翻譯練習(xí)題含答案及解析

翻譯練題含答案及析一、高英語(yǔ)翻譯1．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．這個(gè)專家所推薦的方法被證明是十分有效的。prove)2．對(duì)國(guó)家來說，保護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)同樣重要。3．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開發(fā)中，那該有多棒啊！involve)4．這本新發(fā)行的雜志不僅會(huì)影響青少年對(duì)時(shí)尚的看法，還會(huì)開啟健康飲食的新潮流only)【答案】1Thetheexpert(tobe)effective.2For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．greatisifonedaystudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．onlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsowillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。1．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和的法Themethod與之是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過去分詞作后置定語(yǔ)prove用連系動(dòng)詞prove(tobe)+adj表“（）證明……的，境明事情發(fā)生在過去，應(yīng)該用一般過去時(shí)，故翻譯為Themethodrecommendedbyexpert(toveryeffective2．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和的法。根據(jù)句意可知本句用動(dòng)名詞作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)，as+adj+示同…一樣，述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：For/Tocountry,protectingimportantasmaintaininggrowth.3．考查感嘆句和條件狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形的感嘆句，同時(shí)用引條件狀語(yǔ)從句，表“如果，involvedin表“參與，翻譯為Howgreatitifonestudentsbeinvolvedinthecoursesontheirown.4．考查倒裝notonly…butalso表不……且，注意notonly和butalso后都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，如果notonly位第一分句主語(yǔ)之前，則該分句要部分倒裝；后一個(gè)分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為Notonlythenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitstartanewtrendhealthydiet.2．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．很多人對(duì)他們的潛能一無(wú)所知(ignorant)__________________________________

2．這些政策在一定程度上對(duì)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)衰退負(fù)有責(zé)任(extent)__________________________________3．自古以來老百姓就希望天下太平，同各國(guó)人民友好相處(longfor)__________________________________4．青少年問題的發(fā)展趨勢(shì)值得我們關(guān)注和研究，也值得整個(gè)社會(huì)群策群力，共商對(duì)策。(which)__________________________________【答案】1．Manypeoplearetotallyignoranttheirpotential(abilities/talents).2．Thesearetosomeextentresponsibletheregioneconomicdecline.3．Sinceancientpeoplehavelongedforapeacefultolivetogetherfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountriestogetherinfriendship.4．Thedevelopingtrendyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionresearch/analysis,whichalsodeservesjointeffortsofsocietytofindsolutions.【解析】1．考查ignorant相用法和時(shí)態(tài)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為beignorant知道”、不懂。合漢意，故翻譯為Manypeoplearetotallyignoranttheirpotential(abilities/talents).2．考查的關(guān)用法和時(shí)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為beresponsible，“某定程度”為定短語(yǔ)。結(jié)合漢意。故翻譯為Thesepoliciestosomeextentresponsibleforregioneconomicdecline.3．考查動(dòng)詞短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可，本句現(xiàn)在完成時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為longfor“渴”所以用havelonged。合漢意。故譯為Sinceancientpeoplehavelongedforapeacefultotogetherfriendshipwithpeoplefrom/ofcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherfriendship.4．考查關(guān)系代詞。分析句子可知，本句時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)Thedevelopingtrendyouth/adolescent/teenager為主語(yǔ)，謂語(yǔ)為本句還涉及非限制性定語(yǔ)從句，非限制性定語(yǔ)從句為一般現(xiàn)在時(shí)Thedevelopingtrendyouth/adolescent/teenagerproblems為語(yǔ)從句的先行詞，在定語(yǔ)從句中作deserve的語(yǔ)，所以關(guān)系代詞為which。結(jié)合漢意。故翻譯為Thedevelopingofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionresearch/analysis,whichalsodeservesjointeffortsofsocietytofindsolutions.3．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.96．年除夕你計(jì)劃在哪里(plan)

