俄語翻譯-2023修改整理

千里之行，始于足下讓知識帶有溫度。第第2頁/共2頁精品文檔推薦俄語翻譯集休養(yǎng)康復(fù)會議旅游為一體

СобраниемСпасениеперемещатьконференцииспасениябудеттело

五星級別墅

вилла5-звездыu3-звезды，uвиллаzhangzuolin：

被譽(yù)為休養(yǎng)明珠，天堂別墅

репутациейConvalescesaперла,вилларая

這里一定讓你愜意

Здесьпрепятствуетнекоторовамудовлетворять

打攪一下，您是要去葫蘆島和興城嗎？

*，Выбудетесусломидете葫蘆島u興城？

自我介紹一下：我叫劉志賀，可以叫我鮑里斯。我姐—劉靜，讓我來做一個小小的翻譯，陪您一塊去，我會盡我最大努力的。

Вводитoneself：**，MayбытьвызваноменяБорис。Моястараясестра-Liujing,препятствуетмнесделатьмалыймалыйперевод。Сопровождаетвасдлятогочтобыпойтисовместно。ЯмогуIбольшстарательно。

怎么稱呼您？？就叫您叔叔嬸嬸吧！可以嗎？

Какзвонокивы，Вызываетвасдядюшкойтетушка，morno？

我俄語說的不好，但我十分喜愛?俄語。我有個愿望就是和俄羅斯人一塊交談，今日最終實(shí)現(xiàn)了。有什么不對的地方還請您指教，

Моерусскоесказанноенехорошо，Ноялюблюрусскийвесьма，Яимеюжеланиеamирусскийconverseсовместно,сегодняокончательнопослетогокакяосуществлян。Имеетлюбоеправоеместотакже,которнужноспросить,чтовысоветовали。

您家在那座城市？來中國多久了？是從哈爾濱過來的嗎？

Вашасемьявтомгороде?СкольковременипришелКитай?ПриходитотHarbin?

做了很長時光車吧？一定很累吧！但我感覺興城一定會讓你愜意的。

Делаеточеньдлиннийкорабльвремени?Будетнекоторооченьутомлен!

Ноячувствовалпопуляренгороднекоторопрепятствовалвамудовлетворять.

您還去過中國那座城市？我也十分喜愛?那，去過跟多次呢。。

Вытакжешликкитайцугород？Ятакжевесьмалюблюто,шелсмноговремен。

感覺中國怎么樣？？十分謝謝?。∥腋杏X俄羅斯也一樣。。。等有機(jī)會一定去那玩。。

КакчувствуетКитай？Спасибовесьма！**，Итакдалееимеетвозможность

некоторопойтиктомусыграть

決定在這邊多玩些天嗎？？十分好正巧好好歇息歇息。

這邊有海，挺好看的。

Планиграетвздесьдне??ВесьмахорошоСлучитеськхорошимостальным.Здесьимеетморе,оченьхорошиевзгляды.

接下來還要去哪玩??？有時光去錦州玩啊。那里也有海

которыевстречивнизтакжедолжныпойтисыграть?имеетвремяпойтикJinzhouсыграть.Такжеимеетморе

天挺熱的，這邊風(fēng)挺大的，您們那應(yīng)當(dāng)比這涼爽多了吧！

Деньоченьгорячий,здесьобматываеточеньбольшой,вашкоторыйсравненокэтахолодноймного!

通過和您的對話，我感覺我差的還無數(shù)，俄語還有待提高！

Черезитвоиdialogue,ячувствовалияпропускаеточеньamтакжемного,русскийтакжеждетповышение!

歡迎您去我家，我家人比較好客！

Добропожаловатьвыдлятогочтобыпойтикмоейсемье,моейсемье,которчлендовольнохлебосольн!

略微慢點(diǎn)。我都跟不上了。。

Небольшмедленноепятно.Янесмогпоследоватьза.。

對對Кправу

Желаюуспеховвовс?мисчастья！祝福您一切勝利和幸福！

Разрешитепредставитьвам請?jiān)试S把……介紹給您。

Оченьрадпознакомитьсясвами.和您熟悉我很興奮！

Будьтедобры……勞駕……幫翻一下字典Шатияповорачиваетсловарь

Нескажетеливы？您可不行以告知？

Благодарювас.謝謝您。

Нестоитговоритьобэтом.不值一提。

Оченьрад(а)васвидеть!看到您（你們）很興奮！

Надеюсь,скороувидимся.希翼我們早日再會！

祝福您身體越來越健康，生活越來越幸福。

Желаетвашетелодлятогочтобыбытьбольшеибольшездорово,жизньбудетбольшеибольшесчастливо.

我們現(xiàn)在就動身

Мыembarkтеперь

就餐Идтисъесть

我還是個同學(xué)，在工業(yè)高校，學(xué)習(xí)土木工程，俄與學(xué)的還挺深沉。

Ябудустудентом,впромышленномуниверситете,гражданскойинженерииизучения,Россиииизучениеоченьтакжеповерхностно.

