高中俄語教案模板（共4篇）

第高中俄語教案模板〔共4篇〕篇：俄語教案

Урок7

ВгостяхуАнтона

備課時間：2023年3月授課時間：2023年3月

姓名：孫偉

第一課時

學(xué)習(xí)目標(biāo)：

1、掌握與主題“

Питание〞Питаниевгостях有關(guān)的句式和詞匯

2、初步掌握課標(biāo)詞：1〕есть

чем

ложками2〕взять

что

мясо

3〕Пойд?мте

куда

в

большую

комнату；Пойд?мте

что

делать

Кудапитьчайвдругуюкомунату

自學(xué)指導(dǎo)：

1、用5分鐘時間閱讀第80頁的“Внимание〞讓學(xué)生來講表中看到什么。

2、用10分鐘閱讀“Этонадознать〞，認(rèn)真翻譯并記住黑體句式?！哀恭洄唰洄恣濮侑擐学荮缨铵洄唰蕨洄支堙悃洄郑卡晫W(xué)習(xí)過程：

一、板書：

Урок7ВгостяхуАнтона

同學(xué)們，讓我們來比一比，看誰學(xué)得好。為了能順利地實現(xiàn)學(xué)習(xí)目標(biāo)，需要大家緊張地自學(xué)，請同學(xué)們看學(xué)標(biāo)及自學(xué)指導(dǎo)。

二、出示學(xué)習(xí)目標(biāo)和自學(xué)指導(dǎo)〔投影顯示〕

先學(xué)：

1、相互考一考嘗過的序數(shù)詞

2、閱讀“Внимание〞，對學(xué)過的知識加深印象，并記住посмотреть

квартиру和осматриватьбольного

3、閱讀“Этонадознать〞，能夠答復(fù)“Чтотыузналвэтомтексте？

四、后教：

1、歸納

смотреть—посмотреть和осматривать—осмотреть兩組動詞用法和變化的不同。

2、國情知識

五、тест

1、練習(xí)冊

Обобщение

1、Расскажите，чтовыполучилинаэтомурокаЗаданиенадом預(yù)習(xí)диалог

1課后反思

①在聽與做的活動任務(wù)中，應(yīng)該只聽一遍，以培養(yǎng)學(xué)生專心聽的良好習(xí)慣。

②。把俄語與情態(tài)有機(jī)的結(jié)合起來，創(chuàng)造各種合作學(xué)習(xí)的活動，促進(jìn)學(xué)生互相學(xué)習(xí)、互相幫助、體驗成就感開展合作精神。

評課：今天聽了孫老師的課，深有感觸，覺得她的課很由特點。

一、創(chuàng)設(shè)情境，激發(fā)興趣

孫老師的導(dǎo)入設(shè)計了不同的情境，引起了學(xué)生的求知興趣。先是和學(xué)生在自由交談中與學(xué)生交朋友，邀請大家到她家

做客，進(jìn)而導(dǎo)入本課課題ВгостяхуАнтона真是恰到好處。引人入勝的教學(xué)情境，使學(xué)生很快進(jìn)入了學(xué)習(xí)狀態(tài)。

二、運(yùn)用多媒體教學(xué)，突出重點，突破難點

孫老師根據(jù)教學(xué)目標(biāo)設(shè)計了精彩的課件內(nèi)容，化抽象為具體、直觀展示所學(xué)知識，讓學(xué)生在愉悅的氣氛中得到新知識的訓(xùn)練，形象而直觀地突破了教學(xué)難點，突出了俄語教學(xué)以聽、說、讀為主的能力培養(yǎng)，使學(xué)生能快速地記憶單詞，進(jìn)入情景進(jìn)行對話練習(xí)。

三、結(jié)合生活實際，運(yùn)用所學(xué)內(nèi)容

孫老師的課程內(nèi)容與生活實際緊密相連，到達(dá)了俄語教學(xué)口語化的目的。以日常生活用語為主，從生活需要出發(fā)，使俄語知識生活化，口語化。拉近了學(xué)生與文本的距離，培養(yǎng)了學(xué)生說俄語的意識，用俄語的能力。

除此之外，孫老師還有自己獨特的教學(xué)風(fēng)格。

1、輕松自如

教師教態(tài)親切、自然，英語口語流利，給學(xué)生創(chuàng)造了良好說的氣氛，使學(xué)生能夠在輕松愉快的氣氛中感受英語語音，體驗英語語音。這一點非常好，值得我學(xué)習(xí)。

2、教學(xué)扎實

孫老師整堂課的思路非常清晰，活動扎實有效。

3、活動設(shè)計有層次性

注重挖掘?qū)W生創(chuàng)造使用語言的能力，從教師的語言輸入轉(zhuǎn)為學(xué)生的語言輸出，符合語言的習(xí)得規(guī)律。

第2篇：高中俄語教研組方案

高二俄語教研組工作方案

本學(xué)期高二俄語學(xué)科教研工作，要以課程改革為中心，圍繞課改完善和深化學(xué)科教學(xué)常規(guī)，組織教師參加課改理論學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，組織課改研究課和專題研討等系列活動，促進(jìn)教師轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，促進(jìn)教師整體素質(zhì)和學(xué)科教學(xué)質(zhì)量的提高。

一、加強(qiáng)教育理論學(xué)習(xí)，提高教師理論素養(yǎng)

1、本學(xué)期要重點學(xué)習(xí)《俄語教學(xué)大綱》和《俄語課程標(biāo)準(zhǔn)解讀》等有關(guān)課程改革的材料，吸取先進(jìn)理念，并用這些理念來指導(dǎo)平時的課堂教學(xué)，以提高課堂教學(xué)效率。

2、加快信息技術(shù)學(xué)習(xí)進(jìn)程。組織本教研組全體教師學(xué)好電腦技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，能熟練運(yùn)用根本信息技術(shù)，從而推動學(xué)科教學(xué)與信息技術(shù)的整合，組織有關(guān)教師運(yùn)用現(xiàn)代教學(xué)理論設(shè)計多媒體教學(xué)輔助課件，組織多媒體教學(xué)觀摩活動等。