．下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵(than)98．一個(gè)外國(guó)人不顧自己安危救了那個(gè)輕生的男子99．天傍晚我一走出校門遇到了一個(gè)多年不見的小學(xué)同班同學(xué)(Nosooner)100．論誰(shuí)想要成功必先明白這個(gè)道理“成功來自艱苦的付出和堅(jiān)持不”。(Whoever)【答案】1areyouplanningtocelebratetheNewYearEvethisyear?．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.98．wasaforeignerthat/whothemantrying/whotriedtohimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.99．soonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanIwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Iseenforages/years.100．tobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccessfromeffort/workandpersistence/perseverance【解析】1．本題提示詞為，夕翻譯為“NewYear’sEve．本題考查比較級(jí)“比時(shí)翻譯為“thanusual”.98．題考查強(qiáng)調(diào)句、定語(yǔ)句和非謂語(yǔ)的翻譯。首先強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)is(was)…that/who；那個(gè)輕生的男子需處理為定語(yǔ)從句，翻譯為“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不considering99．裝句和定語(yǔ)從句的翻?！癗osoonerhad．done．．”;多年不見的小學(xué)同學(xué)可以處理成定語(yǔ)從句，翻譯為“(whom)Ihadn’tseenforages/years.100．題考查主語(yǔ)從句和同位語(yǔ)的翻譯，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。首先無(wú)誰(shuí)想要成功”用語(yǔ)從句“Whoeverwantstobesuccessful。次，這道“成來自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈這句話涉及使用同位語(yǔ)從句。理清關(guān)系后，本句也并沒有想象中那么復(fù)雜。4．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．他一交試卷就意識(shí)到忘記寫名字了。）2．這家醫(yī)院裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施，而且人們乘地鐵可以到達(dá)。accessible）3．在這樣一個(gè)快速變化的社會(huì)，人們擔(dān)心不能得到最新資訊并落后于他人。afraid）4．抱著努力不會(huì)白費(fèi)的信念，他經(jīng)歷了起起伏伏，最終取得了成功。）【答案】1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.2Thishospitalisequippedwithfacilitiesisaccessibleunderground.

3Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidnotbeingablegetlatestinformationandthusfallingbehindothers./Insuchrapidlychangingsociety,peopleareafraidthatwillnotbewiththelatestinformationthusfallbehind.4．/Withbeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbebewillberewarded/noeffortturnouttobeawaste,heachievedsuccesstheendandaftergoingthroughupsanddowns.【解析】1．考查倒裝句。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）handin提，realize意識(shí)到，使用hardly…when…句，主句使用過去完成時(shí)，句使用一般過去時(shí)hardly位于句首時(shí)，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。故譯為Hardlyhadhehandedthetestpaperherealizedthathehadforgottenwritehis2．考查accessible的用法。根據(jù)句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）beequippedmodemfacilities裝備了現(xiàn)代的設(shè)”，accessible易近的；可進(jìn)入的，處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.3．考查afraid的用法。根據(jù)意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）suchrapidlychangingsociety這一個(gè)快速變化的”，beafraidof/that擔(dān)心，害，abletodo能夠做某”，getlatestinformation到最新資，behind落，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用一般現(xiàn)在時(shí)。故譯為Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusbehind.4．考查belief的法。根據(jù)句意及提示可知，本句關(guān)鍵詞（組）hold/withthebelief堅(jiān)持信”，off/canbevain/won’tbewasted/willrewarded/noeffortwillturnouttobea不白費(fèi)”achievesuccess得了成”，gothroughupsanddowns經(jīng)歷了起起伏”。此處描述“信念是觀真理，應(yīng)使一般現(xiàn)在時(shí)或?qū)頃r(shí)取得成功屬于過去，應(yīng)使用一般過去時(shí)。故譯為Holding/Withthebeliefthathiseffortspayoff/can’tbevain/won’tbewasted/willrewarded/noeffortwillouttobewaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.5．高中英語(yǔ)翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方．（concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我．（）3．我突然想到，我忘記提醒班長(zhǎng)集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息．（It）4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．）【答案】1．Thesuspecthas，andtheconcerningevidencehasbeentransferredtothe．

