郭生的故事聊齋志異卷十一【清代】蒲松齡

郭生聊齋志異卷十一清代蒲松齡聊齋故事郭生，邑之東山人[1]。少嗜讀，但山村無所就正，年二十余，字畫多訛。先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，被狐涂鴉[2]；甚者，狼藉不辨行墨[3]。因擇其稍潔者輯讀之，僅得六七十首。心甚恚憤而無如何。又積窗課二十余篇[4]，待質(zhì)名流[5]。晨起，見翻攤案上，墨汁濃泚殆盡[6]。恨甚。會王生者，以故至山，素與郭善，登門造訪。見污本，問之。郭具言所苦，且出殘課示王。王諦玩之[7]，其所涂留，似有春秋[8]；又復(fù)視涴卷[9]，類冗雜可刪。訝曰：“狐似有意。不惟勿患，當(dāng)即以為師?！边^數(shù)月，回視舊作，頓覺所涂良確。于是改作兩題，置案上，以覘其異。比曉，又涂之。積年余，不復(fù)涂；但以濃墨灑作巨點，淋漓滿紙。郭異之，持以白王。王閱之曰：“狐真爾師也，佳幅可售矣[10]?！笔菤q，果入邑庠[11]。郭以是德狐[12]，恒置雞黍[13]，備狐啖飲。每市房書名稿[14]，不自選擇，但決于狐。由是兩試俱列前名[15]，人闈中副車[16]。時葉、繆諸公稿[17]，風(fēng)雅艷麗，家弦而戶誦之。郭有抄本，愛惜臻至。忽被傾濃墨碗許于上，污蔭幾無余字；又?jǐn)M題構(gòu)作[18]，自覺快意，悉浪涂之[19]：于是漸不信狐。無何，葉公以正文體被收，又稍稍服其先見。然每作一文，經(jīng)營慘淡，輒被涂污。自以屢拔前茅[20]，心氣頗高，以是益疑狐妄。乃錄向之灑點煩多者試之，狐又盡泚之。乃笑曰：“是真妄矣！何前是而今非也？”遂不為狐設(shè)饌，取讀本鎖箱簏中。旦見封錮儼然，啟視則卷面涂四畫，粗于指；第一章畫五，二章亦畫五，后即無有矣。自是狐竟寂然。后郭一次四等[21]，兩次五等，始知其兆已寓意于畫也。異史氏曰：“滿招損，謙受益[22]，天道也。名小立，遂自以為是，執(zhí)葉、繆之余習(xí)，狃而不變[23]，勢不至大敗涂地不止也。滿之為害如是夫！”原文注釋[1]邑之東山：淄川東山。邑，指淄川。據(jù)《聊齋志異》手稿本[2]涂鴉：涂抹、胡亂涂寫。盧仝《示添丁》詩“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉。”[3]行（háng