3、組織本教研組教師撰寫論文。全體俄語老師要通過理論學(xué)習(xí)，不斷反思、探索，并聯(lián)系實際積極撰寫外語教育教學(xué)論文。

二、狠抓教學(xué)常規(guī)落實，深化教育教學(xué)改革。

1、進(jìn)一步抓好"教學(xué)常規(guī)"的學(xué)習(xí)和實施工作，組織本教研組年輕教師學(xué)習(xí)常規(guī)，學(xué)習(xí)校內(nèi)外先進(jìn)典型，加強(qiáng)檢查催促，使學(xué)習(xí)常規(guī)，實施常規(guī)成為全體教師的自覺行動。

2、加強(qiáng)集體備課。集體備課是發(fā)揮群體優(yōu)勢，提高備課質(zhì)量的重要途徑，也是落實教學(xué)常規(guī)，提高課堂教學(xué)效率的必要措施。為此，我校教研組要積極組織集體備課，做到有方案、有目標(biāo)、有實效。

3、抓好教研組建設(shè)。教研組要在落實常規(guī)方面發(fā)揮重要作用，要做好常規(guī)落實的檢查、催促工作；要定期組織教學(xué)研究活動，圍繞相應(yīng)的研究專題，組織相應(yīng)的公開課、研究課、示范課，通過研討、觀摩、評議等形式，使本教研組全體俄語教師共同提高，人人受益。

三、工作目標(biāo)

〔一〕大目標(biāo)

1、加強(qiáng)政治業(yè)務(wù)理論學(xué)習(xí),不斷提高自身素養(yǎng)和專業(yè)水平。

2、對高二年級,采取有效措施,加強(qiáng)畢業(yè)復(fù)習(xí)研究,做好月考、模考診斷分析工作,強(qiáng)化質(zhì)量監(jiān)控和教學(xué)指導(dǎo)；要嚴(yán)抓學(xué)生的學(xué)風(fēng)，培養(yǎng)其學(xué)習(xí)俄語的良好習(xí)慣，夯實根底；不斷培養(yǎng)其學(xué)習(xí)俄語的能力，做好培優(yōu)補(bǔ)差工作。

3、堅持科研先行,本組教師要積極參與課題研究和論文撰寫,以教研來帶動課堂教學(xué)管理。

4、積極參與匯報課、公開課、研究課等，不斷開展自己。

5、開展豐富多彩的選修課,創(chuàng)設(shè)濃郁的俄語學(xué)習(xí)氣氛,培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

〔二〕具體目標(biāo)

認(rèn)真反思,搞好新內(nèi)容教學(xué)工作，以根底知識為主要的起點，復(fù)習(xí)的時候要幫助學(xué)生總結(jié)歸納，查缺補(bǔ)漏，挖掘潛力,整合精選習(xí)題，少走彎路，級習(xí)題量要加大，訓(xùn)練學(xué)生的做題速度與縝密習(xí)慣，實現(xiàn)在考試中有所突破.

〔三〕教研目標(biāo)

組織教學(xué)研究活動，認(rèn)真學(xué)習(xí)《新課標(biāo)》，搞好科研課題研究，組織老師上匯報課、研究課、示范課，通過研討等形式，做好課后總結(jié)反思,使本組教師在科研

2中提高教學(xué)質(zhì)量。提高本組教師的綜合業(yè)務(wù)能力，加大教師的專業(yè)理論學(xué)習(xí)，使全組教師努力熟練掌握高中教材，力爭到達(dá)人人過關(guān)。組織本教研組教師撰寫論文，全體俄語老師要通過理論學(xué)習(xí)，不斷反思、探索并聯(lián)系實際，積極撰寫外語教育教學(xué)論文，搞好俄語組課題的研究工作。組織教師認(rèn)真研究《考綱》和《考試說明》，在根底知識到位的同時，扎扎實實地做好復(fù)習(xí)。培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力，特別要重視學(xué)生閱讀寫作能力的訓(xùn)練。

四、教學(xué)要求

〔一〕備課要求

備課組必須堅持集體備課，有中心發(fā)言人,有活動記錄，內(nèi)容包括：1)鉆研教材，明確教學(xué)目標(biāo)及重、難點，確定教學(xué)任務(wù)，設(shè)計教學(xué)活動。2)研究學(xué)情:分析教學(xué)情況，特別是學(xué)生的學(xué)習(xí)情況，研究教法和學(xué)法。重視培養(yǎng)學(xué)生形成良好的學(xué)習(xí)心理品質(zhì)，改良教學(xué)方法。

3)精選習(xí)題，合理控制作業(yè)量。加強(qiáng)考法研究，做好教學(xué)質(zhì)量分析，及時反響調(diào)控。

〔二〕上課要求:1.貫徹課改精神,以人為本,以〞互動〞求質(zhì),以〞應(yīng)用〞為根.2.設(shè)計生活場景,激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣.3.注意學(xué)生層次的不同,探索對其各種能力的培養(yǎng).4.課堂教學(xué)中堅持精講多練,及時反響.隨時調(diào)整課堂教學(xué)。

第3篇：經(jīng)貿(mào)俄語教案

урок1обращениеприветствие

1教學(xué)目標(biāo)

1〕掌握稱呼和問候時常用的詞組和短語2〕熟悉俄羅斯人名的組成及根本用法3〕祝福語2教學(xué)重點

Как+名詞一格？祝福語3教學(xué)難點

俄羅斯人名的構(gòu)成教學(xué)步驟

1常用詞組和短語

先生господин

女士госпожа1)平日里打招呼：

Какработа(настроение,жизнь,здоровье,дела??)??怎么樣？2)平日里辭別時：

Всегохорошего(доброго,)一切如意！Всегонаилучшего！萬事如意！3)睡覺前辭別：

спокойнойночи!