2．Asknow，methodvariespersonsowhatsuitableforyoumaynecessarilysuit．3．suddenlyoccurredtomethatIforgottheofthefor，soIleftashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpress，themorelikelyaretostandoutintheentrance，whichmakesitaruletopracticespeakingevery【解析】1．相關(guān)的，有關(guān)的：；嫌疑人suspect，據(jù)漢語(yǔ)提示，使用現(xiàn)在完成時(shí)，并且注意使用被動(dòng)。故譯為Thesuspect，andtheconcerningevidencehasbeentransferredthe．2．這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。首先，翻譯時(shí)使用a引導(dǎo)一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句varyfromto因而異；引一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句，notnecessarily未必。故譯為Aswelearningvariesfromto，sowhatsuitableforyounotnecessarilysuit．3．這是對(duì)過去事實(shí)的陳述，所以使用一般過去時(shí)。結(jié)合句子的意思和括號(hào)中的代詞t可知，翻譯時(shí)需要使用句型occurredtothat突然想……；為式主語(yǔ)that引一個(gè)主語(yǔ)從句remindsbof意"提醒某人某，最后使用so引一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句。故譯為suddenlyoccurredtothatIforgottheofthetimefor，Ileftashortmessage．4．這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。翻譯時(shí)需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比級(jí)比級(jí)，用來表達(dá)越…越…"；likelytodosth可會(huì)做某事．而itarulesb.do某做某事成功常規(guī)。故譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselvesthemorelikelytheyaretostandoutintheentrance，aruleforthemtopracticespeakingevery．【點(diǎn)睛】漢譯英基本步驟：1．理解，通讀并透徹理解原文含義2．翻譯，確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3．審校，首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語(yǔ)言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等．發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。6．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．女孩子們沒有必要在深夜為了省錢而去拼車。need）2．在現(xiàn)代社會(huì)中，年輕人承受著巨大的壓力，這會(huì)導(dǎo)致平均壽命的縮短(which)3．他在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上關(guān)于消除性別歧視的演講獲得了高度贊揚(yáng)(compliment)4．他在最后期限到之前全身心投入論文的寫作，最終因?yàn)閯诶鄄×薲own)

【答案】1．Thereisnoneedforgirlstoacarmidnightsavemoney.2．Youngpeopleareunderlotofstressthemodernsociety,willresultin/cause/leadtotheshorteningofaverageexpectance.3．HisoneliminatinggenderprejudiceattheconferencetheUnitedNationsreceivedgreatcompliments.4．Hehadbeendevotedtoessaywritingbeforethedeadlineandeventuallywasdownwithtiredness.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意一些固定短語(yǔ)和固定句型的使用，同時(shí)也要注意名詞單復(fù)數(shù)及非謂語(yǔ)動(dòng)詞。1．本題的難點(diǎn)在于noneedforsb句型，注意拼車可以用sharea來示。2．本題的難點(diǎn)在于非限定性定語(yǔ)從句的使用understress表示承壓力。3．本題需要注意compliment是數(shù)名詞，此處要使用復(fù)數(shù)形式。4．本題需要注意to后要接動(dòng)名詞或名詞作賓語(yǔ)bewith表“由于病倒了。7．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．按照慣例，參與批改考卷的老師不能使用任何電子設(shè)備。(access)2．每天僅準(zhǔn)許兩百名游客進(jìn)入博物館參觀，因?yàn)槔锩骊惲械奈锲窐O其珍貴。(admit)3．直到獲悉兒子被心儀的私立小學(xué)錄取時(shí)，這個(gè)多愁善感的媽媽才松了一口氣?！?4．忠言逆耳利于行，這個(gè)道理盡人皆知，但是這個(gè)固執(zhí)的老頭是否有可能會(huì)聽從你的建議呢？(possibility)【答案】1．practices,teacherswhoinvolvedcorrectingnoaccessanyelectronicdevices.2Everyday,visitorscanbeadmittedtobecausedisplayedinsideextremelyprecious.3wasnotuntilshelearnedhadbeenadmittedtoelementaryschoolfavoredthatsentimentalmotherbreathedarelief.4Thetruththatfaithfuladviceisunpleasantthebutbenefitsonebehaviorwidelyacknowledged,isthereanypossibilitythatthestubbornoldfollowyouradvice?【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號(hào)內(nèi)給出的提示詞。1．考查定語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句使用引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，關(guān)系代詞指先行