杭）墨：行格字跡。[4]窗課：謂塾中習(xí)作的文章。課，課業(yè)。[5]質(zhì)：就正。[6]泚（cǐ此）：以筆蘸墨，此指為墨汁涂染、污漬。[7]諦（dì締）玩，仔細(xì)玩味。[8]春秋：謂褒貶之道。相傳孔子據(jù)魯史作《春秋》，起自魯隱公元年，止于魯哀公十四年，凡二百四十二年。這部書敘事簡括，但字里行間“寓褒貶，別美惡”，世稱春秋筆法。[9]涴（wò臥）卷：被涂抹的文卷。涴，沾污。[10]佳幅：佳作?？墒郏褐缚煽贾?。韓愈《祭虞部張員外文》：“司我明試，時維邦彥，各以文售，幸皆少年?！盵11]入邑庠：指考中秀才。明清時代稱縣學(xué)為邑庠。[12]德：感恩、感德。[13]雞黍：《論語·微子》：“（丈人）止子路宿，殺雞為黍而食之?！焙蟆ひ蚍Q雞黍為招待客人的飯菜。[14]市：買。房書名稿：進(jìn)士考試的優(yōu)秀闈墨。顧炎武《日知錄·十八房》：“房稿，則十八房進(jìn)士之作?！泵髑鍟r書賈常刊印房稿，供應(yīng)考者學(xué)習(xí)。[15]兩試：明清科舉制，諸生每三年參加兩次考試，一為歲試，一為科試。參加歲考，成績優(yōu)異者可補(bǔ)廩膳生員（即廩生）?？圃嚦煽儍?yōu)異者可錄送鄉(xiāng)試。[16〕入闈：指參加鄉(xiāng)試。副車：副貢。鄉(xiāng)試名額已滿，額外錄取，貢入太學(xué)，稱副榜貢生，簡稱副貢。清初副貢仍需參加歲試，故下文有“一次四等，兩次五等”之說。[17]葉、繆諸公：待考。[18]構(gòu)作：制作、寫作。[19]浪涂：任意涂抹。[20]前茅：原指行軍時的先頭部隊。古代行軍時，前哨以茅為旌，遇敵情或變故，則舉茅以示警告。《左傳·宜公十二年》：“前茅慮無。”后稱考試成績優(yōu)秀，榜示名次在前為“名列前茅”。[21]四等：歲考時，考生試卷分為六等：文理平通音為第一等，文理亦通者為第二等，文理略通者為第三等，文理有疵者為第四等，文理荒繆者為第五等，文理不通者為第六等。[22]“滿招損”二句，語出《尚書·大禹謨》。意為：自滿則招受損害，謙虛則得到補(bǔ)益。[23〕狃（niǔ紐）：習(xí)以為常。譯文郭生，是淄川東山人。從小就喜歡讀書，但山村中沒有可以求教指正的人，二十多歲了，寫的字筆畫錯訛還很多。原先，家中曾經(jīng)鬧過狐貍。衣服、食品和其它器物，總是丟失，深受其害。一天夜晚郭生讀書，將書放在書桌上，被狐貍涂抹得一塌糊涂；厲害的地方，亂七八糟的連行數(shù)都看不清楚了。只好選擇那些稍微干凈點的來讀，只有六七十首。郭生心里非常惱怒憤恨，但又無可奈何。郭生又把平日練習(xí)寫作的文章收集起二十多篇來，準(zhǔn)備讓有學(xué)問的人指正。第二天早晨起來后，看見文章都翻騰開攤在桌子上，幾乎全被濃的淡的墨汁涂抹盡了。郭生恨得要命。正好一位姓王的書生，因事來到山村中。王生平常跟郭生關(guān)系很好，順便登門拜訪?？吹搅吮煌课鄣臅?，就問郭生是怎么回事。郭生把自己遇到的苦惱事情詳細(xì)告訴了王生，并且拿出殘留的稿子給王生看。王生反復(fù)審看，發(fā)現(xiàn)沒有涂抹留下的文章，好像還有些好的語句。又看那些被涂抹掉的文字，都是冗雜繁瑣可以刪掉的。王生驚訝地說：“狐貍好像是有意這樣做的，不但不能以此為患，還應(yīng)趕快拜它為師呀。”過了幾個月，郭生回過頭來看自己原來寫的文章，頓時覺得涂改得很正確。于是改寫了兩篇文章，放在書桌上，以觀察它們的變化。等到天亮，又涂改了。過了一年多，狐貍不再涂改了，只用濃墨汁灑大黑點，淋漓滿紙。郭生感到很奇怪，拿著去告訴王。王生看了以后說：“狐貍真是你的老師，文章寫得很好，可以去參加考試了?！边@一年，郭生果然考中了秀才。郭生因此很感激狐貍，總是準(zhǔn)備下雞和米飯，供狐貍吃喝。每次買八股文的選本，不自己選擇，而是由狐貍來決斷。因此兩次府道考試，都名列前茅，考中副榜貢生。當(dāng)時葉、繆等先生的文章，風(fēng)雅艷麗，家喻戶曉。郭生有一手抄本，愛惜備至。忽然有一天，被狐貍倒了一碗濃墨汁在上面，沾污濕洇得幾乎無一個字留下。郭生便又?jǐn)M題，構(gòu)思創(chuàng)作，自己覺得很愜意，誰知又全部被狐貍涂抹了。于是，郭生漸漸不信服狐貍了。沒多久，葉公因糾正文體而被收押入獄，郭生又稍稍服氣狐貍的先見之明。然而以后郭生每做一篇文章，都煞費苦心，卻總被狐貍涂污了。郭生自以為前幾次考試都名列前茅，心中盛氣很高，就更加懷疑狐貍是妄改了。于是就謄錄了以前被狐貍灑了許多墨點的文章試驗它，狐貍又全涂抹了。郭生便笑著說：“你真是荒唐，為什么以前說好的，現(xiàn)在又說不好？”于是就不給狐貍設(shè)飯菜了，把所讀的書本，鎖到箱柜之中。早晨起來，看見封得很嚴(yán)實，絲毫未動。但打開一看，只見封皮上涂砸了四道墨汁，比手指還要粗。在第一章上畫了五道，第二章上也畫了五道，再往后就沒有了。從此以后，狐貍竟消聲匿跡了。后來郭生考試，有一次考了四等，二次五等，這才知道，其先兆已經(jīng)寓于狐貍畫的道道中了?！豆肥乔宕≌f家蒲松齡創(chuàng)作的文言短篇小說。賞析蒲松齡（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏。現(xiàn)山東省淄博市淄川區(qū)洪山鎮(zhèn)蒲家莊人。蒲松齡出生于一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應(yīng)童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。

補(bǔ)博士弟子員。以后屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應(yīng)同邑人寶應(yīng)縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數(shù)年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘近42年，直至康熙四十八年（1709年）方撤帳歸家。他畢生精力完成《聊齋志異》8卷、491篇，約40余萬字。內(nèi)容豐富多彩，故事多采自民間傳說和野史軼聞，將花妖狐魅和幽冥世界的事物人格化、社會