晚安Хорошегоотдыха!祝休息好Приятногосна!好夢4)送人趕路時：

Счастливогопути!(счасливойдороги,вдобрыйчас,приятногопутешествия,счасливойпоездки)一路順風(fēng)

Приятногопол?та!飛行順利Мягкойпосадки!著陸平安

Счастливогоплавания!航行愉快5)與病人包別時：

Крепкогоздоровья！祝你健康！

Поправляйтесь!(выздоравливайте!скорейшеговыздоравления)祝你早日康復(fù)6)給老人祝壽時：

Долгихлетжизни(долголетия)祝您長壽！7〕與執(zhí)行任務(wù)的人辭別時：Удачи!祝您成功！

Большихуспехов!祝您取的好成績！8)新年祝福：

Пустьсбудетсявашамечта!祝您如愿！

Пустьвновомгодуисполнятсявсевашижеланния!(Успешногоисполнениявсехвашихжеланийвновомгоду!)祝您在新的一年里萬事如意!2句型

Как+名詞一格

？??怎么樣？Какделасчем???的情況怎樣？

①какделаспоставкойполиграфическогооборудования?

②Какделасреализациейпродукции?③Какделасосборомисходныхданных?3Образцы

①генеральныйдиректор總經(jīng)理總工程師главныйинженер②оннавстрече.=оннапереговорах.

③Кпятичасамвечера.前置詞К+三格

臨近什么時候此處相當(dāng)于впятьчасоввечера

④Деловаявстреча業(yè)務(wù)談判

⑤Давноневиделись!давновасневидел(видела)!好久不見！

⑥Каклетитвремя!=какбыстролетитвремя!=времялетитстрелой!時光飛逝?、擐学蕨丕学荮堙唰猝学悃悃洄学缨学洄瞌悃瘰悃缨学蕨?

Комужалкочтоделать誰很遺憾〔舍不得〕做某事

Урок2Встречапроводы

1教學(xué)目標(biāo)

1)掌握迎接和送行時常用的詞組和短語2)交通工具的票的表達(dá)法2教學(xué)重點

迎接和送行時常用的詞組和短語3教學(xué)難點Билет用法4教學(xué)步驟1)迎接時：

Приветствуемвас!歡送您！Сприездом!歡送到來！

Добропожаловать!歡送光臨！

Оченьрадвасвидеть!見到您很快樂！Скольколет,сколькозим!久違了！Какимисудьбами!什么風(fēng)把您吹來了！Какдоехали(долетели)路上好么？2)送行時：

Насвязи!(досвязи!)保持聯(lián)系

Разрешитепопрощаться.(давайтепопрощаемся)告辭了Счастливооставаться保重！3)向??介紹??ПредставлятькогокомуЗнакомитькогоскем

4)делегация代表團(tuán)глава(руководитель)делегации代表團(tuán)團(tuán)長,членделегации代表團(tuán)成員,составделегации代表團(tuán)組成

5)визитгосударственныйвизит國事訪問,официальныйвизит正式訪問,находитьсясвизитом在??訪問,приезжатьсвизитом來訪,уезжатьсвизитом出訪

6)приезд

приездполичномуделу來辦私事,поприглашению應(yīng)邀來訪,какчастноелицо因私而來,кактурист來旅游

7)поездскорыйпоезд特快,коростнойпоезд普快,пассажирскийпоезд慢車,

8)вагонобщийвагон散座車廂、普通車廂,плацкартныйвагон硬臥車廂,купейныйвагон軟臥包廂,спальныйвагон豪華包廂,вагон-ресторан餐車,9)местоверхнееместо上鋪,нижнееместо下鋪10)салон

переднийсалон前艙,заднийсалон后艙

11)класс

экономкласс經(jīng)濟(jì)艙,бизнескласс公務(wù)艙,первыйкласс頭等艙12)билет

билетначто交通工具

билетнапоезд,самол?т,автобус,пароход,

билетвочто交通工局部

билетвпереднийсалон

билетвзкономкласс

билетвкаютупервогокласса

билетвкупейныйвагон

特殊的是硬臥票，我們通常用плацкарта

билетначто表示時間的第四格

билетнапервоемая

билетназавтра

билетнасубботу

билет+куда去哪個方向的票билетвМосквубилетдочего到哪的票

билетдоМосквыбилеттудаиобратно=билетвобаконца往返票13〕禮尚往來。Наподарокотвечаемподаром.

14)禮輕情意重。Дорогнеподарок,дороговнимание.Недорогподарок,дорогадружба.

15)ООО=обществосорганиченнойответственностью有限責(zé)任公司16〕забронироватьчтодлякого

Кому

給誰預(yù)定什么

начь?имя17〕взнакчего表示??

Взнакдружбы表示友誼

Взнаклюбви表示愛意

Урок

3гостиница

1教學(xué)目標(biāo)

1〕掌握賓館業(yè)務(wù)中常用的短語和詞組2〕賓館名稱的翻譯2教學(xué)重點

賓館業(yè)務(wù)中常用的詞組和短語3教學(xué)難點

賓館名稱的翻譯4教學(xué)步驟一單詞和短語1〕гостиница

четыр?хзв?здочнаягостиница四星級賓館,пятизв?здочнаягостиница五星級賓館,тр?ззв?здочнаягостиница三星級賓館2〕отель賓館飯店3)холл

вестибюль大廳，前廳4〕при?мная接待室

5)ресепшэн,администрация前臺6〕администратор前臺負(fù)責(zé)人

7)чаевые小費

платитьчаевые付小費8〕регистрационнаякнига登記本

9〕листокдляпроживающих住客登記表платадляпроживания住宿費10〕гостеваякарточка,карточкадлягостей房卡

ключотномера

11)номер客房одноместныйномер=номернаодногочеловека單人間,двухместныйномер=номернадвоих雙刃劍,стандарныйномер標(biāo)間,номерсовсемиудобствами設(shè)備齊全的房間,номернасолнечнойстороне陽面的房間,номерсвидомнаморе海景房,номер-люкс套房，高間

12〕сдавать-----сдатьчто退還

сдатьномер退房，сдатьключ

退鑰匙13〕постельноебель?,постельныепринадлежности床上用品14〕одеяло被子、毯子

шерстяноеодеяло毛毯15)справочная問訊處16〕гардероб存衣處

17〕центробслуживания效勞中心18〕бизнесцентр商務(wù)中心19〕камерахранения存放處20〕буфет小吃部21〕гастроном美食店22〕кафе咖啡廳

23〕клуб會所、會館24〕ночнойклуб夜總會

25〕казино(中性，不變格)賭場、娛樂場26〕салонкрасоты美容院

27〕спортивныйзал(спортзал)健身館28〕тренаж?рныйзал健身房29〕бильярдная臺球室30〕парикмахерска理發(fā)館

31)цветочныймагазин花店32〕бар酒吧

二賓館名稱的翻譯1〕中國賓館名譯成俄語

①中國賓館名稱在翻譯成俄語的時候，為了方便雙方理解，通常采用音譯的方法。京西賓館

гостиница?Цзинси?