詞the并在從句中作主語(yǔ)，本句使用的三個(gè)關(guān)鍵短語(yǔ)為according表“按照，involved表示參，havenoaccessto表不能使”，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為Accordingtopractices,theteacherswhoinvolvedcorrectingaccessanyelectronicdevices.2．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和原因狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，the與display之是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過去分詞作后置定語(yǔ)beadmittedto表“準(zhǔn)許進(jìn)入，述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為Everyday,only200visitorscanbeadmittedthetheitemsdisplayedinsideextremelyprecious.3．考查notuntil的調(diào)句型和賓語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強(qiáng)調(diào)句型，其基本結(jié)構(gòu)為isuntil+被調(diào)部分其部分，admittedto表示準(zhǔn)進(jìn)入、被錄取，述的是去的事情，應(yīng)該用一般過去時(shí)learned后賓語(yǔ)從句，從句成分完整，所以用that引，而且admittedto發(fā)在之，也就是過去的過去，所以賓語(yǔ)從句用過去完成時(shí)，故翻譯為wasnotlearnedherhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatsentimentalmotherbreathedrelief.4．考查同位語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句的前后兩個(gè)分句均使用同位語(yǔ)從句，從句成分完整，用that僅連接作用，無(wú)實(shí)義，解釋說明和possibility的容，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為Thetruthfaithfuladviceunpleasanttobutbenefitsonebehaviorwidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldwillfollowyouradvice?8．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．閱讀詩(shī)歌譯本就如同穿著雨衣淋雨，你永遠(yuǎn)無(wú)法感知到水滴的碰撞(like)2．為了抹去過往的痛苦回憶，她決定將所有他的信件付之一炬(wipe)3．他文科很棒，所以很有機(jī)會(huì)被他心儀的大學(xué)錄取(stand)4．他的言論使得一件之前無(wú)人問津的小事變成了所有人現(xiàn)在都不得不關(guān)注的國(guó)際事件。(towhich)【答案】1Readingatranslationofaiswearingaraincoattherain,youcanneverfeelcollisionofwaterdroplets.2Inordertowipethepainfulshedecidedtosetallhisletterson3．standsoutliberalarts,sohasgoodchanceofgettingadmittedtheuniversityhewants.4．Histurnedasmallmatterthatnoonecaredaboutbeforeintointernationaleventtowhichhaspayattention.【解析】1．閱詩(shī)歌譯本用名詞作主語(yǔ)like意“，是介詞，后面接名詞或動(dòng)名詞作賓語(yǔ)。故翻譯為：Readingatranslationofaislikewearingaraincoatintheneverthecollisionofwaterdroplets.

2．表示為了，用inordertodo”或todo結(jié)，抹是wipe，決做某事是decideto。故翻譯為Inordertowipethepainfulshedecidedtosetallhislettersfire.3．表示很棒，用standout。被錄可“admittedto表。定語(yǔ)從句用hewants表。故翻譯為：Hestandsinliberalhasachancegettingadmittedtotheuniversityhewants.4．表示使轉(zhuǎn)變成，可用turn…into。示關(guān)，可用payattention。定從句來修飾asmallmatter和international。答案為Histurnedsmallmatterthatonehadcaredaboutbeforeintointernationaleventeveryonenowhaspayattention.9．高中英語(yǔ)翻譯題：：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingwordsgiventhebrackets.1．已經(jīng)有越來越多的人求助于瑜伽）來緩解工中的壓力。turn）2．在我們做出最終決定之前，我們務(wù)必要把相關(guān)事實(shí)考慮在內(nèi)。）3．這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它幫助孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中他們可能遇到的問題。（）4．只有通過參與社區(qū)志愿者活動(dòng)才能有效地增強(qiáng)學(xué)生服務(wù)大眾的責(zé)任感。Only）【答案】1andmorepeopleturntorelievethestresswork.2．Beforewemadethefinaldecision,wemakesurethatrelativefactsshouldbetakenintoconsideration.3Whatmakesthegameuniquethatithelpschildrenlearnhowtodealthetheymayinreallife.4．bytakingpartinthecommunityvoluntaryactivities,canthestudentsincreasesenseofservingpeople.【解析】【分析】本題考查學(xué)生對(duì)于詞匯語(yǔ)句實(shí)境的應(yīng)用能力。1．考查比較級(jí)句式和動(dòng)詞固定結(jié)構(gòu)。分析句子結(jié)構(gòu)可知，時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，主語(yǔ)越來越多的人，：andmore，謂動(dòng)詞為turn，意“求”，來解工作中的壓”為目的狀語(yǔ)，可用todo不式表目的。故翻譯為：Moreandmorepeopleturntoyogatorelievethestresswork.2．考查狀語(yǔ)從句和名詞固定結(jié)構(gòu)。分析句子可知在們做出終決定之為時(shí)間狀語(yǔ)從句，由引導(dǎo)，主主語(yǔ)為我”we,謂語(yǔ)“確”，后可接賓語(yǔ)從句。提供詞consideration可成固定結(jié)構(gòu)takesthconsideration意為將…考慮在內(nèi)。翻譯為：Beforewemadethefinaldecision,wemakesurethatrelativeshouldbetakenintoconsideration.3．考查主語(yǔ)從句和疑問+todo不式作賓語(yǔ)。分析句子可知，句子主語(yǔ)這個(gè)游戲的

