn)，但不

精通，人家在往深處一問，你立馬就不懂了。歸根起來，你還是什

么都不懂，就連你所謂“懂”的那些東西，也只不過是常識(shí)，很多

人略了解一下也懂了，所以你沒有專業(yè)優(yōu)勢(shì)?！敝两瘢疫€為那句

“沒有專業(yè)優(yōu)勢(shì)”深深慚愧，是啊，就連這次論文寫“云計(jì)算”我

也是缺乏“專業(yè)優(yōu)勢(shì)”的，因?yàn)槲抑皇菍?duì)“云計(jì)算”這個(gè)論題很感

興趣，但對(duì)那方面卻是不“精”的，所以我的分析能力和構(gòu)建能力

都有待提高。

“興趣是最好的老師”，以后我將執(zhí)著我的興趣，繼續(xù)