白云山賓館гостиница?Байюньшань?

②某些中國賓館名稱為“??大廈，??賓館〞，仍譯為гостиница,北方大廈

Гостиница?Байфандаша?

隆福大廈

Гостиница?Лунфудаша?

北京飯店

Гостиница?Бэйцзин?

在這里需要注意“??大廈〞中大廈需要音譯出來了，但是飯店不用，只要有гостиница就可以。

④某些中國賓館意譯的名稱已經(jīng)約定俗成，為俄羅斯人所接受，仍可沿用。天鵝飯店гостиница?Лебедь?(?Тяньэ?)友誼賓館гостиница?Дружба?(?Ю-и?)東方賓館гостиница?Восток?(?Дунфан?)

如果漢語和俄語中某些詞時一一對應(yīng)的關(guān)系，那么是可以意譯。2〕俄語賓館譯成漢語

①俄羅斯賓館名稱譯成漢語，一般采用意譯的方法。гостиница?Союз?

聯(lián)盟賓館гостиница?Турист?

旅游者賓館гостиница?Октябрьская?

十月賓館гостиница?Космос?

宇宙賓館

②有些以地理名稱命名的賓館采用音譯的原那么。Гостиница?Украина?烏克蘭飯店

3)一些國際品牌連鎖酒店多保存英文名稱。InterContinentalMoscow莫斯科洲際酒店GrandHyattShanghai上海金茂君悅酒店

Shangri-LaHotelHarbin哈爾濱香格里拉酒店三Образцы1)увасестьчто?еслилиувасчто?

Нетлиувасчего?

后兩個句式預(yù)期更委婉、客氣2〕желательно無人稱中作謂語，希望、應(yīng)該、最好的意思+動詞不定式或者是連接詞чтобыКомужелательночтоделатьжелательно,чтобы+句子

Вамжелательностарательноучиться.

Желательно,чтобывсеномерабылинаодномэтаже.3)всутки+未完成體或者完成體動詞

Засутки+完成體動詞

表示動作完成的期限

在??之內(nèi)

Насутки+未完成體或者完成體動詞

表示動作持續(xù)的時間

Сколькостоитстандартныйномервсутки?Сколькостоитстандартныйномерзасутки?

這兩個句子是同樣的意思，在這里засутки和всутки幾乎沒有區(qū)別。但是如果要表示動作結(jié)果持續(xù)的時間，必須用наЯхочузаказатьэтотдвухместныйномернасутки.4)почувствоватьсебякак

Каким

Кем-чемЧувствоватьсебякакдомаЧувствоватьсебяхорошим

Чувствоватьсебяпреподавателем

5)круглыесуткигорячаявода.晝夜有熱水。

開水кипяток

涼白開Кипяч?наявода

6〕把??送去洗отдаватьвчисткучто(костюм,)

Сдаватьвчисткучто(рубашку,костюм......)7)上網(wǎng)выходитьвинтернет

Зайтивинтернет

Посмотретьчтовинтернете

Игратвинтернете

Бытьвинтернете

8)營業(yè)時間

режимработы或времяработыиличасыработы

Урок4Банкет

1教學(xué)目標(biāo)

1)掌握迎賓宴請和辭別宴請時常用的詞組和短語2)各類飲食的說法2教學(xué)重點

1〕迎賓宴請和辭別宴請常用的詞組和短語2〕俄羅斯人的餐桌禮儀3教學(xué)難點

Обед和банкет，Кухня和блюдо之間的區(qū)別及短語4教學(xué)步驟一單詞和短語

1)Обедпрощальныйобед辭別午宴,ответныйобед答謝午宴,скромныйобед便餐,устраиватьобед設(shè)宴

2)Банкет宴會прощальныйбанкет,ответныйбанкет等

обед多指一般性的用餐，而банкет通常指級別較高、規(guī)模較大的宴會。3)自助餐шведскийстол

4)以??名義Отименикого-чего

РезрешитемнеотимениООО?Весна?пожелатьвамкрепкогоздоровьяивсегохорошего.

Напрощаниепозвольтемнеотименигенеральногодиректорапригласитьваснаответныйужин.

5)為了歡送Вчестького-чего

Нашакомпанияустраиваетздесьужинвчестьвашегоприезда.Мыустраиваетобедвчестьиностранныхгостей.

6)借此時機(jī)Пользуясьслучаем....通常作為插入語，單獨使用。

Пользуясьслучаем,яжелаювамвсегохорошего.