俄語菜譜

糖醋魚рабажаренаявкисло–сладкомсоусе

豆瓣鯽魚карасьсбобами

清燉甲魚тушёнаячерепаха

鱔魚段ломтикиугря

番茄青魚скумбриявтоматномсоусе

炸烹大蝦жареныекреветки(раки)

清炒蝦仁жареныечилмисы

紅燒對蝦креветкивсоевомсоусе

紅燒魚翅плавникиакулы

白扒魚翅плавникиакулыпаровые

辣子肉丁жаренаясвининасперцем

魚香肉絲свининасрыбнымвкусом

冬筍肉絲жаренаясвининаспобегамибамбука

木須肉омлетсосвининой

香菇里脊свиноефилесгрибами

糖醋里脊свиноефилевкисло-сладкомсоусе

青椒肉絲жареныесоломкисвининысперцем

古老肉гулаожоу;свининавтомате

糖醋排骨свинаягрудинкавкисло-сладкомсоусе

回鍋肉поджаркаизотварнойсвинины

干燒肉片свининавтоматномсоусе

炒肝尖свинаяжелудок

咖喱牛肉говядинаподсоусомкарри

烤羊肉串шашлыкизбаранины

涮羊肉баранина,свареннаявкитайскомсамоваре

烤羊排рагуизбаранины

烤羊腿жаркоеизокорокабарашка

攤雞蛋омлет

紅燒茄子тушёныйбаклажан

麻婆豆腐острыйсоевыйтворог;маботуфа

沙鍋豆腐соевыйтворогвгоршке

沙鍋丸子фрикаделькивгоршке

魚翅湯бульогсплавникамиакулы

酸菜魚кислаякапустасрыбой

三鮮湯супстрепангами;креветкамииморскимгребешком酸辣湯кисло-острыйсуп

丸子湯супсфрикадельками

葷菜мясныеблюда

素菜овощное(вегетарианское)блюдо

海鮮菜блюдаизпродуктовморя;морскиеделикатесы

套餐табльдот

湯菜супы

МенюРусскойКухни俄餐菜單俄語詞匯學(xué)習(xí)

ХолодныеЗакуски涼菜

Горбушавсоусе加調(diào)料的鱒魚

Солатсосвежимипомидорами鮮西紅柿色拉

Солатизсвежихогурцов鮮黃瓜色拉

Говядинаспомидорами西紅柿燒牛肉

Салатдальневосточный遠(yuǎn)東色拉

Буженинасгарниром帶配菜的燉肉

Ассортиизмясное肉食拼盤

Салатизмаслом蟹肉色拉

Сыр奶酪

Солёныегрибы咸蘑菇

Квашенаякапуста酸白菜

Чёрнаяикра黑魚子

Камбалавсоусе加調(diào)料的比目魚

Заливноеизмяса(рыбы)肉凍（魚凍）

ПервыеБлюда第一道菜

Супкартофельный土豆湯

Борщсосвежейкапустойсосвининойисметаной新奇白菜豬肉酸奶油湯Борщпостныйсосметаной酸奶油紅甜菜湯

Мясныещи肉湯、葷湯

Вегетарианскиещи素湯

Супсмакаронами通心粉湯

Бульонсфрикадельками肉（魚）丸子湯

Уха鮮魚湯

Бульонсяйцом雞蛋清湯

ВторыеБлюда其次道菜

Говядинаотварная煮牛肉

Бифштекссяйцом雞蛋牛排

Гуляшизговядины燉牛肉塊

Говядинатушёная紅燒牛肉

Поджаркаизсвинины油炸豬肉

Котлетыстоличные首都肉餅

Котлетыпо-киевски基輔雞肉餅

Баранинажареная烤羊肉

Телятинавгоршочке沙鍋牛犢肉

Свинаяотбивная煎豬肉排

Бифштекс煎牛排

Бефстроганов（帶濃汁的）小塊燜牛肉

Курыотварныесбелымсоусом帶調(diào)料的燉雞

Осетринаподбелымсоусом加奶油的白汁鱘魚

Судак，жаренаявтесте面烽梭鱸魚

Навагажареныйскапустой炸鱈魚加調(diào)料

Гусьжареныйскапустой白菜炸鵝肉

Гусьжареныйсяблоками蘋果鵝肉

Гарниры配菜

Картофельноепюресосвежимиогурцами新奇黃瓜土豆泥

Макароныотварныесосвежимиогурцами新奇黃瓜煮通心粉Рисотварнойсосвежимиогурцами新奇黃瓜煮通大米

Вермишельотвернаяспомидорами西紅柿煮細(xì)面條

МучныеБлюда面食

Блинысосметаной?。ㄋ崮逃停┘屣?/p>

Оладьисмаслом厚（奶油）煎餅

Пирожки小餡餅

Сырники乳渣餡餅

Хлеб面包

Пирожное甜點(diǎn)心

Блинчикисварёньем果醬發(fā)面小煎餅

Торт蛋糕

Яблокивтесте烤面蘋果

Бутерброд（夾火腿、臘腸先等的）面包片