尤利西斯（上下冊(cè)）

尤利西斯（上下冊(cè)）讀書筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書筆記目錄分析內(nèi)容摘要精彩摘錄作者介紹目錄0305020406思維導(dǎo)圖上下冊(cè)尤利西斯小說都柏林尤利西斯意識(shí)流天書尤利西斯附錄版本年表篇章結(jié)構(gòu)喬伊斯后記創(chuàng)作手稿大事表本書關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要二十世紀(jì)百部最佳英語小說之首，繼蕭乾、文潔若和金隄譯本之后整個(gè)華語世界的第三部全譯本。本版《尤利西斯》附贈(zèng)劉象愚先生五百多頁的翻譯札記《譯“不可譯”之天書——的翻譯》，從翻譯理論到具體的翻譯技巧、字句斟酌，全面討論了像《尤利西斯》這類“天書”一樣的現(xiàn)代派經(jīng)典究竟應(yīng)該如何翻譯的問題?！队壤魉埂肥且庾R(shí)流小說的代表作，小說以時(shí)間為順序，描述了主人公——苦悶彷徨的都柏林小市民、廣告推銷員利奧波爾德·勃魯姆，于1904年6月16日一晝夜間在都柏林的種種真實(shí)經(jīng)歷和所思所想。喬伊斯將勃魯姆在都柏林街頭的一日游蕩比作奧德修斯（即尤利西斯）的海上十年漂泊，同時(shí)刻畫了他不忠誠(chéng)的妻子莫莉以及“斯蒂芬英雄”尋找精神上的父親的心理歷程。小說大量運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫和意識(shí)流手法構(gòu)建了一個(gè)交錯(cuò)凌亂的時(shí)空，語言上形成了一種獨(dú)樹一幟的風(fēng)格。讀書筆記讀書筆記一直以來對(duì)喬伊斯都有個(gè)刻板印象：一個(gè)很cocky的天才。一個(gè)能寫出斯蒂芬這樣的人物的作家無疑是天才。喜歡在街上偷偷看女人屁股和大腿。在翻看尤利西斯前，并沒**譯本的版本，恰好讀到了金隄先生的譯本，實(shí)話說，第一頁就讓人乏味…于是果斷看原著本，啃完原著后回頭再讀中譯本，才發(fā)現(xiàn)有三個(gè)譯本——對(duì)比后，推薦蕭乾先生的譯本，更忠實(shí)原著的韻味。從圖書館借的這套書，幸好書里面有很詳細(xì)的注解，比如對(duì)典故、雙關(guān)、和喬伊斯設(shè)置的文字游戲的解釋，也有對(duì)某一節(jié)的大意注解。雖然讀完，但是把它標(biāo)記成“已讀”卻需要極大的勇氣！作者實(shí)驗(yàn)般為了流傳而流傳，用“與上帝同在”的各種文體記錄著無時(shí)無刻不在流淌著的“意識(shí)”！作為一個(gè)文字寫作者，對(duì)喬伊斯，只能是“高山仰止，景行行止，雖不能至，心向往之。如果憑著《尤利西斯》這么大的名頭，非要讀一遍的話，那劉象豫的譯本是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。然而，讀劉譯本也是要相當(dāng)大的勇氣的，畢竟其篇幅比另外兩個(gè)譯本要大的多的多。其實(shí)從喬伊斯另兩個(gè)作品《青年藝術(shù)家的畫像》及《都柏林人》來看，前者優(yōu)異，而后者一般。精彩摘錄精彩摘錄這是《尤利西斯（上下冊(cè)）》的讀書筆記模板，可以替換為自己的精彩內(nèi)容摘錄。目錄分析譯者前言第二部第一部尤利西斯（上冊(cè)）第一部一二三第二部四五六七八九十十一十二第二部（續(xù)）第三部附錄一喬伊斯生平創(chuàng)作大事年表附錄二《尤利西斯》：象征的篇章結(jié)構(gòu)尤利西斯（下冊(cè)）附錄三喬伊斯、勃魯姆、斯蒂芬家庭關(guān)系表譯后記附錄四《尤利西斯》的版本與手稿尤利西斯（下冊(cè)）第二部（續(xù)）十三十四十五第三部十六十七十八第一章第二章第三章第四章第五章12345譯“不可譯”之天書:《尤利西斯》的翻譯第六章第八章第七章譯“不可譯”之天書:《尤利西斯》的翻譯第九章第十章第十一章第十二章第十三章12345譯“不可譯”之天書:《尤利西斯》的翻譯第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章后記010302040506譯“不可譯”之天書:《尤利西斯》的翻譯作者介紹同名作者介紹詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce,1882-1941），愛爾蘭作家、詩人，二十世紀(jì)最偉大的作家之一，后現(xiàn)代文學(xué)的奠基者之一。1920年起定居巴黎。其一生顛沛流離，輾轉(zhuǎn)于歐洲各地，靠教授英語和寫作糊口，晚年飽受眼疾之痛，幾近失明。其作品及“意識(shí)流”思想對(duì)世界文壇影響巨大。作品結(jié)構(gòu)復(fù)雜、用語奇特、極富獨(dú)創(chuàng)性。主要作品是短篇小說集《都柏林人》（1914）：描寫下層市民的日常生活，顯示社會(huì)環(huán)境對(duì)人的理想和希望的毀滅；自傳體小說《青年藝術(shù)家的自畫像》（1916）以大量?jī)?nèi)心獨(dú)白描述人物心理及其周圍世界；代表作長(zhǎng)