7)Кухнякитайскаякухня中國菜,европейскаякухня西餐,русскаякухня俄國菜,французскаякухня法國菜

8)效勞員〔飯店〕официант

效勞員〔賓館〕

горничная〔女〕效勞員〔飯店〕официантка

9)Блюдофирменныеблюда招牌菜，первоеблюдо第一道菜，второеблюдо第二道菜，

третьеблюдо第三道菜

кухня是блюдо的上位概念，表示菜系的時候我們用кухня,表示具體的某道菜時我們用блюдо.10)Меню菜譜

11)Хлебч?рныйхлеб黑面包，ячменныйхлеб大麥面包，цельнозерновойхлеб全麥

面包；батон長面包

12)湯類：суп湯菜，борщ紅甜菜湯，щи菜湯，бульон肉湯

13)飲料類〔напитки〕:свежевыжатыйсок先榨果汁,газированнаявода(газировка)汽水,минеральнаявода(минералка)礦泉水,водка伏特加,пиво啤酒,шампанское香檳,сухоекрасноевино干紅,сухоебелоевино干白,коньяк白蘭地,виски威士忌,кофе咖啡,ч?рныйкофе不加牛奶的咖啡,чай茶,зел?ныйчай綠茶,ч?рныйчай紅茶,цветочныйчай花茶,ячменныйчай大麥茶14)敬酒предлагатьтост15)舉杯подниматьбокал

16)為??干杯выпитьзачто

Выпитьзавстречу

Выпитьзазнакомство

Выпитьзаздоровье

Выпитьзаудачу

Выпитьзапроцветаниекомпании

Выпитьзаподписаниеконтракта

但：餞別時最后一杯酒，我們說выпитьнапосошок

17)五味：кислый酸的，сол?ный咸的，сладкий甜的，острый辣的，горький苦的18)炸的жареный

炸жарить

煮的вар?ный

煮варить蒸的пареный

蒸парить熏的копч?ный

熏коптить燜的туш?ный

燜тушить烤的печ?ный

烤печь澆汁的печ?ныйвсоусе

拔絲的жареный.....вжж?номсахаре

19)請??吃??Кормитькогочемугощатькогочем

20)牙簽зубочистка,餐巾紙салфетка,.煙灰缸пепельница,叉子вилка,勺子ложка,

餐刀ножка

21)Сч?тдатьсч?т,приготовитьсч?т,посчитатьсч?т,оплатитьсч?т結(jié)賬、買單

記到我的賬上запишитенамойсч?т22)盡情的吃吧！Кушайтеназдоровье!

二、Образцы.

1)Пользоватьсядобройславой享有盛譽(yù)

2)ВРоссиипринятопроизноситьтосты.Приняточтоделать習(xí)慣做什么、通常做什么3)不要害羞!Нестесняйтесь!

4)俄餐屬于西餐，采用分餐制。一般是左叉右刀，勺放右邊，酒杯放在餐盤前，吃完一道菜，將刀叉并排放在盤上，把朝右。一般，涼菜的叉小，熱菜的叉大，吃魚用三齒叉，其余用四齒叉。俄式正餐通常分為三道菜，第一道是湯，第二道是熱菜〔一般是葷菜，魚類或者是肉菜類〕，第三道是甜食。

5)這么好的祝酒詞不能不喝。Такойпрекрасныйтостнельзяоставитьбезвнимания.6)Комулучшечтоделать誰最好做什么

Мнелучшеуходитьотнегодалько.

7)Каждомупобутылкепива

по+1三格每一,По+2\\\\3\\\\4四格每兩\\\\三\\\\四

Урок5Визитнаякарточка〔визитка〕

1教學(xué)目標(biāo)

掌握名片的格式和寫法2教學(xué)重點

公司地址的翻譯3教學(xué)難點

公司地址的翻譯4教學(xué)步驟一單詞和短語

1)министерство

министерствокоммерции商務(wù)部，

министерствокультуры(миникультуры)文化部，министерствообразования(минобразования)教育部，министерствофинансов(минфин)財政部，министерствосвязи通訊部，министерствоиностранныхдел(МИД)外交部，Министерствовнутреннихдел(МВД)內(nèi)務(wù)部，Министерствопочрезвычайнымситуациям(МЧС)緊急情況部

2)отделоперативныйотдел業(yè)務(wù)部，экспортно-импортныйотдел進(jìn)出口部，отделтехнико-экономическогосотрудничества經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作部，отделмаркетинга營銷部，отделсбыта銷售部，отделкадров人事部，отделтурудаизаработнойплаты勞資處3)辦事處офис(контора),大使館посольство，領(lǐng)事館консульство

4)職務(wù)должность:заместитель副職、副手，замстительдиректора副經(jīng)理,министр部長，губернатор州長，преседательпровинции省長,преседательСоветадиректоров董事長,президент總裁,вице-президент副總裁,генеральныйдиректор總經(jīng)理,помощникдиректора經(jīng)理助理,коммерческийдиректор商務(wù)經(jīng)理,исполняющийобязанностидиректора代理經(jīng)理,директорпообщимвопросам常務(wù)經(jīng)理,управляющий經(jīng)理、負(fù)責(zé)人,управляющийбанком銀行行長,начальникотдела科長、處長,заведующийотделом科長、處長,менеджер經(jīng)理,топ-менеджер高管,инженер工程師,главныйинженер總工程師,инженервысшейкатегории(инженервысшегоразряда)高級工程師,агроном農(nóng)藝師,экономист經(jīng)濟(jì)師,бухгалтер會計師,архитектор建筑師,конструктор(дизайнер)設(shè)計師,юрист(адвокат)律師,юрисконсульт法律參謀,консультант(референт)參謀,советник參謀、參贊,торговыйсоветник商務(wù)參贊,советникпоэкономическимвопросам經(jīng)濟(jì)參贊,посол大使二名片的格式

標(biāo)準(zhǔn)的名片通常包括三方面你的內(nèi)容：持有人所在單位的名稱；持有人姓名、職務(wù)；通訊地址〔包括國別、郵政編碼、城市、區(qū)、街、傳真、電子郵件、網(wǎng)址、電話號碼等〕三名片中涉及的翻譯1)中國人名的翻譯

中國人名的翻譯是按照音譯的方式來翻譯。姓與名開頭字母要大寫或者全部字母都大寫。名字要連寫，中間不用連字符號。但是如果名字中，前一個字的尾音和后一個字的首音能拼到一起，需要用“ъ〞隔開.李曉輝ЛиСяохуэйилиЛИСЯОХУЭЙ楊一民ЯнИминьилиЯНИМИНЬ吳成玉УЧэньюйилиУЧЭНЬЮЙ朱莉