獨(dú)特之處，由what引主語(yǔ)從句，謂語(yǔ)“在”，可由be動(dòng)詞充當(dāng)，它助孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中他們可能遇到的問”作表語(yǔ)從句，且使用howtowithproblems短結(jié)構(gòu)。故翻譯為thegameuniquethatithelpschildrenlearnhowdealtheproblemstheymaymeetinreal4．考查倒裝句式。分析句子結(jié)構(gòu)可知“有通過參與社區(qū)志愿者活可由only導(dǎo)方式狀語(yǔ)位于句首，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)，即only方狀+助動(dòng)詞情態(tài)動(dòng)詞主語(yǔ)謂語(yǔ)”故譯為：bytakingpartinthecommunityvoluntaryactivities,canthestudentsincreasesenseofservingthepeople.【點(diǎn)睛】＋語(yǔ)置于句首引起倒裝”的基本用法副詞only置于句首，強(qiáng)方式狀語(yǔ)、件狀語(yǔ)、地狀語(yǔ)、間狀語(yǔ)等狀語(yǔ)時(shí)，主句要進(jìn)行部分倒裝。即構(gòu)成：Only+狀結(jié)+助詞情動(dòng)詞主+謂其他例如：Onlybigwaspossiblebuy只在大城市里才能買到新輪椅。Onlywhenwehadstudiedtheagainwerealizethattherewasamistake.只有當(dāng)我們?cè)俅窝芯苛诉@些數(shù)據(jù)的時(shí)候，我才意識(shí)到出了一個(gè)錯(cuò)。Onlytheresomecancelledbookingsdidhegetticketsinthe一預(yù)訂被取消了，他得以買到了幾張票。小題考o(jì)nly引導(dǎo)的倒裝句式。需要掌握句式結(jié)構(gòu)的前提下，靈活御用所詞匯和短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。比如參與可takepartin表，…的責(zé)任感可thesense表。因此全句翻譯為：Onlybytakingpartinthecommunityvoluntaryactivities,canthestudentsincreasesenseofservingthepeople.10．中英語(yǔ)翻譯題TranslatefollowingsentencesintoEnglish,usinggiventhebrackets.1．你是不是就在這家新開的飯店里看見疑犯實(shí)施犯罪？(it)2．學(xué)外語(yǔ)時(shí)沒有必要不懂裝懂，否則你總有一天會(huì)后悔的(needn.)3．人們很難想象像他這樣一個(gè)體面的政府官員是如何一夜之間就淪為階下囚的(reduce)4．這個(gè)年輕人向朋友保證在任何情況下他都不會(huì)違背做一個(gè)誠(chéng)實(shí)和守信人的承諾undernocircumstances)【答案】1itinthenewly--openedrestaurant//thatwitnessed/saw(that)suspect//committhe2Thereisneedto//pretendtoknowwhatknow//youlearnforeignlanguage,//otherwise/oryouwillregretitsomeday.3Peoplecould/canhardlyimagine//decentgovernmentofficiallikehim//can/shouldbeto//aprisonerovernight4Theyoun