華茲華斯詩歌5首翻譯

華茲華斯：《孤獨的收割人》原文是《SolitaryReaper》你看！那高原上年輕的姑娘，Beholdher,singleinthefield,獨自一人正在田野上。YonsolitaryHighlandLass!一邊收割，一邊在歌唱。Reapingandsingingbyherself;請你站住，或者悄悄走過！Stophere,orgentlypass!她獨自在那里又割又捆，Aloneshecutsandbindsthegrain,她唱的音調(diào)好不凄涼；Andsingsamelancholystrain;你聽！你聽她的歌聲，Olisten!forthevaleprofound在深邃的峽谷久久回蕩。Isoverflowingwiththesound.在荒涼的阿拉伯沙漠里，Nonightingaledideverchaunt疲憊的旅人憩息在綠陰旁，Morewelcomenotestowearybands夜鶯在這時嘀嚦啼囀，Oftravellersinsomeshadyhaunt,也不如這歌聲暖人心房；Oftravellersinsomeshadyhaunt,在最遙遠的赫伯利群島，Nosweetervoicewaseverheard杜鵑聲聲喚醒了春光，Inspring-timefromthecuckoo-bird,啼破了海上遼闊的沉寂，Breakingthesilenceoftheseas也不如這歌聲動人心腸。AmongthefarthestHebrides.誰能告訴我她在唱些什么？Willnoonetellmewhatshesings?也許她在為過去哀傷，Perhapstheplaintivenumbersflow唱的是渺遠的不幸的往事，F(xiàn)orold,unhappy,far-offthings,和那很久以前的戰(zhàn)場？Andbattleslongago:也許她唱的是普通的曲子，Orisitsomemorehumblelay,當今的生活習(xí)以為常？Familiarmatterofto-day?她唱生活的憂傷和痛苦，Somenaturalsorrow,loss,orpain,從前發(fā)生過，今后也這樣？Thathasbeen,andmaybeagain!不論姑娘在唱些什么吧，Whateerthetheme,themaidensang歌聲好象永無盡頭一樣；Asifhersongcouldhavenoending;我見她舉著鐮刀彎下腰去，Isawhersingingatherwork,我見她邊干活兒邊唱歌。Andoerthesicklebending;我凝神屏息地聽著，聽著，Ilistend,tillIhadmyfill;直到我登上了高高的山岡，And,asImountedupthehill,那樂聲雖早已在耳邊消失，ThemusicinmyheartIbore卻仍長久地留在我的心上。Longafteritwasheardnomore.<<致杜鵑>>啊，歡樂的客人，我聽見了聽見了你的歌聲，我真歡欣。啊，杜鵑，我該稱你做鳥兒呢，還只稱你為飄蕩的聲音？當我躺在草場上，聽到你那重疊的聲音，似乎從這山傳過那山，一會兒遠，一會兒近。對著充滿陽光和鮮花的山谷，你細語頻頻，你向我傾訴著一個夢幻中的事情。十二分的歡迎你，春天的寵兒，對于我你不是鳥兒，你只是一個看不見的東西，一個聲音，一個謎。這聲音，我聽過，那時我還是學(xué)童，這聲音，曾使我到處尋覓，在林中，在天空。為了找你，我到處游蕩，穿過樹林和草場：你仍是一個憧憬，一種愛戀，引人懸念，卻無法看見。我卻能聽見你的歌聲，我能躺在草地上傾聽，我聽著，直到那黃金的時光，重新回到我的身旁。啊，幸福的鳥兒，我們漫游的大地上似乎再現(xiàn)縹緲的仙境，那正是你向往的地方。花之芬芳（為逝去的美好）也曾燦爛輝煌Whatthoughtheradiancewhichwasoncesobright而今生死茫茫Benowforevertakenfrommysight盡管無法找回那時Thoughnothingcanbringbackthehour草之光鮮，花之芬芳Ofsplendourinthegrass,ofgloryintheflower亦不要悲傷，要從中汲取留存的力量Wewillgrievenot,ratherfind<<她住在無人跡的小路旁>>她住在無人跡的小路旁，在鴿子溪邊住家，那兒無人贊頌這位姑娘，也難得有人會愛她。她像不為人見的紫羅蘭被披青苔的巖石半掩！她美麗如同一顆寒星孤獨地閃爍在天邊。她不為人知地活著，也幾乎無人知她何時死去；但如今露西已躺進墳?zāi)梗瑢τ谖已?，世界已非往昔。（飛白譯）我孤獨地漫游，像一朵云威斯敏斯特橋上我孤獨地漫游，像一朵云在山丘和谷地上飄蕩，忽然間我看見一群金色的水仙花迎春開放，在樹蔭下，在湖水邊，迎著微風(fēng)起舞翩翩。連綿不絕，如繁星燦爛，在銀河里閃閃發(fā)光，它們沿著湖灣的邊緣延伸成無窮無盡的一行；我一眼看見了一萬朵，在歡舞之中起伏顛簸。粼粼波光也在跳著舞，水仙的歡欣卻勝過水波；與這樣快活的伴侶為伍，詩人怎能不滿心歡樂！我久久凝望，卻想象不到這奇景賦予我多少財寶，-每當我躺在床上不眠，或心神空茫，或默默沉思，它們常在心靈中閃現(xiàn)，那是孤獨之中的福祉；于是我的心便漲滿幸福，和水仙一同翩翩起舞。大地再沒有比這兒更美的風(fēng)貌：若有誰，對如此壯麗動人的景物竟無動于衷，那才是靈魂麻木；瞧這座城市，像披上一領(lǐng)新袍，披上了明艷的晨光；環(huán)顧周遭：船舶，尖塔，劇院，教堂，華屋，都寂然、