ЧжуЛиилиЧЖУЛИ2)俄羅斯人名的翻譯

俄羅斯人姓名按照音譯的原那么，但是是按照姓+名+父稱的順序排列。ЖдановАлександрПетрович日丹諾夫·亞歷山大·彼得洛維奇3)通訊地址的翻譯

①中國城市的街道名稱在譯成俄語時，通常采用音譯，街道名稱第一個字母要大寫，并且??街或者??路中的“街〞、“路〞也需要音譯成俄語，中國的街在譯成俄語時通常是проспект,中國的路在翻譯成俄語時譯成улица。花園街пр.Хуаюаньцзе文昌街пр.Вэньчанцзе學(xué)府路ул.Сюефулу中山路ул.Чжуншаньлу

②俄羅斯的街道名稱通常是以名人、歷史事件、地理名稱、城市名稱等，翻譯成漢語時可以音譯或者是意譯。

a)以人名命名的街道名通常音譯，人名通常用第二格。

ул.КарлаМаркса卡爾·馬克思大街

b)以城市名稱命名的街道按城市本身名稱翻譯，城市的名稱要用形容詞的形式。

ул.Московская莫斯科大街

пр.Киевский

基輔大路

c)以地理名稱命名的街道一般還是音譯，一般也是用形容詞的形式。

ул.Енисейская葉尼塞路

пр.Уральский

烏拉爾大街

Невскийпроспект涅瓦大街

d)以歷史事件、有紀(jì)念意義時間命名的街道名稱通常采用意譯，也是一般采用形容詞的形式。

ул.Первомайская五一路

ул.Комсомольская共青團(tuán)路

e)俄文名片的地址排列順序是：國名、郵政編碼、城市名稱、街道名稱等。并且名片的通訊地址詞語通常時縮寫。具體參見教科書59頁。

Урок6

Краткиесведения

1教學(xué)目標(biāo)

掌握機(jī)構(gòu)簡介的寫法2教學(xué)重點

公司名稱的翻譯3教學(xué)難點

公司名稱的翻譯4教學(xué)步驟一單詞和短語

1)Компания公司，внешнеторговаякомпания對外貿(mào)易公司，инвестиционнаякомпания投資公司，торгово-экономическаякомпания經(jīng)濟(jì)貿(mào)易公司，торгово-посредническаякомпания信托貿(mào)易公司，экспортно-импортнаякомпании進(jìn)出口公司，компанияпоэкспортуиимпортучего??進(jìn)出口公司，

строительнаякомпания建筑公司，нефтянаякомпания石油公司

2)Общество公司；協(xié)會，

акционерноеобщество(АО)股份公司，Обществосограниченнойответственностью(ООО)有限責(zé)任公司，

акционерноеобществозакрытоготипа(АОЗТ)股份，закрытоеакционерноеобщество(ЗАО)股份

，акционерноеобществооткрытоготипа(АООТ)股份公司，открытоеакционерноеобщество(ОАО)股份公司3)Объединение聯(lián)合公司、聯(lián)合體，производственноеобъединение(ПО)生產(chǎn)聯(lián)合公司，внешнеторговоеобъединение(ВТО)外貿(mào)聯(lián)合公司

4)Комиссия委員會,Внешняяторговаяарбитражнаякомссия(ВТАК)對外貿(mào)易仲裁委員會

5)завод工廠,автомобильныйзавод=автозавод汽車制造廠

6)фабрика工廠，текстильнаяфабрика紡織廠，трикотажнаяфабрика針織廠

7)聯(lián)合加工廠комбинат，деревообрабатывающийкомбинат木材聯(lián)合加工廠，

металлургическийкомбинат鋼鐵公司，мясокомбинат肉制品聯(lián)合加工廠，солококомбинат(молочныйкомбинат)乳制品廠，лесокомбинат木材廠

8)Предприятие企業(yè)，государственноепридприятие國營企業(yè),частноепредприятие私營企業(yè),совместноепредприятие〔СП〕合資企業(yè),предприятиебезиностранныхинвестиций獨資企業(yè),предприятиесиносраннымиинвестициями外資企業(yè)9)廳、局управление，Главноетоможенноеуправление海關(guān)總署10)具有法人地位иметьстатусюридическоголица

11)Бизнес生意，делатьбизнес做生意，заниматьсябизнесом做生意12)開展業(yè)務(wù)осуществлятьоперацию

13)經(jīng)營活動деятельность,咨詢活動консультативныаядеятельность,經(jīng)營宗旨цельдеятельности,經(jīng)營方向направлениедеятельности,經(jīng)營范圍сферадеятельности14)堅持原那么придерживатьсяпринципов

15)編內(nèi)人員штатныйсотрудник

編外人員внештатныйсотрудник二公司名稱的翻譯

1)Экспортно-импортнаякомпанияиликомпанияпоэкспортуиимпортучего如果不指明進(jìn)出口商品時，選用第一個句型。如果指明進(jìn)出口商品時，通常選用第二個句型。Китайскаяэкспортно-импортнаякомпания

Китайскаякомпанияпоэкспортуиимпортумашин當(dāng)公司名稱中出現(xiàn)省或市的名稱時，需要他們的形容詞形式。當(dāng)省和市同時出現(xiàn)的時候，市名通常用形容詞，省名用二格。Цзинаньскаявнешнеторговаякомпания

ШаньдунскаякомпанияпоэкспортуиимпортупродукцииместногоживотноводстваЧаншаскаяторгово-посредническаякомпанияпровинцииХунань

2)Компания一般的公司，是一個普遍的貿(mào)易公司。Фирма一般指比擬小型或者是私人的公司。Корпорация集團(tuán)公司，一般包括好幾個фирма，公司規(guī)模很大。Ассоциация和объединение都是聯(lián)合公司，但объединение一般是指獨聯(lián)體各國的聯(lián)合公司。3)實業(yè)деловаякомпаниясорганичением4)海爾集團(tuán)КорпорацияХайерлтд.

泰康人壽保險ОАОпострахованиюжизни?Тайкан?

