中雙語對(duì)照務(wù)必用云

我們已取得重要進(jìn)展，但仍需作出巨大努力。這也就是為什么今年的世界水日也標(biāo)志著“生命之水十年的開始。我們的目標(biāo)是到51Waterisessentialforlife.Yetmanymillionsofpeoplearoundtheworldfacewatershortages.Manymillionsofchildrendieeveryyearfromwater-bornediseases.Anddroughtregularlyafflictssomeoftheworld’spoorestcountries.Theworldneedstorespondmuchbetter.Weneedtoincreasewaterefficiency,especiallyinagriculture.Weneedtowomenandgirlsfromthedailychoreofhaulingwater,oftenovergreatdistances.Wemustinvolvetheminmakingonwatermanagement.Weneedtomakesanitationapriority.Thisiswhereprogressislaggingmost.Andmustshowthatwaterresourcesneednotbeasource .Instead,theycanbeacatalystforSignificantgainshavebeenmade.Butamajoreffortisstillrequired.Thatiswhythisyear,WorldWaterDaymarksthebeginningofthe“WaterforLife”Decade.Ourgoalistomeettheinternationallyagreedtargetsforwatersanitationby2015,andtobuildthefoundationforfurtherprogressintheyearsThisisanurgentmatterofhumandevelopment,andhumandignity.OnthisWorldWaterDay,letusresolvetodomoretoprovidesafe,cleanwatertoalltheworld’speople.Letusalsoreaffirmourcommitmenttobettermanagementtheworld’swaterresources,whichareourlifelineforsurvival,andforsustainabledevelopmentinthe21st今年紀(jì)念世界水日 是“水與文化”。水，不僅對(duì)生命來說是或不可缺的，而且也是一個(gè)包羅萬象的文化存在藝術(shù)家的靈感來源，科學(xué)家的研究重點(diǎn)，許多傳統(tǒng)和信仰 儀式的不可缺少的要素6000人的 這就是為什 大會(huì)在其宣布2005年至2015年為“生命之水”國(guó)際行動(dòng)十年的決議中呼吁采取更協(xié)調(diào)一的行動(dòng)，實(shí)現(xiàn)國(guó)際社會(huì)商定的關(guān)于飲用水和衛(wèi)生設(shè)施大會(huì)還強(qiáng)調(diào)婦女有必要參與所有與水有關(guān)的發(fā)展努力。在許多文化中，包括土著社會(huì)，女性是水的保護(hù)神?；ㄙM(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間艱辛地找水和挑水的正是她們。必須使她們有能力更有意義地參與關(guān)于如何使用和管理水的決策，今年紀(jì)念世界水日恰逢在墨西哥舉行第四次世界水之際。我敦促所有與會(huì)者共同努力，向全世界發(fā)確信號(hào)，表明這 的緊迫性在世界水日這天還推出了《世界水資源發(fā)展報(bào)告》第二版 Thethemeofthisyear’sobservanceofWorldWaterDayis“WaterandCulture”.Waterisnotonlyessentialforlife,itisalsoawide-rangingculturalpresence--aninspiration s,afocusofscientificresearch,andanelementinthereligiousritualsofmanytraditionsandYet,despiteitsimportanceandoftensacrednature,watercontinuestobewastedanddegradedallovertheworld,citiesandruralareasalike.Eighteenpercentoftheworld’spopulationlackaccesstosafedrinkingwater,and40perlackbasicsanitation.Everyday,some6,000people,mostofthemchildren,diefromwater-relatedThatiswhytheUnitedNationsGeneralAssembly,initsresolutionproclaimingtheperiodfrom2005to2015asInternationalDecadeforAction,“WaterforLife”,calledformoreconcertedactiontoreachtheinternationallytargetsforaccesstowaterandTheAssemblyalsostressedtheneedtoinvolvewomeninallwater-relateddevelopmentefforts.Inmanycultures,includingindigenoussocieties,womenaretheguardiansofwater.Theyaretheoneswhooftenspendlong,arduoussearchingforandcarryingwater.Theyneedtobeabletoparticipatemoremeaningfullyindecision-makingonhowwaterisusedandmanaged,sothattheircountriescanmakefulluseoftheirknowledge,skillsandcontributions.Thisyear’sobservanceofWorldWaterDaycoincideswiththe WorldWaterForuminMexicoCity.Iurgealltheparticipantstoworktogetherandsendaclearmessagetotheworldabouttheurgencyofthischallenge. AssessmentProgramme. OnthisWorldWaterDay,letusrecognizethecultural,environmentalandeconomicimportanceofcleanwater,andstrengthenoureffortstoprotectrivers,lakesandaquifers.Weneedtodistributewatermoreequitably,andincreaseefficiencyofwateruse,