沈陽重工集團(tuán)Шэньянскаякорпорациятяж?лойпромышленности長春第一汽車制造廠ПервыйЧаньчуньскийавтозавод

中石油〔中國石油天然氣集團(tuán)公司〕Китайскаякорпорациянефтиигаза中石化〔中國石油化工集團(tuán)公司〕НефтехимическаякорпорацияКитая中國石油工程建設(shè)公司Китайскаякорпорациянефтиистроительства

中國石油天然氣勘探開發(fā)公司Китайскаякорпорацияпоисследованиюиразработке

газаинефти

中國人民銀行Китайскийнародныйбанк

中國電視事業(yè)公司Китайскаятелекомпаниялтд.吉通通信有限責(zé)任公司КитайскаясвязиЦзитун

中國圖書進(jìn)出口總公司Китайскаягенеральнаякомпанияпоэкспортуиимпортукниг三Образцы

公司簡介一般包括以下幾個方面：

1.公司概況：這里面可以包括注冊時間，注冊資本，公司性質(zhì)，技術(shù)力量，規(guī)模，員工人數(shù)，員工素質(zhì)等；

2.公司開展?fàn)顩r：公司的開展速度，有何成績，有何榮譽(yù)稱號等；3.公司文化：公司的目標(biāo)，理念，宗旨，使命，愿景，寄語等；4.公司主要產(chǎn)品：性能，特色，創(chuàng)新，超前；5.銷售業(yè)績及網(wǎng)絡(luò)：銷售量，各地銷售點等；6.售后效勞：主要是公司售后效勞的承諾。7.聯(lián)系方式例如：

ЗАО?АБМПартнер?ужешестнадцатьлет,обществобылооснованов1996году.Компанияспециализируетсянапредоставленииуслугвсфереоценочнойдеятельности(всевидыоценки),технического/строительногонадзора監(jiān)管,консалтинга參謀咨詢,анализафинансово-хозяйственнойдеятельности,подготовкиинвестиционныхпроектов,предпродажнойподготовкиимущественныхкомплексовисопровождениясделоккупли-продажи,слиянийиразделекапитала,консультированияменеджеровкомпанийвобластикорпоративныхфинансов,инвестицийидевелопментаиуправленияобъектамнедвижимости.

Главнаяценностькомпании—этоСотрудники,ПартнерыиКлиенты.Многиеработаютвкомпанииискомпаниейсодняеерождения,некоторыепришлинедавноисмогливнестидостойныйвкладвразвитие.Сотрудникикомпанииимеютвысокийобразовательныйиквалификационныйуровень,подтвержденныйдипломамиведущихфинансово-экономическихвысшихучебныхзаведенийРоссии.ПомимоштатныхспециалистовкомпаниядавноиуспешносотрудничаетсвысококвалифицированнымиконсультантамивРоссииизарубежом,чтопозволяетдостигатьсамыхвысокихрезультатовирешатьсамыесложныезадачи.

Работауправленияоценочнойдеятельностибазируетсянавыданнойранеелицензиинаосуществлениеоценочнойдеятельности№000119,выданнойЗАО?АБМПартнер?МинистерствомИмущественныхОтношенийРоссийскойФедерации16августа2023годаинатекущиймоментосновываетсянатребованияхФСО,СРОимеждународныхстандартах.ЗАО?АБМПартнер?иегосотрудникичленыведущихсаморегулируемыхорганизацийоценщиков,членыкомитетов,активныеучастникипрограммразвитиясообществаоценщиковиконсультантов.

ЗАО?АБМПартнер?являетсясогласованным/аккредитованнымконсультантомиоценщикомприрядекрупнейшихкорпорацийибанковРФимеждународныхкомпаний/холдингов.

Обществополучиломножестворекомендательныхписемотзначимыхи,порой,знаковыхклиентов,рядзаключенийотРФФИиФСФОРоссии,ФАУГИ,ПравительстваРФ,что

свидетельствуетовысокомпрофессиональномкачествеоценочныхуслуг,предоставляемыхуправлениемоценочнойдеятельностикомпании.

Мывсегдастремимсякрасширениюклиентскойбазыиуглублениюотношенийсосвоимиклиентами.例文2

КРАТКИЕСВЕДЕНИЯОКОМПАНИИ

ЗАО"Прогресс-Строй"более20летвходитвкомплексжилищно-коммунальногохозяйстваг.Москвыиуспешновыполняетработыпоремонтуисодержаниюобъектоввнешнегоблагоустройства:капитальномуитекущемуремонтудорожныхпокрытий,разметкепроезжейчастидорог,уборкедорогитротуаров,производствумалыхархитектурныхформ,устройствудетскихигровых,спортивныхплощадокиплощадокдляотдыха,изготовлениюиустановкелюбыхвидовметаллическихограждений,строительствуиремонтувнутреннихинаружныхинженерныхсетей,зданийисооружений,содержаниебазхраненияПГРиССП.

НавооруженииЗАО"Прогресс-Строй"находитсяхорошооснащеннаяпроизводственнаябаза:сварочный,ремонтно-механическийидеревообрабатывающийцеха,асфальтобетонныйзавод,растворобетонныйузел,атакже300единицмашин,механизмовисредствмалоймеханизации.

Нашадрес:,г.Москва,Сигнальныйпроезд,д.37,стр.11.Тел.:(499)203-13-65Тел./факс:(499)203-73-09

Урок7

телефонныйразговор

1教學(xué)目標(biāo)

掌握打電話時的常用單詞和短語2教學(xué)重點

打電話的固定句式3教學(xué)難點

打電話時的禮儀4教學(xué)步驟一單詞和短語

1)電話Телефон，международныйтелефон國際長途，городскойтелефон市內(nèi)電話，

справочныйтелефон垂詢電話，контактныйтелефон聯(lián)系電話，телефонгорячейлинии熱線電話，пользоватьсятелефоном使用電話，попроситькогоутелефона∕позватькогоутелефона∕пригласитькогоутелефона請誰聽電話2)電話的Телефонный，телефонныйразговор電話交談，телефонныйсправочник電話本，телефонныйкод電話區(qū)號，телефоннаякарточка電話卡，телефоннаясеть電話網(wǎng)

3)號碼Номер，определениевызывающегономера來電顯示，сохранятьномер保存號碼，удалятьномер刪除號碼

4)區(qū)號Код，коддоступаксети∕доступксетипокоду入網(wǎng)號5)電話卡Телефоннаякарточка，вставатькарточку插卡，активизациякарточки電話卡

激活，периодиспользованиякарточки電話卡使用期，срокдействиякарточки電話卡有效期

6)電話鈴聲Звонок，исходящиезвонки呼出電話，входящиезвонки呼入電話

7)信息Сообщение，короткиесообщения短信息，текстовыесообщения文本信息，

при?мипередачакороткихсообщений收發(fā)短信，отправитьсообщения發(fā)信息，получитькороткиесообщения接受短信息

8)Ошибатьсяномерами∕неправильнонабиратьномер∕набиратьнетотномер∕

нетудапопадать撥錯號碼

9)Плохослышно∕нерасслышал聽不清楚10)Неотвечают∕номернеотвечает沒人接

11)Занято∕Линиязанята∕Абонентзанят占線12)Связьпрервана.∕Связьпрервалась.斷線了。

Урок8

выставки

1教學(xué)目標(biāo)

掌握關(guān)于展覽會常用單詞和短語2教學(xué)重點

參展展覽會常用句式3教學(xué)難點致辭的寫法4教學(xué)步驟一單詞和短語

1.проводить;устраиватьярмарку舉辦博覽會

2.организоватьярмарку組織博覽會

3.посещатьярмарку參觀博覽會

4.участвовать;приниматьучастиевярмарке參加博覽會

5.открывать-закрыватьярмарку博覽會開幕；博覽會閉幕

6.выставка展覽會

7.выставкамебели家具展覽會

8.участниквыставки參展人〔單位〕

9.выставка-продажа展銷會

10.автосалон汽車展覽會

11.авиасалон航空航天技術(shù)展覽會

12.церемония儀式，典禮

13.церемонияоткрытия開幕儀式

14.церемониязакрытия閉幕儀式

15.организатор–устроитель主辦人；主辦單位

16.спонсор贊助人，贊助單位

17.экспонент參展單位

18.экспозиционнаяплощадь;выставочнаяплощадь展區(qū)面積

19.экспозиционнаяплощадка;выставочнаяплощадка;демонстрационнаяплощадка展區(qū)20.экспонат展品

21.экспозиция展品，展地

22.открытаяэкспозиция露天展地

23.закрытаяэкспозиция室內(nèi)展地

24.25.26.27.28.29.30.31.павильон展館，陳列館

экспозиционныйзал;выставочныйзал;демонстрационныйзал展廳

торговыйзал交易大廳

витрина櫥窗

выставочнаявитрина展覽櫥窗

оформлятьвитрину裝飾櫥窗

экспозиционныйстенд展覽架臺

展出

2Выставлять-выставить–

2Экспонировать–экспонирование2Демонстрировать-продемонстрировать–демонстрация2Показывать–показать–показ

32.осенняяярмарка秋季博覽會

33.научно-техническаяярмарка科技博覽會

34.ярмаркаэкспортныхтоваров出口商品博覽會

35.экспонироваться;демонстрироваться展覽，展出

36.этикетка貨簽，標(biāo)簽

37.бирка〔行李，貨物上的〕標(biāo)簽

38.макет模型

39.маркетинг營銷，市場銷售

40.круг(-и)圈子，界,коммерческиекруги商界,торговыекруги貿(mào)易界,деловыекруги實業(yè)界,предпринимательскиекруги實業(yè)界,торгово-промышленныекруги工商界,финансовыекруги金融界,экономическиекруги經(jīng)濟(jì)界,

41.стратегия戰(zhàn)略,стратегияразвития開展戰(zhàn)略,стратегическоесотрудничество戰(zhàn)略合作

42.клиент客戶

43.коммерсант,бизнесмен商人

二、Образцы

1.ярмарка多指大型國際博覽會，而выставка相對而言，規(guī)模很小。Презентация多用于某個領(lǐng)域的推廣，側(cè)重于介紹和演示。Выставка-продажа是一面展示，一面賣東西。2.экспонат和экспозиция都是展品的意思。但是экспонат指具體展品，而экспозиция為集合名詞，常用單數(shù)，泛指展品。

Наэтойвыставкенашафирмапредставитследующиеэкспонаты:одежду,обувьиголовныеуборы.這次展覽會上我公司展出如下商品：服裝和鞋帽。

Простите,экспозициянашейфирмывасзаинтересовала?請問，您們對我公司展品感興趣么?Площадьоткрытойэкспозициисоставляет4000квадратнихметров.露天展地面積為4000平方米。

3.деревообрабатывающееоборудование木材加工設(shè)備4.致辭的寫法

致辭，即致詞，是領(lǐng)導(dǎo)干部在特定場合中，如在迎送賓客、重要節(jié)日、重要會議、開業(yè)典禮等活動儀式或者集會上，賓主雙方或一方所發(fā)表的表示歡送、感謝祝賀等的一種利益講話。通常分為節(jié)日致辭、慶典活動致辭、會議致辭、歡送詞、歡送詞、答謝詞、宴會祝酒詞、文體活動致辭、文藝活動致辭、聯(lián)歡活動致辭、體育活動致辭等。

這里我們主要講授慶典儀式致詞，一般包括標(biāo)題、稱呼、正文、結(jié)尾四局部。標(biāo)題：誰在??的致詞

稱呼：一般寫“尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓、同志們〞等開頭

正文：第一局部,開頭局部，??代表??表示熱烈祝賀，對前來的嘉賓表示感謝。

第二局部，介紹其意義

第三局部，對相關(guān)單位提出要求結(jié)尾：“最后，祝??圓滿成功。祝各位領(lǐng)導(dǎo)、各位來賓身體健康，萬事如意。〞謝謝大家！

Приветственнаяречьотличаетсяотпросторечипреждевсегосвоейкраткостью.Изсамоговыраженияречьпослучаюторжестваужевидно,чтодляне?долженбытькакой-либоповод,причина,будьэтосемейноеторжество,производственноеилиобщественноесобытие.